Textfarbe rot = fehlende Episode
Textfarbe grün = Nicht in deutsch synchronisiert
Verliebt in eine Hexe
USA 1964-1972 (Bewitched)
252 Episoden (davon 205 deutsch synchronisiert)
Kategorie: Comedy
Deutsche Erstausstrahlung: 4.6.1968 ARD
|
Textfarbe rot = fehlende Episode
Textfarbe grün = Nicht in deutsch synchronisiert |
Verliebt in eine Hexe USA 1964-1972 (Bewitched) 252 Episoden (davon 205 deutsch synchronisiert) Kategorie: Comedy Deutsche Erstausstrahlung: 4.6.1968 ARD |
||
|
Episodenführer |
|
1. Flitterwochen (I, Darrin, take this witch, Samantha) Darrin sucht mit Tabatha einen Arzt auf. Dieser soll
bestätigen, dass das Mädchen in jeder Hinsicht normal ist. Zwar
bestätigt der Arzt dies, doch Endoras Bemühungen, Tabatha das Zaubern
beizubringen, sind nach wie vor erfolgreich. Als kurz darauf Tabatha
für eine Werbekampagne fotografiert werden soll, sorgt sie mit den
gelernten Tricks für einen Nervenzusammenbruch des Fotografen, und
Darrin beschleicht der Verdacht, dass das Mädchen vielleicht doch ein
wenig "anders" ist. Textquelle: kabel eins - Länge: 25' Samantha und Darrin feiern ihren Hochzeitstag. Samantha
weiß, dass Tabatha eine kleine Hexe ist, und überlässt sie Tante Clara
zur Aufsicht. Doch die Zaubereien der Kleinen machen Tante Clara krank
und lassen sie an ihren eigenen Hexenkräften zweifeln. Samantha muss
die Gäste ins eigene Heim bitten. Natürlich verläuft die Feier etwas
anders als gedacht. Am Ende eröffnet Samantha Tante Clara, dass Tabatha
die Familientradition fortsetzen wird, was diese über alle Maßen freut. Textquelle: kabel eins - Länge: 25' Tante Clara, Tante Hagatha und Tante Enchantra halten in
Samanthas und Darrins Haus eine Hexenversammlung ab. Sie wollen die
Hexenkünste der kleinen Tabatha testen. Weil sie die Kleine für sehr
begabt halten, soll sie auf Hagathas Hexenschule weiter ausgebildet
werden. Samantha ruft in ihrer Verzweiflung ihren Vater Maurice zu
Hilfe, und dem ist es ein Vergnügen, die Tanten in die Schranken zu
weisen. Tabatha darf selbstverständlich bei Samantha und Darrin bleiben. Textquelle: kabel eins - Länge: 25' Samantha und Darrin gehen mit Darrins Chef und dessen Frau
aus. Weil deren Babysitter abgesagt hatte, muss Tante Clara auf Tabatha
und den kleinen Johnny aufpassen. Das kann nicht gutgehen: In ihrer
Vergesslichkeit hat Tante Clara den kleinen Johnny verdoppelt - und nun
kann sie die Zauberei nicht mehr rückgängig machen. Samantha und Darrin
erreichen, dass Johnny über Nacht bei Tabatha bleiben darf - in der
Hoffnung, dass Clara bis zum nächsten Tag der Zauberspruch einfällt. Textquelle: kabel eins - Länge: 25' Darrin und Samantha bekommen Besuch von Gery O'Toole,
einer Freundin von Darrins Großtante in Irland. Gery ist überaus
attraktiv, und als sie beginnt, Darrin schöne Augen zu machen, wird
Samantha ausgesprochen sauer. Endora klärt Samantha auf, dass Gery eine
Waldnymphe ist, und dass diese Wesen Katzen hassen. Samantha droht nun
Gery mit einer Katze und zwingt sie auf diese Weise zu gestehen, was
sie von Darrin will. Wie sich herausstellt, steht Darrins Familie unter
einem Fluch. Textquelle: kabel eins - Länge: 25'
2. Hauskauf (Be it ever so mortgaged)
3. Die lieben Nachbarn (Mother meets what's his name)
4. It shouldn't happen to a dog
5. Help, help, don't save me
6. Little pitchers have big fears
7. The witches are out
8. The girl reporter
9. Witch or wife
10. Just one happy family
11. It takes one to know one
12. And something makes three
13. Liebe ist stärker als Hexerei (Love is blind)
14. Tante Clara (Samantha meets the folks)
15. A vision of Sugar plums
16. Das Wohltätigkeitsfest (It's magic)
17. Selbstbesinnung (A is for Aardvark)
18. Der Millionenauftrag (The cat's meow)
19. A nice little dinner party
20. Hochmut kommt vor dem Fall (Your witch is showing)
21. Die verzauberte Katze (Ling Ling)
22. Eye of the beholder
23. Red light, green light
24. Which witch is which?
25. Pleasure O'Riley
26. Driving is the only way to fly
27. Nichts geht über eine alte Hexe (There's no witch like an old witch)
28. Die verhexte Garagentür (Open the door, witchcraft)
29. Abner Kadabra
30. George the Warlock
31. That was my wife
32. Illegal separation
33. A change of face
34. Remember the main
35. Eat at Mario's
36. Cousin Edgar (Cousin Edgar)
37. Alias Darrin Stevens
38. A very special delivery
39. We're in for a bad spell
40. My grandson, the Warlock
41. The joker is a card
42. Take two aspirins and half a pint of porpoise milk
43. Trick or treat
44. The very informal dress
45. Das Festspiel (And then I wrote)
46. Junior executive
47. Aunt Clara's old flame
48. A strange little visitor
49. Mein Chef, der Teddy-Bär (My boss the teddy bear)
50. Sag' die Wahrheit (Speak the truth)
51. The magic cabin
52. Mädchen gesucht (Maid to order)
53. Das Baby (And then there were three)
54. My baby, the tycoon
55. Darrin als Boxer (Fastest gun on Madison Avenue)
56. Der Tanzbär (The dancing bear)
57. Drei Wünsche (Double Tate)
58. Samantha the dressmaker
59. Das Rennpferd (The horse's mouth)
60. Das sprechende Baby (Baby's first paragraph)
61. Der Heinzelmann (The Leprechaun)
62. Ehekrach (Double split)
63. Disappearing Samantha
64. Follow that witch, Part 1
65. Follow that witch, Part 2
66. A bum raps
67. Divided he falls
68. Man's best friend
69. The catnapper
70. What every young man should know
71. The girl with the golden nose
72. Prodigy
Staffel 3
73. Wer ist schon perfekt? (Nobody's perfect)
74. Die Stunde der Wahrheit (The moment of truth)
75. Vater ist der Beste (Witches and Warlocks are my favorite things)
76. Der doppelte Johnny (Accidental twins)
77. Die Waldnymphe (A most unusual wood nymph)
78. Familienstreit (Endora moves in for a spell)
Endoras Bruder, Onkel Arthur, besucht
Samantha, Darrin und Tabatha – und gerät wie immer mit Endora in Streit. Als
Arthur Endora schließlich kurzentschlossen aus dem Haus wirft, ist Darrin
hochbeeindruckt. Doch dann geschieht etwas, was Darrin nie für möglich gehalten
hatte: Er wünscht sich seine Schwiegermutter zurück. Der Grund: Onkel Arthur ist
als Babysitter für Tabatha alles andere als die richtige Besetzung. Und so
werden bald die alten Verhältnisse wieder hergestellt.
79. Die Walpurgisnacht-Party (Twitch or treat)
Samanthas Mutter Endora gibt in ihrem
wieder zurückgezauberten Haus eine Walpurgisnacht-Party. Natürlich lädt sie auch
ihre Tochter und deren Mann Darrin zu dem rauschenden Fest ein. Wie nicht anders
zu erwarten, treiben die Hexen und Zauberer während der Party allerhand Unsinn.
Dabei tut sich besonders die Katze Eva hervor, die sich ganz ungeniert an Darrin
heranmacht. Diese offensichtlichen Annäherungsversuche rufen schon bald Darrins
Frau Samantha auf den Plan.
80. Werkspionage (Dangerous Diaper Dan)
Baby-Dan vom Babywäsche-Reinigungsdienst
schmuggelt mit einer Babyrassel ein Abhörmikrofon ins Haus. Er will auf diese
Weise Darrins neueste Werbespots belauschen. Wenig später wundert sich Darrin,
dass jeder neue Spruch, den er sich ausdenkt, kurz vor ihm auf dem Markt ist.
Zunächst gibt Darrin seiner Frau Samantha die Schuld. Doch die entdeckt
schließlich die Wanze – und nun erfährt Baby-Dan Dinge von der belauschten
Familie, die ihn für eine Weile in ein Sanatorium bringen.
