STB –
Seminário Teológico Batista
De
Assis e Região
Aluno:
Tércio Bessa do Lago 1O ano
DIVISÃO EM CAPITULOS E VERSICULOS
A divisão em capítulos e versículos
não existe nos originais. Em alguns casos essa divisão e prejudicial, pois tira
o sentido do texto. A primeira Bíblia que trouxe essa divisão foi a Vulgata, em
1.555. veja alguns exemplos:
-
O capitulo 53 de Isaías, deveria começar em Isaías 52.12 .
O capitulo 52, trata da visão de Jerusalém na
dispensação do reino, e o capitulo 53
trata do sacrifício vicário de Jesus Cristo. Portanto o capitulo 52,
termina com a ordem de retirarem-se, sair de lá ( de Jerusalém ) (Versículo 11
), ao passo que o capitulo 53 começa no versículo 12 do capitulo 52 começa a
narrativa da futura morte de Jesus na Cruz.
-
O capitulo 8 de João, deveria começar em João 7.53 .
O capitulo 7, a partir do versículo 40,
trata de informar as opiniões divididas sobre quem era Jesus, terminando com a
afirmação de que da Galiléia não se levanta profeta, no versículo 52. Já a
partir de Jo 5.53 inicia a narração de uma mulher pega em adultério até Jo
8.11.
-
O capitulo 7 de 2 Reis deveria começar em 2 Reis 6.24 .
O Capitulo 6 de 2
Reis, trata da perda do machado, os planos de guerra dos Sírios, ao passo que o
capitulo 7, trata do cerco a Samaria, tendo esta narração seu inicio em 2 Rs
6.24, terminando em 2 Re 7.20 com a fuga dos Sírios, e o saque dos Samaritanos
sobre os despojos Sírios.
-
O capitulo 3 de Colossenses deveria terminar em Colossenses
4.1
Em Cl 3.22,
inicia-se instruções de procedimentos a serem tomadas pêlos servos, e seus
Senhores, que termina em Cl 4.1, onde os senhores são orientados a tratarem
seus servos com justiça e equidade.
-
O capitulo 10 de Mateus, deveria começar em Mateus 9.35 .
Mateus 9.27 inicia narrando a cura de dois cegos e um
endemoninhado, terminando em Ma 9.34 com a murmuração dos fariseus e a alegação
dos mesmos que pelo maioral dos demônios e que Jesus expelia os demônios. A
partir de Ma 9.35, a Ma 10.15, e narrado a compaixão de Jesus pelo povo, e consequentemente o envio dos 12 apóstolos,
quando lhes e dada autoridade para expelir demônios, curar enfermos.
-
O capitulo 5 de Atos, deveria começarem Atos 4.36 .
Atos 4.32 a 35, narra a partilha voluntária dos bens na
Igreja Primitiva, a partir de At 4.36, inicia-se a narração sobre Ananias e
Safira, ate At 5.11.
Com a
divisão em versículos acontece a mesma coisa;
-
Efésios 1.5 deveria começar com as duas ultimas palavras de
1.4 .
O versículo 4 de Atos deveria terminar assim:
“assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para sermos
santos e irrepreensíveis perante ele “. Concluindo o sentido da frase.
Já o versículo 5, deveria começar assim:
“e em amor nos predestinou para ele, para a adoção
de filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua vontade”.
Concluindo assim também o sentido completo da frase, que espessa que em amor
Deus nos predestinou através de Jesus para sermos adotados como filhos.
-
I Corintios 2.9 e 2.10 deveriam ser um só versículo.
O sentido da frase
somente se completa com os dois versículos, pois Paulo inicia dizendo que em
tudo são obedientes, e que a quem perdoaram os Corintios, ele também perdoaria
na presença de Cristo.
-
João 5.39 e 40 deveriam ser também um só versículo.
Jesus manda que
examinem as Escrituras, onde julgavam os Judeus terem a vida eterna, afirmando
que elas testificavam dele, e que contudo não queriam ir Ter com ele como o
Cristo para terem vida.
Nas
epistolas de Romanos e Efésios há diversos casos desses. A divisão em
versículos também difere um pouco em todas as versões, pôr Exemplo:
- Daniel 2.24-30 de ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA,
corresponde a Daniel 3.91-97 da MATOS SOARES.
- Lucas
20.30 na ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA corresponde a Lucas 20.30-31 na TRADUÇÃO
BRASILEIRA, etc..