Título: Have you ever really loved a woman?

Autora: Umi no Kitsune ([email protected])

Disclaimer: YuYu Hakusho e suas personagens são propriedade de Yoshihiro Togashi.

Avisos: Se você gostou da fic e a quer em seu site, peça permissão.

 

 

 

 

 

To really love a woman, to understand her

Para realmente amar uma mulher, para entendê-la

 

 

Yusuke encosta na porta da sala, meio indiferente com a cena que vê, "Mãe? Não disse que ia parar, não hein???", diz num suspiro cansado.

 

"Aaahhhh... nem véimmm... deixa as minhas filhotas em paisss", Atsuko reponde com uma voz alterada, agarrando as garrafas que ainda estavam cheias.

 

"Claro, as garrafas de cerva são suas filhotas... E eu?"

 

"Voooochê?", ela comprime os olhos identificando melhor a figura alta a sua frente, depois abre bem as pálpebras mirando nos olhos do filho, "... ééé o meeuuuu.....", ela encosta o gargalo de uma das garrafas na boca, e responde brincando com o som que sai, ".... café amargooouuuuuuuu..... aaahhhhh.... iiiihhhhhh.... uuuuuhhhhhhh..... eeeeehhhhhh.... oooohhhhhhh..."

 

Atsuko desata a rir.

 

 

 

You gotta know her deep inside

Você precisa conhecê-la profundamente

 

 

"HUGOHHHHHH!!!!!!!!!*vômito*"

 

"Argh! Mãe, que cheiro!!!!", Yusuke tampa o nariz fazendo uma careta, "Que merda você comeu hoje? Olha só isso... essa gosma não é a mesma coisa que você serve pra mim, né?"

 

 

 

Hear ever thought, see ever dream

Ouvir cada pensamento, ver cada sonho

 

 

"Eu conheço essa cara... se afasta, vai.", Yusuke recua um passo, "Circulando, mãe, circulando!!!"

 

"Ah, Yusuke. Não faça sua mãe sofrer... eu só quero um cigarrinho!", Atsuko tenta andar mas tropeça e cai nos braços do filho, "Eu sei que você tem um por aí!"

 

"Mãe!!! Tira a mão daí!!!!!", Yusuke se desvencilha da mãe, que começou a procurar cigarros em lugares “quase” inexplorados

 

"Iiihh, muleque, que neura, eu sou a tua mãe!", Atsuko cruza os braços e faz uma pose desleixada, "Eu já passei a mão aí milhares de vezes! Tá certo que não foi procurando cigarros...", ela desvia o olhar, "... foi limpando merda, mesmo!"

 

"Mãe!!!"

 

 

 

And give her wings when she wants to fly

E dar-lhe asas quando ela quiser voar

 

 

"Um só... e você vai ter que me pagar depois!", Yusuke mostra o maço de cigarros pra mãe, que o apanha todo e sai correndo.

 

"Valeu, filhinho!", antes que o detetive pudesse fazer algo, Atsuko dá um beijinho estalado no nariz dele, "Neném lindo da mamãe..."

 

 

 

Then when you find yourself lying helpless in her arms

Então, quando você se achar repousando desamparado em seus braços

 

 

"Yusuke...", Atsuko aperta as bochechas do filho deixando-as vermelhas, "Como você cresceu, menino! Só essas coisas (as bochechas) cresceram desproporcionais... olha o tamanho!!!", Atsuko estica o rosto de Yusuke.

 

"Mãe, isso dói!!", Yusuke aperta as bochechas da mãe em “retribuição”, mas se detém ao ver lágrimas em seus olhos, "... mãe? Desculpa, eu..."

 

"Ohhh, meu filho!!!!", Atsuko agarra Yusuke sem aviso prévio apertando o rosto dele em seus seios, "Eu é que devo pedir desculpas... você não precisa chorar! Mamãe está aqui...", ela faz cafuné no filho desarrumando o que o gel levou horas para arrumar.

 

"... eu... não..."

 

"Fale, meu filho! Mamãe é toda ouvidos...", o abraço permanece firme com Yusuke no “seio materno”.

 

"...não consigo respirar!!!"