81. Die Stromstörung (The short happy circuit of Aunt Clara)
Wieder einmal versucht Tante Clara, die
kleine Tabatha mit einigen ihrer besonderen Zauberkunststückchen zu erfreuen.
Und beinahe wie immer funktioniert dies auch diesmal nicht so ganz. Dafür gibt
es einen unvorhergesehenen Nebeneffekt: An der gesamten Ostküste fällt der Strom
aus. Weil aber trotzdem im Hause Stephens das Licht brennt, rückt die
misstrauische Nachbarin mit Technikern vom E-Werk an. Was die entdecken, können
sie sich dann aber auch nicht so recht erklären.
82. Wer streitet hier? (I'd rather twitch than fight)
Darrin und Samantha haben ein großes
Problem, nachdem Samantha das geliebte Sportsakko ihres Mannes einem Trödler
mitgegeben hat. Larry hat ähnliche Erfahrungen gemacht und gibt Darrin den Rat,
das alles „psychoanalytisch“ zu sehen. Schließlich einigen sich Darrin und
Samantha, den Eheberater und Psychologen Dr. Kramer herbeizuzitieren. Endora
aber zaubert Sigmund Freud herbei – worauf es zwischen den beiden Psychologen
beinahe zu einer Schlägerei kommt.
83. Erholsamer Vormittag (Oedipus Hex)
[Hinweis: Die deutsche Fassung dieser
Episode existiert nur in schwarz-weiß, weshalb sie auch nicht mehr ausgestrahlt
wird.]
84. Der Stuhl (Sam's spooky chair)
Samantha hat in einem Antiquitätenladen
einen alten Stuhl erstanden. Sie ahnt nicht, dass der Stuhl ein geheimes
Eigenleben besitzt. Nachdem er mehrmals verschwunden und wiederaufgetaucht ist,
klärt Endora Samantha schließlich auf: Bei dem Stuhl handelt es sich in
Wirklichkeit um Clyde Farnsworth, der in Samantha verliebt ist und auf diese
Weise immer in ihrer Nähe sein möchte. Der Gedanke, ständig auf Clyde Farnsworth
zu sitzen, behagt Samantha dann auf Dauer doch nicht.
85. Mein Freund Ben, Teil 1 (My friend Ben)
Tanta Clara, die nur einen Elektriker
herbeizaubern wollte, hat den verkehrten Zauberspruch erwischt: Im Zimmer steht
nun niemand anderer als Benjamin Franklin persönlich. Larry ist davon
begeistert. Er bastelt sofort an einem neuen Werbekonzept für die Firma
Franklin-Electronics. Darrin findet das gar nicht gut. Er bittet Tante Clara,
Benjamin Franklin ins 18. Jahrhundert zurückzuzaubern. Doch der unerwartete
Besucher aus der Vergangenheit ist plötzlich verschwunden.
86. Mein Freund Ben, Teil 2 (Samantha for the defense)
Durch eine Verkettung unglücklicher
Zufälle ist Benjamin Franklin, den Tante Clara aus Versehen herbeigezaubert
hatte und der danach spurlos verschwunden war, vor den Schranken eines Gerichts
gelandet. Samantha hält eine feurige und derart überzeugende Verteidigungsrede
zu seinen Gunsten, dass sich sogar der Staatsanwalt geschlagen geben muss.
Benjamin Franklin wird schließlich freigesprochen. Er feiert dies sofort mit
einem opulenten Abendessen mit Tante Clara.
87. Tante Clara und der Elefant (A Gazebo never forgets)
Samantha soll in Darrins Auftrag einen
Bankkredit aushandeln. Mit dem Geld will Darrin einen Hobbyraum einrichten.
Unterdessen gehen Tante Clara und Tabatha im Park spazieren. Dort entdeckt
Tabatha einen Plüschelefanten, den die Kleine unbedingt haben will. Leider
bringt Tante Clara wieder einmal einen Zauberspruch durcheinander, so dass sie
bald einen echten Elefanten ihr eigen nennen. Das aber bringt Samanthas
Verhandlungen mit dem Bankdirektor etwas durcheinander.
88. Das Seifenkistenrennen (Soapbox Derby)
Der kleine Johnny nimmt an einem
Seifenkistenrennen teil. Samantha hilft ihm beim Transport seines Gefährts. Auch
beim Trainingslauf gegen seinen größten Konkurrenten, Mrs. Kravitz' Neffen
Flash, lässt Samantha ihrer Zauberkunst freien Lauf. Schließlich ist der Renntag
da: Johnny gewinnt auch ohne magische Hilfe – doch nun gehen die Schwierigkeiten
erst so richtig los. Mrs. Kravitz beschwert sich bei der Rennleitung, dass hier
nichts mit rechten Dingen zugehe.
89. Der Mondtee (Sam in the moon)
Aufgeregt verfolgt Darrin im Fernsehen
den Bericht von der Mondlandung. Samantha ist mehr am Hausputz interessiert,
denn auf dem Mond ist sie schon längst gewesen. Wenig später unternimmt sie mit
ihrer Mutter einen Einkaufsbummel durch Tokio. Sie bringt Tee mit, und nun
bindet sie Darrin den Bären auf, der Tee sei vom Mond. Darrin, der Ärger mit der
NASA befürchtet, lässt den Tee von einem Apotheker analysieren – und der findet
tatsächlich eine fremdartige Substanz in dem Tee.
90. Der Clown HoHo (HoHo the clown)
Samantha, Tabatha und Endora besuchen
eine Fernsehwerbeshow für Solos Spielzeugwaren mit dem Clown Hoho. Da die Show
von Darrins Agentur organisiert wird, darf Tabatha nicht an einer Verlosung
teilnehmen. Über diese Zurücksetzung ihrer Enkelin ist Endora so erzürnt, dass
sie mittels Zauberei Tabatha den Hauptgewinn verschafft. Zudem verhext Endora
den Clown Hoho, so dass sich dieser ausschließlich um Tabatha kümmert. Das
ärgert natürlich nun wieder die anderen Teilnehmer...
91. Das Superauto (Super car)
Es kommt ja selten vor, aber diesmal will Endora Darrin wirklich einmal eine
Freude machen: Sie zaubert ihm sein
Traumauto vor die Tür – den 150.000 Dollar teuren Reactor Mach II, der noch
nicht einmal öffentlich vorgestellt wurde. Darrin ist begeistert. Das hält
allerdings nur solange an, bis er erfährt, dass die Konstrukteure über das
Verschwinden des Prototyps völlig verzweifelt sind. Er macht Endora Vorwürfe,
dass sie den Wagen nicht gezaubert, sondern einfach gestohlen hat.
92. Die Kuh (The corn is as high as a Guernsey's eye)
Eine deprimierte Tante Clara besucht
Samantha und klagt ihr Leid: Da sich alle über ihr Alter lustig machen, würde
sie sich am liebsten in etwas ganz Nützliches verwandeln – zum Beispiel in eine
Kuh. Als Samantha wenig später Darrin in der Werbeagentur abholt, sieht sie in
der Halle die berühmte Preiskuh Ginger für Mortons Milchprodukte-Werbung.
Samantha denkt, Tante Clara habe Ernst gemacht. Sie nimmt Ginger mit nach Hause
und versucht, ihr die Flausen auszureden.
93. Arme Tante Clara (Terror and trial of Aunt Clara)
Tante Clara gerät wieder mal in
Schwierigkeiten: Während ihres Aufenthalts in Lady Montagues Schloss in
Schottland hatte sie an einer Jagd teilgenommen – und dabei einen der Jagdhunde
ihrer Gastgeberin erschossen. Nun soll sie aus dem Hexenbund ausgeschlossen
werden. Samantha wird zu Tante Claras Verteidigung bestellt. Eine turbulente
Gerichtsverhandlung nimmt ihren Lauf, in der Samantha alle ihre Künste
aufbietet, um ihre Tante herauszupauken und deren Hexenstatus zu erhalten.
94. Endoras Geschenke (Three wishes)
Samanthas Mutter Endora misstraut
Darrin; sie will ihn als heimlichen Ehebrecher entlarven. Ohne sein Wissen
schenkt sie ihm drei Wünsche. Als sich Darrin in Larrys Auftrag mit dem hübschen
Model Buffy beschäftigen muss, sieht dies Endora schon als Erfüllung eines
heimlichen Wunsches an. Tatsächlich aber täuscht sich Endora. Als Darrin nämlich
nach Aufklärung des Irrtums seine echten Wünsche äußert, hat Endora erst mal
Sendepause – und das ist alles andere als normal.
