Poderia falar-te de como é o céu,

daqui, da América do Sul,
do verde de nossas matas,
do som das águas das nossas cascatas...

Da beleza que tem a Serra Azul;
De como amo o Rio Araguaia;
como é belo o som da passarada,
das cotias que ao amanhecer vem comer no quintal,
das araras azuis voando nos céus,

fazendo revoada...

De como o João de Barro constrói seu ninho de amor,

na árvore no quintal...
Poderia dizer-te e contar-te

tantas coisas a mais sobre mim,
sobre meu paraíso tropical

no Centro Oeste brasileiro...

Coisas que nem Américo Vespúcio, Cabral
e todos os demais portugueses

que estiveram na América,
puderam ver, sentir e desfrutar...

Mas nada disso adiantaria falar-te,
porque a única coisa que só desejo escrever-te,
o farei em poucas letrinhas,

que tem um significado sem igual.

Pode ser descrita em uma infinidade de línguas diferentes;
Contudo, tem sempre o mesmo significado

e se faz resumidamente,
Entretanto, tem um amplo e vasto significado.

Dir-te-ei em algumas línguas para que guardes bem

o que vou dizer-te em:
Alemão: Ich liebe Dich,
Catalão: T'estimo,
Latim: Vos amo,
Libanês: Bahibak,
Esperanto: Mi amas vin,
Grego: S'apayo,
japonês: Kimi o ai shiteru,
Italiano: Ti amo,
Inglês: I love you,
Espanhol: , ¡Te Quiero!;
Francês: Je t'aime,

Mas nada soa tão belo