 

 

 

You know you really love a woman

Você saberá que realmente ama uma mulher

 

 

"Yusuke... mamãe também te ama!", Atsuko diz, feliz soltando o filho do abraço e segurando-o pelos ombros.

 

"Isso foi a música de fundo, mãe! Não fui eu quem..."

 

BLAM!

 

"...mãe?", Yusuke olha a mãe caída no chão, roncando profundamente... profundamente... profundamente!!!

 

 

 

When you love a woman you tell her that she’s really wanted

Quando você ama uma mulher você diz a ela que ela é realmente desejada

 

 

 

"Eu adoro quando você fica assim... mamãe", Yusuke diz em deboche levando a mãe para o quarto.

 

 

 

When you love a woman you tell her that she’s the one

Quando você ama uma mulher você diz a ela que ela é a única

 

 

Yusuke estuda a mãe dormindo... e roncando.

 

"Hummm.... o Guinnes Book ia ficar orgulhoso com o recorde do timbre do seu ronco... onde eu guardei o gravador???"

 

 

 

She needs somebody to tell her that it’s gonna last forever

Ela precisa de alguém para dizer-lhe que isso vai durar para sempre

 

 

Atsuko se mexe durante o sono, ameaçando acordar com o barulho que Yusuke faz enquanto procura o gravador. O detetive se assusta e corre até a borda da cama.

 

"Shhh... calma, calma... durma, isso durma.", Yusuke faz cafuné na mãe, "Não vou mais fazer barulho.", ele diz baixinho e lentamente, "Prometo... isso, assim.... só até eu conseguir gravar o teu ronco..."

 

Atsuko abre os olhos de repente com uma expressão nada amigável...

 

 

 

So tell me have you ever really

Really really ever loved a woman?

Então, diga-me: você realmente

Realmente já amou uma mulher?

 

 

"Eu-não-ronco!!!"

 

"Como não? O Japão inteiro entrou em pane achando ser mais um terremoto e cê vem dizendo que não ronca???"

 

"Eu-não-ronco!!!"

 

"Olha lá!", Yusuke aponta para o teto e as paredes, "Tá vendo as rachaduras? Quem você acha que fez??? Aquela ali foi feita agora, nesse meio tempo, enquanto você...", Yusuke aponta para a mãe, "... roncava!!!"

 

 

 

To really love a woman let her hold you

Para realmente amar uma mulher deixe-a te abraçar

 

 

Atsuko segura Yusuke pelos braços e, só como uma mãe sabe fazer (ou um pai), ela dá um olé no maior detetive do Reikai pondo-o de costas no seu colo...

 

"Mas que diabos você vai fazer???"

 

"Seu traseiro está muito flácido, muleque!"

 

PAH!!!

 

"AAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

Till you know how she needs to be touched

Até que você saiba como ela precisa ser tocada

 

Yusuke tenta sair do colo da mãe, mas é impedido por outra palmada. Sem saída, o detetive usa de seu youki e some do lugar perigosíssimo de onde estava. A mão de Atsuko não parou e foi direto na própria coxa.

 

"AAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 

 

 

You’ve gotta breath her really taste her

Till you can feel her in your blood

Você precisa respirá-la, realmente provar o gosto dela

Até que você possa senti-la em seu sangue

 

Atsuko levantou-se enquanto Yusuke fazia posição de ataque.

 

"Mas que brincadeira é essa, Yusuke? Tá achando que tem algum bicho (ela quis dizer youkai) dentro de mim?"

 

"Claro que não! Você está normal... só que a normalidade está ficando perigosa", Yusuke diz ainda sentindo seu traseiro arder.

 

"Há! E você herdou tudo isso, ser abençoado!"

 

Yusuke ficou paralisado diante da verdade que se expôs... imagens horríveis de uma mistura de Atsuko com Raizen passaram pela sua mente... todas acabavam com uma figura... ele mesmo!!!