95. Besserwisser (I remember you sometimes)
Als sich Darrin in der Arbeit nicht mehr
an einen Kunden erinnern kann, beschließt er, endlich einmal sein Gedächtnis zu
trainieren. Er ahnt nicht, dass ihm Endora mittels Zauberei ein perfektes
Erinnerungsvermögen zukommen lässt. Von nun an wird Darrin zum unerträglichen
Besserwisser, der nicht nur seine Kunden nervt – auch seine Familie leidet
unsäglich. Schließlich sind sich alle einig, dass Darrin mit seiner
Vergesslichkeit ein weit angenehmerer Zeitgenossen war.
96. Sam als Malerin (Art for Sam's sake)
Samantha ist dabei, für eine
Wohltätigkeitsausstellung ein Stilleben zu malen. Natürlich muss ihr Endora
dabei ins Handwerk pfuschen: Sie zaubert ein Landschaftsgemälde des berühmten
französischen Malers Henri Monchet hin, das sie sich in einer Ausstellung
„ausgeliehen“ hat. Prompt gewinnt es den ersten Preis und findet sofort einen
Käufer. Natürlich dauert es nicht allzu lange, bis der Schwindel auffliegt – und
nun hat Samantha ein nicht geringes Problem zu lösen.
97. Geld allein macht nicht glücklich (Charlie Harper, winner)
Samantha und Darrin werden von Darrins
altem Schulfreund Charlie Harper auf ein Wochenende eingeladen. Charlie ist ein
schwerreicher Mann geworden. Doch während er erstaunlich normal geblieben ist,
trägt seine Frau Daphne ihre Nase ziemlich hoch. Als sie ihre Gäste deutlich
spüren lässt, dass sie Darrin für einen Versager hält, beschließt Samantha,
Daphnes Dünkel auf ihre Art zu kurieren. Dass dabei nicht alles mit rechten
Dingen zugeht, versteht sich von selbst.
98. Victoria, Victoria (Aunt Clara's Victoria victory)
Wieder einmal bringt Tante Clara ein
paar ihrer Zaubersprüche durcheinander. Diesmal zaubert sie niemanden geringeren
als Königin Victoria ins Wohnzimmer. Und das ausgerechnet zu einem Zeitpunkt,
als Larry mit einem Kunden, dem überaus rechthaberischen Mr. Morgan, verhandelt.
Dieser gerät sofort mit der Königin in Streit – was aber dann zu einem völlig
überraschenden Ergebnis führt: Der Streit bringt Larry und Darrin nämlich einen
überaus lukrativen Werbeauftrag ein.
99. Die Hexe von Cawdor (The crone of Cawdor)
Samantha muss all ihre zauberischen
Hexenkünste aufbieten, um ihren Ehemann Darrin vor einem schrecklichen Schicksal
zu bewahren: Denn die Hexe von Cawdor macht Jagd auf Darrin. Sollte es ihr
gelingen, Darrin zu küssen, wäre sie von einem Fluch befreit. Dieser Akt der
Nächstenliebe wird dadurch ein wenig fragwürdig, dass der arme Darrin durch den
Kuss um circa 500 Jahre älter werden würde. Mehr als verständlich, dass Samantha
dagegen etwas zu unternehmen versucht.
100. Wer ist hier nett? (No more Mr. nice guy)
In einem Gespräch mit ihrer Mutter
Endora erwähnt Samantha auch so nebenbei, dass ihr Mann Darrin allseits beliebt
sei. Das kann Endora nicht so einfach hinnehmen; sie beginnt zu intrigieren. Mit
einem Zauberspruch und einer kleinen Klingel kann sie die Einstellung eines
jeden zu Darrin ändern. Und das bekommt der Arme auch bald zu spüren. Wie gut,
dass er Samantha hat, die Endoras böses Spiel durchschaut – und letztendlich
alles wieder zurechtbiegt, was Endora angerichtet hat.
101. Schwiegerelternbesuch (It's witchcraft)
Darrin hat es wirklich nicht leicht:
Hatte er bis jetzt „nur“ eine mit Hexenkünsten ausgestattete Frau und eine
ebensolche Schwiegermutter, kann nun auch seine kleine Tochter Tabatha zaubern,
indem sie sich an der Nase reibt. Als Darrins Eltern überraschend ihren Besuch
ankündigen, bittet er Samantha, die Zauberkunst der Kleinen einstweilen
stillzulegen. Doch in dieser Angelegenheit muss Samantha ausnahmsweise ihre
Mutter Endora hinzuziehen – und das ist ein schwerer Fehler.
102. Wie ist man erfolgreich erfolglos? (How to fail in business with all kinds
of help)
Als Schwiegermutter Endora mit ihren
Zauberkräften in Darrins Arbeit hineinpfuscht, wird dieser ziemlich wütend.
Wenig später taucht die exzentrische Madame Marushka auf. Die Inhaberin einer
Kosmetikfirma verspricht einen Werbeetat in Millionenhöhe. Doch Darrin vermutet
wieder Endoras Hand hinter der Angelegenheit – und setzt die berühmte Madame
Marushka vor die Tür. Doch leider ist Endora diesmal völlig ohne Schuld.
Samantha versucht zu retten, was zu retten ist.
103. Die Zeitung (Bewitched, bothered and infuriated)
Tante Clara zaubert sich eines Tages
kurzerhand eine Zeitung herbei – doch sie irrt sich im Datum. Statt der heutigen
hat sie bereits die Zeitung des morgigen Tages in der Hand, und darin steht,
dass Larry sich das Bein gebrochen hat. Als Darrin davon erfährt, versucht er
mit allen Mitteln, den Unfall seines Chefs zu verhindern, der sich gerade im
Urlaub aufhält. Als an seinem Urlaubsort plötzlich Samantha und Darrin
erscheinen, fühlt er sich gestört...
104. Der Froschkönig (Nobody but a frog knows how to live)
Samantha hat mal wieder ein äußerst
bizarres Erlebnis: Als sie mit Tabatha im Park spazieren geht, nichts Böses
ahnend, wird sie auf einmal von einem dicklichen Herrn angesprochen, der ihr
ihre magischen Fähigkeiten anzusehen scheint. Er behauptet nämlich, in Wahrheit
ein Frosch zu sein, der durch unglückliche Umstände in einen Menschen verwandelt
wurde. Und nun braucht er dringend Samanthas Hilfe, denn viel lieber möchte er
in den Frosch-Zustand zurück...
105. Die Wunderpillen (There's gold in Them Thar pills)
Hexenarzt Dr. Bombay muss gerufen
werden, denn Darrin ist erkältet – und leidet natürlich entsetzlich. Die
Wunderpillen des Hexendoktors wirken sofort, und Darrin und Samantha sind hell
begeistert. Sie kommen sogar auf die Idee, die Zauberpillen werbewirksam zu
vermarkten, obwohl Samantha durchaus den einen oder anderen Vorbehalt hat. Und
dass die Bedenken begründet sind, zeigt sich bald: Die Pillen haben äußerst
seltsame Nebenwirkungen...
Staffel 4
106. Lang lebe die Königin (Long live the queen)
Samantha ist äußerst aufgeregt, als sie
erfährt, dass sie hohen Besuch von der Hexenkönigin Ticheba erhalten soll. Und
als herauskommt, was der Grund dafür ist, gerät sie völlig aus dem Häuschen: Sie
soll tatsächlich die Nachfolgerin der Königin werden. Natürlich darf man eine
solche Ehre nicht ausschlagen, auch wenn Darrin dagegen ist. Kaum im Amt, erhält
sie schon die erste Aufgabe: Sie soll Menschen, die einst von Ticheba in Tiere
verzaubert wurden, zurückverwandeln...
107. Tanz der Puppen (Toys in babeland)
Die kleine Tabatha hat von Endora einen
äußerst interessanten Babysitter herbeigezaubert bekommen: Es handelt sich um
einen Zinnsoldaten, der von ihr zum Leben erweckt wurde. Pech ist nur, dass
Tabatha beobachtet hat, wie Endora das gemacht hat, denn nun verwandelt sie nach
und nach all ihre Puppen und Stofftiere. Als ihre Eltern nach Hause kommen,
finden sie ein wüstes Chaos von sprechendem und sich bewegendem Spielzeug vor –
nur Tabatha ist verschwunden...
108. Ein italienisches Geschäft (Business, Italian style)
Darrin ist wieder einmal auf Kundenfang:
Diesmal geht es darum, ein italienisches Unternehmen für sich zu gewinnen, und
dazu muss Darrin natürlich zunächst einmal die Sprache lernen. Leider ist er
nicht besonders sprachbegabt, doch das macht nichts: Er hat ja Samantha, die ihm
mit ihren Hexenkünsten hilfreich zur Seite steht. Leider macht sie ihre Sache zu
gut, und Darrin vergisst seine Muttersprache – prompt denkt der Kunde, man wolle
sich über ihn lustig machen...
