stai visitando "un raggio di soul" ... and if you don't enjoy here, truly, it's time to call a doctor !
THE DISCO BOOM * Seconda parte *
Ecco il seguito dell'articolo di Frank Elson su come deve essere correttamente interpretato il rapporto tra disco music e soul.
By another mathematical process the most popular records have to appeal to the lowest common denominator, the lowest mental outlook, or lowest musical intelligence.
When, as a matter of luck, a highly Soulful and musically intelligent record enters the chart we should shout and jump for joy. When an artistic record enters the chart we shouldn't let our personal prejudices cloud our judgement.
Qaundo dico che l'esplosione della disco music è finita ( sto ritornando all'argomento principale) io non voglio dire che nessun artista soul non farà mai più altri buoni brani "disco". Voglio solo dire che la massa degli ascoltatori sarà trasportata verso un'altra e differente moda, verso un'altra "scena musicale ", sulla quale i giornali musicali possano buttarsi a capofitto per sfruttarla e dire che essa è la migliore di tutte.
Al contrario, coloro che amano il Soul sono famosi per la propria maniacale attenzione alla qualità musicale e al sentimento che può sprigionare un disco, tanto che solo in base a questi requisiti continueranno a comprare, o no, anche roba "disco".
The disco boom has paid lip-service to soul music. It has accepted, at first, that soul music - one form at least - is ideal disco music and some artists have benefited. It has also, as is usual, helped to strain artistic licence to the point of no return and made it possible for any "disco-computer machine" to churn out a disco beat with whatever covering happened along.
Il boom della disco-music ha portato migliaia di dollari nelle tasche dei veri produttori e dei veri artisti di musica soul, fatto per cui dovremmo essere contenti; in più ha riportato alla ribalta il soul per quasi dieci anni.
Un tipo come Kenny ha ricavato, dall'esplosione della disco music, così tanti soldi quanti - ad esempio - Evelyn Thomas o L.J. Johnson non potranno mai guadagnare nella loro vita. E mentre Kenny un domani potrà cambiare senza rischi la sua immagine per seguire l'ennesima nuova moda popolare, questo non lo potranno fare dei rispettabili artisti soul come quelli appena citati, i quali preferiranno sempre correre il rischio di restare senza una casa discografica, piuttosto che apparire agli occhi del pubblico come delle banderuole.
Pertanto, lasciamo che in questo momento gli artisti soul sfruttino questo boom legato alla disco-music e che porta indirettamente i propri frutti, in parte, al mondo del soul; rallegriamoci quando alcuni di loro entrano in classifica ... ma non dimentichiamoci che il periodo della disco music è giunto quasi al termine e che non dobbiamo permettere che giunga al termine anche la nostra attenzione verso la musica soul.
Quando qualcuno di voi entrerà in un negozio di dischi non specializzato, provi a parlare con quei ragazzi che amano la musica "pop" e che stanno acquistando l'ultimo lavoro degli "Stylistics". Chieda loro se hanno mai sentito i "Blue Magic" o gli "Whispers", invitateli a casa per fargli ascoltare questi artisti.
Those of you who deejay at "Commercial Soul" discos should try playing unknown tracks from groups who havent' made it big. Try playing a smooch spot and sticking some Deep Soul amongst the well-known slowies. Try playing unknown tracks from artists who have made it big.
Se il soul in questo paese non vuole ritornare ad avere una ricaduta, allora noi dobbiamo convincere le case discografiche e gli amanti del soul in genere che in esso c'è molto di più che soltanto un ritmo ballabile.
Come "Blues and Soul" riceviamo un sacco di lettere ogni giorno che ci chiedono come mai non facciamo recensioni degli artisti disco/soul più famosi; ed io rispondo loro dicendo : " Perchè non avete scritto anche alla BBC, chiedendo loro come mai non mettono mai i brani degli artisti di cui sopra ? E scrivete anche alle case discografiche chiedendo perchè non organizzano tour per questi artisti o perchè non pubblicano tutti i loro lavori ".
And last, but not least, try waiting for the British release of a Soul record than buying on import. To have soul music we have to show the record companies and the BBC and the pop papers that there is a market for the music.
Frank Elson