 

"...", *completamente sem reação, pois o choque foi muito grande*

 

"Yusuke?... você vai acordar ou não?", Atsuko balançou o filho, mas não obteve resposta, "Hmpf! Pifou a máquina? Deve ser defeito de fábrica... HAHAHAHAHAHA"

 

 

 

When you can see your unborn children in her eyes

Quando você puder ver seus futuros filhos nos olhos dela

 

Com a risada estridente da mãe e com o bafo de bebida que chegou em suas narinas, Yusuke desperta. Sua mãe interrompe as risadas e Yusuke olha, depois de muitos anos, nos olhos da mãe. Tenta entender o que eles, tão parecidos com os seus, querem dizer...

 

"Que foi, meu filho?"

 

"Seus olhos..."

 

"Que tem?"

 

"Quando cê vai aprender, hein? Tá pensando em beber de novo, é isso que eu estou vendo!!! As “filhotas” cheias que você esqueceu na sala!!!"

 

"om, isso me poupa tempo... já volto!", Atsuko vai pra sala deixando Yusuke sozinho no quarto.

 

 

 

You got to give her some faith hold her tight

Você precisa dar-lhe um pouco de segurança, segurá-la bem apertado

 

"Mãe... eu-- Mãe!!!", Yusuke corre até Atsuko que estava caída no chão e respirava com dificuldade, "O que aconteceu?"

 

Atsuko fazia gestos com as mãos e arfava tentando falar.

 

"Você está engasgada?", ela faz que sim com a cabeça, "Engasgou com cerveja, mãe???", Atsuko pega uma garrafa diferente do chão e mostra para Yusuke, "ah.... whisky...."

 

Yusuke abraça a mãe por trás e, com as mãos unidas, dá uma estocada na região do estômago. Atsuko cuspe uma rolha de cortiça, depois apóia-se no filho, voltando a respirar.

 

 

 

A little tenderness gotta treat her right

Um pouco de ternura, precisa tratá-la corretamente

 

Algum tempo depois do susto, Yusuke, ainda abraçando a mãe, chuta as garrafas no chão e senta-se, apoiando as costas na lateral do sofá.

 

"Nunca vai aprender... nunca vai aprender.", Yusuke balança a cabeça em negativa, tombando-a para trás e suspira, fechando os olhos.

 

Atsuko se encolhe nos braços do filho, muito envergonhada. Ela abre os olhos e encara Yusuke. Crescido... já não era mais um menino, nem moleque, não era mais seu filho. Uma expressão contraída enfeitava o rosto adulto. Braços ainda tensos a abraçavam e davam a impressão de que não tão cedo seria solta. Reparando mais, Atsuko surpreende-se com o número de cicatrizes e marcas que o homem que a abraçava possuía.

 

"Porque o espanto?", Yusuke a olhava, sem muito interesse, "Nunca reparou que a melhor coisa que faço é brigar?"

 

"Quantas vezes você esteve pra morrer e eu nem me dei conta?"

 

"Várias... mas isso não importa. Pelo visto você já ficou pra morrer mais vezes do que eu..."

 

"..."

 

"É por isso que estou aqui, né?", Yusuke aperta mais o abraço, "Eu sou ou não sou o verdadeiro herói da estória?"

 

 

 

She will be there for you, taking good care of you

Ela estará lá para você, cuidando bem de você

 

"Ora, pare de falar bobagem!!!", Atsuko tampa a boca de Yusuke com uma mão e, com a outra, pega o controle remoto ligando a televisão.

 

"O tipo de agradecimento que eu recebo por ser um filho exemplar..."

 

"Você nunca foi um filho exemplar... apenas é o meu filho! Agora cala a boca que está na hora da novela."

 

 

 

Really gotta love your woman.

Realmente precisa amar sua mulher.

 

"Como você consegue assistir essa coisa melada e chorosa???"

 

"É que é ridículo, fantasioso, impossível e nunca que eu faria as bobagens que eles fazem..."

 

"... ela já saiu do hospital?"

 

"???"

 

"Foi um... comercial que eu vi..."

 

"Não...  mas já perdeu a cabeleira..."*

 

Atsuko ajeita-se melhor ao lado de Yusuke, que passa um braço pelos ombros da mãe e, juntos, doparam-se com besteirol Made in Brazil (canal bobosat ^_~). Isso é que é amar...

 

 

*Novela "Laços de Família", lembram? Quando a personagem da Carolina Dieckman raspa o cabelo...*

 

 

 

FIM

 

 

 

 

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1