109. Der sparsame Darrin (Cheap, cheap!)
Vor kurzem haben Darrin und Samantha
einen wunderschönen Pelz im Schaufenster gesehen, und Darrin hatte insgeheim
beschlossen, ihn Samantha zu Weihnachten zu schenken. Deshalb ist er enttäuscht,
als seine Frau den Pelz selbst nach Hause bringt. Seine Reaktion wird von
Samantha als Geiz ausgelegt; sie bringt den Pelz zurück. Zugleich wendet sie
einen Großzügigkeitszauber an – der allerdings nicht, wie geplant, Darrin
trifft, sondern einen von dessen Kunden...
110. Endoras Rache (Double, double, toil and trouble)
Vor kurzem ist Samantha die Nachfolgerin
der Hexenkönigin Ticheba geworden – eine große Ehre, die sie unmöglich
abschlagen konnte, obwohl Darrin total dagegen war. Nun ist sie selbst
Herrscherin über das Hexenreich, was mit zahlreichen Aufgaben und großer
Verantwortung verbunden ist. Als Darrin immer wieder Argumente gegen Samanthas
neues Amt vorbringt, beschließt seine Schwiegermutter Endora, den ungeliebten
Gatten ihrer Tochter ein für allemal auszuschalten...
111. Bermuda-Reise (No zip in my zap)
Mit den erhofften Einnahmen eines
Geschäfts wollen Darrin und Samantha eine Bermuda-Reise machen. Am Tag der
Vertragsunterzeichnung merkt Samantha, dass sie nicht mehr zaubern kann – eine
Tatsache, die sie natürlich sehr beunruhigt. Doch damit nicht genug: Darrin gibt
ihr auch noch Grund zur Eifersucht, denn eine seiner Kundinnen entpuppt sich als
eine alte Flamme, die erneut Annäherungsversuche macht. Gerade jetzt könnte
Samantha ihre Zauberkunst brauchen...
112. Golf mit Baxter (Birdies, Bogies and Baxter)
Um an gute Kunden zu kommen, muss
Darrin nahezu alles tun – selbst Golf spielen, obwohl er eigentlich keine Lust
dazu hat. So trifft er sich mit Joe Baxter, dem Chef des berühmten
Sportartikel-Unternehmens Baxter, auf dem Golfplatz. Darrins Chef Larry Tate
will Baxters Glück ein wenig auf die Sprünge helfen, und Baxter wähnt sich schon
auf der Siegerseite. Doch da greift eine gewisse zauberhafte Hexe namens
Samantha ein, die nicht mitansehen kann, wie ihr Darrin verliert...
113. Kinder-Walpurgisnacht (The safe and sane Halloween)
Am Abend vor der Kinder-Walpurgisnacht
hat Tabatha sich drei Gnome in ihr Kinderzimmer gezaubert. Am nächsten Tag
fallen diese zunächst überhaupt nicht auf, denn alle Kinder sind verkleidet und
geschminkt. Auch Samantha glaubt, als sie Opfer diverser Streiche wird, dass
ihre Tochter dahinter steckt – aber als sie sieht, dass in einem Buch Tabathas
das Bild mit den drei Gnomen verschwunden ist, ahnt sie, was wirklich los ist.
Und dann sieht sie: Auch ein Bär fehlt in dem Buch...
114. Sams Krankheit (Out of sync, out of mind)
Darrins Mutter ist zu Besuch, und
Darrin befürchtet, dass während dieser Zeit auch jemand aus Sams ungewöhnlicher
Verwandschaft auftaucht. Seine Sorge erweist sich als begründet, denn es
erscheint Tante Clara, was nur Chaos bedeuten kann. Als Darrin Filme von Tabatha
vorführt, bemerkt er, dass Bild und Ton nicht zusammenpassen. Clara schafft
zaubernd Abhilfe; zwar sind die Filme jetzt in Ordnung, dafür passen
Lippenbewegungen und Sprache jetzt bei Sam nicht mehr zusammen...
115. Das verlorene Wochenende (That was no chick, that was my wife)
Darrin plant ein geruhsames Wochenende,
aber Larry Tate erteilt ihm den Auftrag, einen Kunden in Chicago zu besuchen.
Gemeinsam mit Samantha macht Darrin sich auf den Weg zum Ehepaar Springer, die
entzückt von dem charmanten Paar sind. Doch als Sam am Telefon erfährt, dass
Tabatha in ihrer Abwesenheit einen Spielzeugaffen zum Leben erweckt hat, zaubert
sie sich schnell zurück nach Hause, um die Sache in Ordnung zu bringen. Hier
begegnet sie Louise Tate...
116. Die kranke Endora (Allergic to Macedonian Dodo birds a.k.a. Ancient
Macedonian road runners)
Zunächst freut Darrin sich, als er
erfährt, dass seine ungeliebte Schwiegermutter ihre Zauberkraft verloren hat.
Doch dann wird er mit den Konsequenzen konfrontiert, und die sind alles andere
als lustig für ihn: Endora wird zu ihrer Tochter ziehen. Jammernd richtet sie
sich hier ihr Krankenlager ein und geht allen auf die Nerven. Dr. Bombay stellt
fest, dass Endora eine Allergie gegen den mazedonischen Riesendodovogel hat, der
schon seit Jahrtausenden ausgestorben ist...
117. Erntedankfest mit Hindernissen (Samantha's thanksgiving to remember)
Aus Versehen hat Tante Clara sich in
die Nähe von Samantha gezaubert, und da gerade Erntedankfest ist, wird Clara
sentimental: Sie schwärmt von den ersten Erntedankfesten zur Zeit der
Pilgerväter und entschließt sich zu einem Trip in die Vergangenheit. Ihr
Zauberspruch ist so wirksam, dass auch Sam, Darrin und Tabatha sich plötzlich im
Plymouth des 17. Jahrhunderts wiederfinden. Und hier fällt vor allem Darrin den
Pilgervätern durch sein Verhalten unangenehm auf...
118. Schwierigkeiten (Solid gold mother-in-law)
Wieder einmal steht Darrin dank der
Hexenkünste seiner Schwiegermutter Endora am Rande des Nervenzusammenbruchs.
Nachdem sie ihn zunächst in ein Pony verzaubert hat, das das Kinderzimmer ziert,
hext sie ihm anschließend ein Porträt von sich auf den Schreibtisch – und zwar
eines, das sich nicht wieder entfernen lässt. Als ein Kunde Darrins das Foto
sieht, will er Endora unbedingt kennen lernen. Darrin muss sich auf ein
gemeinsames Abendessen einlassen...
119. Der Schaukelstuhl (My, what big ears you have)
Endora macht ihrem Schwiegersohn Darrin
wieder einmal das Leben schwer, und diesmal ist das besonders ungerecht, denn
dieser wollte Samantha mit einem wunderschönen Schaukelstuhl überraschen. Da Sam
aber einen siebten Sinn für Überraschungen hat und ihn mit ihrer ständigen
Fragerei in die Enge treibt, muss er sich viele Notlügen einfallen lassen. Und
die böse Endora hat dafür gesorgt, dass Darrins Ohren jedesmal länger werden,
wenn er lügt – und sei es auch in guter Absicht...
120. Kindermädchen gesucht (I get your nanny, you get my goat)
Samanthas ehemaliges Kindermädchen
Elspeth ist zur Probe im Haushalt der Familie Stephens tätig. Sam ist sehr
zufrieden mit ihr, und auch Elspeth selbst gefällt es bei ihren neuen
Arbeitgebern so gut, dass sie gerne auf Dauer bleiben möchte. Doch ihr alter
Chef, Lord Montdrako, reagiert ziemlich ungehalten, als er von dem geplanten
Wechsel erfährt. Ausgerechnet an Darrin lässt er seine Wut aus, obwohl dieser
wieder einmal mehr als genug mit seinem Job zu tun hat...
121. Fröhliche Weihnachten (Humbug not to be spoken here)
Normalerweise tut Darrin ja so ziemlich
alles für seinen Job, doch am Weihnachtstag lässt er sich einen wichtigen Kunden
durch die Lappen gehen, damit er mit seiner Familie zusammen sein kann. Der
Kunde hat dafür überhaupt kein Verständnis, denn in seinen Augen ist Weihnachten
ohnehin nur sentimentaler Quatsch. Deshalb ist Darrins Job gefährdet, und
Samantha muss mit ihrer Hexenkunst eingreifen. Sie lässt den Kunden ein
Weihnachtsfest der besonderen Art erleben...
