14:46
Perguntei-me: como uma obra original deve ser adaptada? Isso surgiu após assistir a RoP. Este é mais ou menos o resultado do meu processo de pensamento:
Primeiro, ao adaptar algo, você terá dois públicos diferentes. Aquele familiar com a fonte, e aquele que não é. Arguvelmente, no que diz respeito a RoP, há uma terceira categoria – pessoas que assistiram aos filmes de Jackson, mas não leram os livros. Do ponto de vista da Amazon, a terceira categoria é provavelmente o que eles estavam buscando.
Segundo, uma adaptação pode ser próxima ao material de origem ou tomar liberdades. Nenhuma delas é melhor em si, mas cada escolha traz benefícios e desvantagens. Uma adaptação deve fazer concessões em algum grau. Acredito que existam duas abordagens muito diferentes que podem funcionar. São elas:
a) tentar permanecer o mais fiel possível à fonte, fazendo as alterações necessárias (devido à transferência para um meio diferente, para tornar a história compreensível para espectadores casuais, para agradar às sensibilidades modernas etc.) ou
b) criar uma história "baseada em" ou "inspirada por", em vez de tentar criar uma adaptação no sentido mais estrito.
Por exemplo, o Romeu e Julieta de 1996 muda o cenário para a América moderna, mas mantém a história totalmente intacta, exceto por pequenas desvios. É visualmente muito diferente do que Shakespeare teria visto, mas em conteúdo, é muito fiel. Eu o consideraria uma adaptação bem-sucedida do primeiro tipo.
Outro exemplo seria o filme Coringa de 1999. Ele pega o personagem titular e o cenário geral, mas conta uma história que não é uma história de super-herói. Se o personagem principal não se chamasse Coringa, e não houvesse menção à família Wayne, ainda funcionaria da mesma maneira.
Agora, e quanto a RoP? É apresentado e comercializado como uma adaptação fiel, mas internamente, não é. Também não é criativa e livre o suficiente para se sustentar. Falta o que eu chamaria de identidade. Essa falta de conteúdo próprio é substituída por citações dos filmes de Jackson, porque é com isso que o público-alvo deve estar familiarizado.
No final, é um produto muito medíocre. Tem valores de produção suficientes para ser um tanto divertido para um público que exige pouco mais do que ser distraído por uma hora, mas é só isso. Será esquecido em breve.