122. Samantha und Leonardo Da Vinci (Samantha's Da Vinci dilemma)
Als Samantha gerade mit der
unangenehmen Arbeit, die Fensterläden zu streichen, beschäftigt ist, taucht
überraschend Tante Clara auf. Sie hat Mitgefühl mit Sam und möchte sie von der
lästigen Streicherei erlösen, doch statt fertig renovierter Fensterläden zaubert
sie versehentlich Leonardo da Vinci persönlich herbei. Sam hext ihm schnell
Kleider aus der Gegenwart an, damit er den Nachbarn nicht auffällt, doch sie
ahnt nicht, dass nun Darrin im Büro Leonardos Gewänder trägt...
123. Der Liebestrank (Once in a vial)
Da Endora ihren Schwiegersohn nicht leiden kann, lädt sie Rollo ein, einen
attraktiven Hexer, der Samantha früher den Hof gemacht hat. Mit einem
Liebestrank hofft sie, die beiden zusammenzubringen. Unterdessen wird ihr von
einem Kunden Darrins, dem langweiligen Bo, ein unmögliches Angebot unterbreitet:
Sie soll für ein Parfüm werben, das „für die ältere Dame“ gedacht ist. Endora
schäumt vor Wut – doch alles kommt anders, als sie die Gläser mit dem
Liebestrank vertauscht...
124. Der Großauftrag (Snob in the grass)
Bekanntermaßen ist Darrin für seinen Job bereit, wirklich alles zu tun, aber was Larry diesmal von ihm verlangt,
geht wirklich zu weit: Er soll mit einer alten Flamme namens Sheila ausgehen, die nach wie vor ein Auge auf Darrin
geworfen hat. Was tut man nicht alles für einen Großauftrag! Als Endora davon erfährt, nutzt sie die Gelegenheit aus,
um ihren Schwiegersohn bei ihrer Tochter schlecht zu machen. Dass Sheila ein äußerst attraktiver Vamp ist, k
ommt ihr da gerade recht...
125. Der andere Darrin (If they never met)
Wieder einmal erlaubt Endora sich einen ganz üblen Scherz mit ihrem
ungeliebten Schwiegersohn Darrin, doch diesmal hat ihre Zauberei schlimme
Konsequenzen: Als sie Darrin nämlich eine Kobra in die Aktentasche hineinhext
und diese sich im Büro selbstständig macht, wird Darrin von heute auf morgen
entlassen. Darrin ist verzweifelt und denkt darüber nach, sich von Sam und damit
von der chaotischen Verwandschaft zu trennen. Doch zum Glück kommt alles ganz
anders...
126. Serena (Hippie, Hippie, Hooray!)
Samanthas Cousine ist zu Besuch – und damit kommen ungeahnte Schwierigkeiten
auf die Familie zu, denn die hübsche Serena sieht Samantha zum Verwechseln
ähnlich, ist aber vom Wesen her ganz anders: ständig zu Streichen aufgelegt,
wild, chaotisch und frech. Die kreuzbrave Samantha gerät durch die Eskapaden
ihrer Cousine plötzlich in den Ruf, etliches auf dem Kerbholz zu haben, und es
erfordert schon eine ganze Menge Zauberkunst, diesen Ruf wieder zu
korrigieren...
127. Der Märchenprinz (A prince for a day)
Während „normale“ Kinder sich damit
zufrieden geben, vor dem Einschlafen ein Buch vorgelesen zu bekommen, in dem von
einem Märchenprinzen erzählt wird, hat Tabatha ganz andere Möglichkeiten: Sie
zaubert sich kurz entschlossen den erträumten Märchenprinzen in ihr
Kinderzimmer. Dieser adrette junge Mann gefällt Darrins Cousine so gut, dass sie
ihn heiraten möchte, und auch der Prinz selbst will nicht wieder ins Buch
zurück. Das kann kein gutes Ende nehmen...
128. Der Schloßgeist (McTavish)
Ein englischer Schlossgeist macht einem entfernten Verwandten von Samantha
das Leben schwer. Durch sein ständiges Geheule vertreibt er die Urlaubsgäste im
Schlosshotel. Als Tante Clara Sam um Hilfe bittet, fährt diese sofort nach
England, um dort mit dem Geist zu verhandeln. Das Gespenst zeigt sich
einsichtig, und alles scheint gut zu laufen, bis plötzlich Darrins Eltern als
Urlauber im Schloss erscheinen. Nun muss Samantha ihnen erklären, was sie hier
macht...
129. Der Rasen (How green was my grass)
Durch einen Lieferfehler erhält die Familie Stephens eines schönen Tages
einen furchtbar hässlichen Kunstrasen. Darrin ist sehr erbost, und als er
dahinter kommt, dass eine Zauberei Samanthas die Ursache für das Desaster ist,
droht ein erneuter Ehekrach. Im Hause Stephens fliegen die Fetzen, doch schon
kurze Zeit später ist Darrin sehr zerknirscht, denn er erkennt, das Sams
Zauberkunst auch Vorteile hat...
130. Die Reifenpanne (To twitch or not to twitch)
Familie Stephens lädt zu einer großen
Party ein, und alles, was schief gehen kann, geht schief. Eine Panne jagt die
andere, und Darrin gibt in seiner Verzweiflung Samantha die ganze Schuld. Für
ihn ist klar: Durch irgendeine Zauberei hat sie wieder einmal für komplettes
Chaos gesorgt, und es kommt erneut zur Ehekrise. Beleidigt zieht Sam sich auf
ihre Schmollwolke zurück, und Darrin bemerkt schon bald, dass das Leben ohne sie
nicht schön ist. Und auch Sam hat Sehnsucht...
131. Der Spielkamerad (Playmates)
Tabatha muss ihren Eltern versprechen, dass sie niemals
zaubert, wenn sie mit „normalen“ Kindern zusammen spielt. Doch als sie den
unsympathischen Michael kennen lernt, bricht sie ihr Versprechen, denn der
Kleine ist so ein gemeiner Spielverderber, dass sie sich nicht anders zu helfen
weiß. Kurzerhand verwandelt sie das kleine Monster in einen lustigen Hund. Als
Samantha sieht, wie Michaels Mutter verzweifelt nach ihrem Sohn sucht, ahnt sie
nichts Gutes...
132. Tabathas Zauberspruch (Tabitha's cranky spell)
Als Samantha auf der Suche nach einem Babysitter für Tabatha ist, erklärt sich
Larrys Tante Harriet bereit, auf sie aufzupassen. Harriet hat nämlich das
seltsame Hobby, Geister zu beschwören, und ist deshalb gern ungestört. Nun hofft
sie darauf, dass sie, wenn Klein-Tabatha schläft, in Ruhe einige Geister
herbeirufen kann. Das funktioniert auch, und zwar besser als erwartet: Als
Tabathas Schaukelpferd zum Leben erwacht, ist das doch etwas zu viel für sie...
133. Hexenwahn (I confess)
Darrin und Samantha sind sich in einem Punkt überhaupt nicht einig, nämlich, was
das Lüften von Sams „zauberhaftem“ Geheimnis angeht. Darrin redet immer wieder
davon, wie gern er aller Welt erzählen würde, dass Samantha eine Hexe ist,
während Sam auf gar keinen Fall darauf eingehen will. Als Darrin immer wieder
von dem Thema zu sprechen anfängt, sieht sie nur einen Ausweg: Sie lässt ihn von
möglichen Konsequenzen träumen – z. B. von Hexenverfolgung wie im Mittelalter...
134. Japanbesuch (A majority of two)
Schlechte Zeiten für Darrin: Tante Clara, die sich von ihrem langjährigen
Partner getrennt hat, überrascht ihn und Sam mit der frohen Botschaft, nun erst
einmal bei ihnen einziehen zu wollen. Wohl oder übel müssen die beiden sie
aufnehmen. Kurze Zeit danach erwartet Darrins Chef Larry einen wichtigen Kunden.
Es handelt sich um einen japanischen Geschäftsmann, dem er einen besonderen
Gefallen tun will: Er bittet Sam und Clara, ein stilechtes japanisches
Abendessen zu geben...
135. Fliegende Untertasse (Samantha's secret saucer)
Wenn man Tabatha mit Tante Clara allein lässt, kommt meistens nichts Gutes dabei
heraus: So auch diesmal, als Samantha und Darrin endlich mal wieder allein zum
Essen ausgehen wollen. Kaum unter sich, hecken Clara und Tabatha allerlei
Hexenunfug aus. Als Tabatha eine Spielzeuguntertasse wegfliegen lässt und sie
anschließend zurückruft, landet stattdessen ein riesiges UFO, bewohnt von zwei
merkwürdigen, hundeähnlichen Außerirdischen, im Garten...
136. Selbstvertrauen (The no-harm charm)
Endlich erfüllt sich Darrins größter Traum: Sein Chef Larry will ihn als
gleichberechtigten Partner in die Werbeagentur aufnehmen. Doch kurz bevor der
große Tag gekommen ist, fliegt ein gravierender Fehler auf – und Darrin kann
seine Karriereträume erstmal vergessen. Sein Selbstvertrauen sinkt auf den
Nullpunkt, doch er ahnt, wer hinter der Sache steckt: niemand anderer als seine
listige Schwiegermutter Endora, die Darrin noch nie besonders gut leiden
konnte...
137. Der Mann des Jahres (Man of the year)
Endlich kann Darrin einmal einen ordentlichen Erfolg für sich verbuchen, der
sein Selbstvertrauen stärkt: In der Werbebranche wurde er zum „Mann des Jahres“
gewählt. Vergessen sind nun alle Missgeschicke der Vergangenheit, das Ereignis
wird gebührend gefeiert, und Samantha ist außerordentlich stolz auf ihren tollen
Mann. Nur einer ist die Angelegenheit ein Dorn im Auge: Endora, die ihrem
Schwiegersohn den Erfolg absolut nicht gönnt und sich bereits einen Gegenzauber
überlegt...
138. Heilsame Eifersucht (Splitsville)
Mrs. Krawitz, die Nachbarin der Stephens, ist ein wenig sonderbar, doch als sie
sich eines Tages von ihrem Mann trennen will, setzt Samantha sich für sie ein.
Sie kann nicht mitansehen, wie Mrs. Krawitz, mit Koffern bepackt, vor ihrer
Haustür steht und versucht, vorbeifahrende Autos anzuhalten. So bietet sie ihr
Asyl in ihrem eigenen Haus an. Doch schon bald macht die Nachbarin sich etwas zu
breit, und Sam denkt über einen Zauber nach, der sie wieder verschwinden
lässt...
Staffel 5
139. Darrin als Zwerg (Samantha's wedding present)
Endora und ihr Schwiegersohn Darrin
liegen wieder einmal im Clinch miteinander, denn Darrin hat ein traumhaftes
Modellkleid, das Endora für Sam gezaubert hat, nicht angemessen gewürdigt. Im
Gegenteil, das Kleid hat sogar seinen Unwillen erregt! Endora hat diesmal
wirklich genug von ihrem spießigen Schwiegersohn, der nur an seine Karriere
denkt, und verkleinert ihn kurzerhand: Er passt jetzt in eine Getränkedose – und
so kommt es, dass er auf der Müllhalde landet...
140. Im vorigen Jahrhundert (Samantha goes south for a spell)
Wieder einmal bringt Samanthas
vorwitzige Cousine Serena, die Sam wie aus dem Gesicht geschnitten ist, die
Familie Stephens in Schwierigkeiten: Sie hat die überaus lustige Idee, Sam ins
New Orleans des 19. Jahrhunderts zu zaubern. Darrin bleibt gar nichts anderes
übrig, als seiner Frau auf der Zeitreise zu folgen, wenn er sie wiedersehen
möchte, doch in der Vergangenheit sieht es nicht rosig für ihn aus. Ein fremder
Verehrer umwirbt Sam – ein Duell scheint unausweichlich...
141. Das Wunderkind (Samantha on the keyboard)
Wieder einmal geht Darrin seine
Schwiegermutter Endora gewaltig auf die Nerven. Aus einer puren Laune heraus hat
sie der kleinen Tabatha ein Cembalo gekauft. Und damit nicht genug: Durch einen
Zauber hat sie sie auch gleich mit der Gabe versehen, auf dem altmodischen
Instrument perfekt zu spielen. Samanthas Klavierlehrer Mr. Monroe wird zufällig
Zeuge des begnadeten Spiels und ist hellauf begeistert. Er will das Wunderkind
unbedingt fördern...
142. Ehepläne (Darrin gone! And forgotten?)
Oberhexe Carlota kann einfach nicht
akzeptieren, dass Samantha mit Darrin verheiratet ist. Sie hatte nämlich
geplant, Sam mit ihrem eigenen Sohn Duke zu verkuppeln. Da sie immer noch
verärgert ist, lässt sie Darrin eines Tages kurzerhand verschwinden. Samantha
ist verzweifelt und versucht, mit Duke zu verhandeln, denn sie weiß, dass er von
Carlota fürchterlich unterdrückt wird. Doch er ist zu einem Bündnis nicht
bereit, und Samantha fürchtet, ihn heiraten zu müssen...
143. Stellvertretung (I's so nice to have a spouse around the house)
Eines Tages teilt Endora ihrer Tochter
Samantha mit, dass sie sofort vor dem Hexenrat zu erscheinen hat. Sam weiß
jedoch, dass ihr Mann Darrin absolut dagegen sein wird, und so holt sie ihre
Cousine Serena zu sich ins Haus, die ihr wie aus dem Gesicht geschnitten ist. So
kann sie ungestört den Termin wahrnehmen. Dumm ist nur, dass Darrin gerade
während Serenas Anwesenheit in zärtliche Stimmung gerät und zweite Flitterwochen
mit seiner Frau verbringen will...
144. Der Spiegel (Mirror, mirror on the wall)
Endora lässt nichts unversucht, um ihren
Schwiegersohn Darrin in den Augen ihrer Tochter lächerlich erscheinen zu lassen.
Sie will ihr um jeden Preis demonstrieren, was für einen unwürdigen Mann sie
liebt. So nimmt sie Darrin eines Tages durch einen Zauber jegliche Fähigkeit zur
Selbstkritik. Er verwandelt sich in einen unbescheidenen, selbstgefälligen
Protzer, der in den merkwürdigsten Aufzügen im Büro erscheint. Verzweifelt
versucht Sam, den Zauber aufzuheben...
145. Napoleon (Samantha's french pastry)
Darrin und Samantha haben Darrins Chef
Larry und dessen Frau zum Abendessen eingeladen. Überraschend taucht Sams Onkel
Arthur auf, ein großer Hexenmeister, der immer für einen Gag zu haben ist.
Darrin ahnt nichts Gutes, doch Arthur zaubert wider Erwarten etwas wirklich
Tolles. Statt der Napoleon-Schnitten fürs Buffet lässt er den echten Napoleon in
der Küche erscheinen. Larry ist begeistert und will den großen Feldherren für
einen Werbespot engagieren...
146. Das Preisausschreiben (Is it magic or imagination)
Eigentlich wäre es ja Anlass zur Freude,
dass Samantha bei einem Preisausschreiben eine Reise nach Tahiti gewonnen hat.
Doch der Preis wurde von einer Windelfirma ausgeschrieben, und Sam hat ihn dank
eines genial erdachten Werbeslogans gewonnen. Leider ist die Firma der größte
Konkurrent von Darrins Kunden, und aufgrund ihres Slogans entgeht Larry ein
großer Auftrag. Darrin wird entlassen – und ist einmal mehr der Meinung, dass
Sams Zauberkunst nur Unglück bringt...
147. Sams Demonstration (Samantha fights City hall)
Dort, wo Tabatha und die anderen Kinder
aus dem Viertel bisher so gerne spielten, soll ein riesiges Einkaufszentrum vom
Baulöwen Mosler errichtet werden. Samantha ist empört und beschließt, gegen
diesen Plan auf die Barrikaden zu gehen. Von ihrem Mann kann Samantha dabei
keine Unterstützung erwarten, denn Mosler gehört zu seinen Werbekunden. Zum
Glück kann sie sich nicht nur auf die Hilfe der anderen Mütter, sondern auch auf
ihre Zauberkraft verlassen...
148. Stimmentausch (Samantha loses her voice)
Wieder einmal muss die Familie Stephens
eine Besucherin bei sich aufnehmen, die zurzeit nirgendwo anders unterkommen
kann. Dass es sich dabei um Louise, die Frau von Darrins Chef Larry Tate
handelt, macht die Situation pikant, denn Louise will ihren Mann verlassen. Die
Lage ist heikel genug, doch zu allem Überfluss taucht auch noch Samanthas Onkel
Arthur auf, der für seine Streiche berüchtigt ist. Außer ihm lacht niemand
darüber – weder die Stephens noch die Tates...
149. Im Kindergarten (I don't want to be a toad, I want to be a butterfly)
Oma Stephens hat es mit ihrem Geschenk
wirklich gut gemeint: Sie hat für die kleine Tabatha einen Kindergartenplatz
organisiert und alles auch gleich im Voraus bezahlt. Eigentlich ein Grund zur
Freude, hätten Samantha und Darrin nicht von vornherein beschlossen, ihre Kleine
nicht in einen Kindergarten zu geben. Sie haben viel zu viel Angst, dass Tabatha
mit ihren Hexenkünsten Chaos stiftet – und schon bald zeigt sich, dass diese
Sorgen berechtigt sind...
150. Oh, du liebe Trauerweide (Weep no more, my willow)
Im Vorgarten der Familie Stephens
kränkelt eine hässliche Trauerweide vor sich hin. Sie verschandelt die Gegend
derart, dass die Nachbarn bereits eine Unterschriftenaktion unter dem Motto
„Nieder mit der Weide!“ gestartet haben. Doch Samantha und Darrin hängen an dem
verwachsenen Baum, weil sie ihn zur Geburt ihrer Tochter Tabatha gepflanzt
haben. Deshalb versuchen sie, ihn irgendwie zu retten, wobei ihnen Hexendoktor
Bombay helfen soll – mit einem seltsamen Zauberspruch...
151. Höflichkeit (Instant courtesy)
Endora und ihr Schwiegersohn Darrin
haben mal wieder Streit, und dabei wird Darrin diesmal so richtig ausfallend.
Endora reagiert mit einer perfiden Bosheit: Sie verzaubert Darrin in einen Mann,
der sich übertrieben höflich verhält, so höflich, dass es einfach nur lächerlich
wirkt. Schon bald wird Darrin durch sein Verhalten zum Gespött der
Agenturkunden, und dies kann auch Darrins Chef Larry nicht lange verborgen
bleiben. Darrin fürchtet um seinen Arbeitsplatz...
152. Die Haushaltshilfe (Samantha's super maid)
Darrins Mutter ist der Meinung, dass
Samantha unbedingt eine Haushaltshilfe benötigt. Aus gutem Grund möchten Sam und
Darrin keine fremde Person in ihrem Haus haben, doch Großmutter Stephens hat
bereits das Heft in die Hand genommen und eine Agentur mit der Suche nach der
geeigneten Angestellten beauftragt. Anfangs gelingt es Sam und Darrin noch, die
Kandidatinnen durch seltsames Verhalten abzuschrecken, doch als Emily auftaucht,
sind alle Schauspielversuche zwecklos...
153. Neues von Serena, Teil 1 (Cousin Serena strikes again, Part 1)
Wieder einmal muss Darrin sich um einen
wichtigen Kunden kümmern. Diesmal handelt es sich um eine attraktive
italienische Geschäftsfrau, die äußerst gut betucht ist. Als die Stephens ein
Abendessen für sie geben, zaubert Sams Cousine Serena sich kurz entschlossen mit
an die Tafel. Dabei beobachtet sie, dass die Italienerin Clio auch privat ein
Auge auf Darrin geworfen hat und versucht, sich an ihn heranzumachen. Mit
einigen Zaubertricks gelingt es ihr, das zu unterbinden...
154. Neues von Serena, Teil 2 (Cousin Serena strikes again, Part 2)
Als Sams Cousine Serena bemerkt hat, wie
eine andere Frau sich an Darrin heranmacht, verwandelt sie diese kurzerhand in
einen Affen. Leider handelt es sich bei der verwandelten Dame um eine sehr
wichtige Kundin Darrins, der völlig verzweifelt ist. Die Situation eskaliert,
als der Affe sich plötzlich auf und davon macht. Nun muss Darrin seinen Chef
Larry in der Agentur mit Lügen hinhalten, während Samantha sich auf die Suche
nach ihrer Rivalin in Gestalt des Affen macht...
155. Das große Geschäft (One touch of midas)
Endlich hat Darrin den Erfolg, auf den
er schon so lange gewartet hat: Ein Stofftierchen namens Fuzzy, für dessen
Vermarktung er verantwortlich ist, entpuppt sich als absoluter Renner. Auch
Larry bleibt die Leistung seines Mitarbeiters nicht verborgen, und er bietet
Darrin die Teilhaberschaft in der Agentur an. Nun verdient er eine Menge Geld,
hat dafür aber kaum noch Zeit für die Familie. Und was Sam noch mehr beunruhigt:
Hinter der ganzen Geschichte steckt Endora...
156. Die Vokabularitis (Samantha the bard)
Samantha leidet an einer schweren
Hexenkrankheit, der Vokabularitis, die bewirkt, dass sie nur noch in Versform
sprechen kann. Und das ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, als Larry und Darrin
einen Millionen-Deal so gut wie in der Tasche haben und ein festliches
Abendessen mit dem Kunden arrangieren wollen! Das ist sehr peinlich, doch zum
Glück stellt Hexenarzt Dr. Bombay fest, dass es sich nur um eine leichte Form
der Vokabularitis handelt, bei der Heilungschancen bestehen...
157. Wüste Büsten (Samantha the sculptress)
Was tut man nicht alles für einen guten
Kunden: Larry und Darrin müssen sich diesmal um den Sportartikelhersteller
Campbell kümmern, und der ist äußerst trinkfest. Um einen großen Werbeetat an
Land zu ziehen, sind Larry und Darrin auch bereit, mit Campbell eine Kneipentour
zu machen. Anschließend ist ein Abendessen bei Familie Stephens geplant – leider
ist auch Endora anwesend, und die zaubert zwei sprechende Büsten herbei, die
aussehen wie Larry und Darrin...
158. Mrs. Stephens, wo sind Sie? (Mrs. Stephens, where are you?)
Gerade als Samantha es äußerst eilig hat
und so schnell wie möglich das Haus verlassen will, taucht ungebeten ihre freche
Cousine Serena auf. Sams Schwiegermutter ist gerade zu Gast, und als diese von
Serena begrüßt wird, äußert sie sich ziemlich abfällig über den hexenden Teil
der Verwandtschaft. Serena ist natürlich stocksauer und verwandelt Darrins
Mutter kurzerhand in eine Katze. Und diese Katze sucht sofort das Weite –
Samantha steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch...
159. Computerliebe (Marriage, witch style)
Samanthas Cousine Serena hat es satt,
ihr Leben als Partylöwin auf großen Gesellschaften im Hexenreich zu verbringen.
Viel lieber würde sie ein gemütliches Leben an der Seite eines „normalen“,
sterblichen Ehemannes verbringen. Und so kommt es, dass sie gemeinsam mit
Samantha ein Ehevermittlungsinstitut aufsucht, wo ihr per Computeranalyse der
geeignete Partner vorgeschlagen wird. Serena und Franklin mögen sich auch sofort
– doch leider ist Franklin selbst ein Zauberer...
160. Affen-Theater (Going ape)
Darrin befindet sich auf einer
Geschäftsreise in Kanada, während Samantha mit Tabatha allein zu Hause ist.
Eines Tages läuft ihnen ein herrenloser Schimpanse zu, den Sam aus Langeweile in
einen Menschen verwandelt und ihm den Namen Harry gibt. Eine wichtige Kundin
Darrins, Evelyn Tucker, ist begeistert von Harry und plant, ihn für einen
Werbefeldzug ihrer Firma „Brawn Cologne“ zu engagieren. Doch Harry möchte viel
lieber wieder ein Schimpanse sein...
161. Das verhexte Wochenende (Tabitha's weekend)
Endora ist restlos begeistert, als
Darrins Eltern vorschlagen, ihre Enkelin Tabatha für ein Wochenende zu sich zu
nehmen. Endlich könnte Endora dann mit ihrer Tochter Samantha für ein paar Tage
nach Europa reisen! Von einer solchen Reise träumt sie schon lange. Doch daraus
wird leider nichts, denn Sam hat Angst, ihre Tochter könnte bei den Großeltern
zu viel Chaos stiften. Deshalb begleitet sie sie – und schon bald treffen ihre
schlimmsten Befürchtungen ein...
162. Der Snob der Snobs (The battle of Burning Oak)
Darrin und Larry kämpfen wieder einmal
um einen Millionenetat. Der umworbene Kunde ist diesmal der schwerreiche Mr.
Rockeford, mit dem Darrin einen Abend verbringt. Rockeford ist sehr angetan von
Darrin und der Meinung, dass dieser unbedingt Mitglied im elitären Burning Oak
Country Club werden solle. Dagegen aber hat Samantha etwas, denn sie kann
snobistisches Getue nicht ausstehen. Deshalb nimmt sie die Stammbäume der
Clubmitglieder unter die Lupe...
163. Hexen-Durcheinander (Samantha's power failure)
Samantha wird vor den obersten Hexenrat
zitiert, doch diese hat nicht die geringste Lust, sich zu den alten Hexen zu
begeben, um eine Standpauke anzuhören. Als sie Besuch von Onkel Arthur und
Cousine Serena bekommt, erhält sie Unterstützung. Auch diese beiden haben mit
dem verknöcherten Hexenrat nicht viel am Hut. Nur die traditionsbewusste Endora
ist anderer Meinung: Wütend veranlasst sie, dass die aufsässigen Verwandten ihre
Zauberkraft verlieren...
164. Die Spende (Twitching for UNICEF)
Samantha ist Mitglied in einem
Wohltätigkeitsverein, der Spenden für UNICEF sammelt. Ein reicher Bauunternehmer
hatte bereits einen Betrag von 10.000 Dollar angekündigt, zieht seine
versprochene Spende dann aber wieder zurück. Sam wird damit beauftragt, ihn
umzustimmen, doch mit „menschlichen“ Methoden hat sie wenig Erfolg: Er setzt sie
einfach vor die Tür. Nun muss sie doch auf ihre Zauberkraft zurückgreifen, und
schon bald spendet der Unternehmer mit Freuden...
165. Schach dem Muli (Daddy does his thing)
Zu Darrins Geburtstag taucht
überraschend Samanthas Vater Maurice auf, der sich sonst nie blicken lässt.
Darrin ist auf seinen Schwiegervater und dessen Frotzeleien nicht gut zu
sprechen und weigert sich, ein Geschenk von ihm anzunehmen. Selbstverständlich
kann auch Maurice hervorragend zaubern, und als er sich über Darrins stures
Verhalten ärgert, verwandelt er ihn kurz entschlossen in ein Muli. Zu dumm, dass
gerade jetzt die klatschsüchtige Nachbarin Mrs. Kravitz aufkreuzt...
166. Freudige Neuigkeiten (Samantha's good news)
Überraschend ist Samanthas Vater
Maurice, der sich sonst nie blicken lässt, zu Besuch gekommen. Was Endora nicht
gerade entzückt, ist die Tatsache, dass er in Begleitung seiner gut aussehenden
Privatsekretärin Abigail erscheint. Endora schäumt vor Wut und nimmt sich vor,
Rache an Maurice zu nehmen. Doch als Sam und Darrin den beiden mitteilen, dass
sie zum zweiten Mal Großeltern werden, sind alle Zwistigkeiten vergessen – es
kommt zur großen Versöhnung...
167. Einkaufsbummel à la Cousin Henry (Samantha's shopping spree)
Samantha will gerade aus dem Haus gehen,
um zu einem gemütlichen Shopping-Vormittag aufzubrechen, da erscheinen Endora
und Sams Cousin Henry. Sam, die neue Kleider für ihr Töchterchen Tabatha kaufen
will, beschließt, die beiden auf ihrem Einkaufsbummel mitzunehmen. Keine gute
Idee, wie sich nur allzu bald herausstellt: Henry hat, wie viele aus Sams
Verwandtschaft, immer nur Unfug im Sinn und spielt dem Juniorchef eines
Kaufhauses einige üble Streiche...
168. Mexiko-Reise (Samantha and Darrin in Mexico City)
Darrin hat hart geschuftet, um ein
mexikanisches Getränk auf dem amerikanischen Markt bekannt zu machen. Dennoch
ist es Larry, der die Partner-Unternehmen in Mexiko aufsuchen und die Lorbeeren
für die erfolgreiche Arbeit einheimsen will. Samantha und Darrin sind sauer, und
Sam sorgt mit ihrer Zauberkunst dafür, dass Larry in Mexiko wirres Zeug redet.
Nun fordert man Darrin an, der freudig zusagt – doch zuvor muss Endora ihm noch
Spanischkenntnisse anhexen...
Staffel 6
169. Jack und die Bohnenstange (Samantha and the beanstalk)
170. Hexe mit kleinen Fehlern (Samantha's Yoo Hoo maid)
171. Ave, Caesar (Samantha's Caesar salad)
172. Falscher Alarm (Samantha's curious cravings)
173. Das schönste Baby der Welt (And something makes four)
174. Die Qual der Namenswahl (Naming Samantha's new baby)
175. Halloween (To trick-or-treat or not to trick-or-treat)
176. Ein Kaninchen zum Verlieben (A bunny for Tabitha)
177. Mann oder Maus? (Samantha's secret spell)
178. Darrin, der Zauberlehrling, Teil 1 (Daddy comes to visit)
179. Darrin, der Zauberlehrling, Teil 2 (Darrin the Warlock)
180. Mutter Gans und Vater Stephens (Samantha's double mother trouble)
181. Unausstehlich liebenswürdig (You're so agreeable)
182. Frohe Weihnachten (Santa comes to visit and stays and stays)
183. Der doppelte Darrin (Samantha's better halves)
184. Heißhunger (Samantha's lost weekend)
185. Beim Wort genommen (The phrase is familiar)
186. Schwiegermutter in Nöten (Samantha's secret is discovered)
187. Tabathas Super-Mami (Tabitha's very own Samantha)
188. Super Arthur (Super Arthur)
189. Ein Mann mit Ambitionen (What makes Darrin run?)
190. Serena stoppt die Show (Serena stops the show)
191. Noch einmal Kind (Just a kid again)
192. Verrückt vor Liebe (The generation zap)
In Larrys Agentur taucht eine
College-Absolventin auf, die ein Praktikum in der Werbebranche machen will. Da
ihr Vater ein wichtiger Kunde ist, wird sie ganz besonders gehegt und gepflegt,
und Darrin erhält den Auftrag, sie persönlich zu betreuen. Als Endora davon
erfährt, sieht sie ihre Chance gekommen, einen bösen Liebeszauber einzusetzen –
und der wirkt auch prompt: Schon bald kann Darrin sich den Annäherungsversuchen
des jungen Mädchens kaum noch entziehen...
193. Wer zaubert hier bloß? (Okay, who's the wise witch?)
Als Darrin und Samantha eines Morgens
ihr Haus nicht mehr verlassen können, weil sich weder Türen noch Fenster öffnen
lassen, vermutet Samantha sofort, dass ihre Mutter Endora sich mal wieder einen
bösen Zauber hat einfallen lassen. Doch diesmal ist die Schwiegermutter
ausnahmsweise unschuldig. Der Beweis: Als sie selbst im Haus erscheint, ist auch
sie gefangen. Doch wer steckt hinter der Sache? Etwa die Haushaltshilfe
Esmeralda oder Dr. Bombay?
194. Der Papagei, der zuviel wußte (A chance on love)
Samanthas Cousine Serena, die Sam wie
aus dem Gesicht geschnitten ist, hat einen kleinen Nebenjob: Sie verkauft Lose
in einem Hotelfoyer. George Dinsdale, ein wichtiger Kunde von Darrin und Larry,
ist ganz begeistert von der hübschen Losverkäuferin und macht ihr auch bald
Avancen. Dumm ist nur, dass er sich ausgerechnet in diesem Hotel auch mit Darrin
zu einer Besprechung treffen muss. Nun muss Samantha sich anstrengen, um
Verwicklungen zu verhindern...
195. Die verzauberten Schuhe (If the shoe pinches)
Tabatha, die mit den gleichen
Zauberkräften ausgestattet ist wie ihre Mutter Sam, erblickt eines Tages den
irischen Kobold Tim im Haus. Ihre Eltern glauben ihr nicht und halten den Troll
für eine Ausgeburt Tabathas blühender Fantasie. In Wahrheit ist Tim jedoch von
der bösen Endora ins Haus gezaubert worden, um dort Unfrieden und Chaos zu
stiften. Und schon bald merken auch Darrin und Sam, dass die Streiche des
Kobolds keineswegs imaginär, sondern sehr real sind...
196. Mona Samantha (Mona Sammy)
Endora hat sich für ihre Tochter
Samantha zu deren Hochzeitstag ein ganz besonderes Geschenk ausgedacht: Es
handelt sich um ein Gemälde, das große Ähnlichkeit mit Leonardo da Vincis „Mona
Lisa“ hat – nur, dass anstelle der geheimnisvoll lächelnden Schönen das Gesicht
Samanthas eingefügt ist. Unterzeichnet ist das Kunstwerk nicht mit Leonardos
Signatur, sondern mit Darrins Unterschrift. Kaum sieht Larrys Frau das Bild,
möchte sie auch so schön von Darrin porträtiert werden...
197. Noch einmal mit Charme (Turn on the old charm)
Die Glückwunschkarten GmbH von Mr.
Sonnenschein zählt zu den erfolglosesten Kunden von Larry Tates Werbeagentur.
Kein Wunder, wenn man das antiquierte Konzept des Kartenherstellers betrachtet:
Von Mr. Sonnenschein selbst gedichtete, mehr oder minder „witzige“ Sprüche
zieren die Karten. Als Sonnenschein zufällig Zeuge wird, wie Darrin über die
unmöglichen Verse herzieht, ist er zunächst beleidigt. Doch dann lässt er sich
auf ein neues Konzept ein: witzige Beleidigungen...
198. Liebe auf den falschen Blick (Make love, not hate)
Als Esmeralda, die Haushaltshilfe von
Sam, eine Art psychischen Zusammenbruch erleidet, wird Hexenarzt Dr. Bombay
herbeizitiert. Dessen Diagnose ist so simpel wie schwer wiegend: Esmeralda
leidet unter akutem Männerentzug. Mit einem Liebestrank, der Norton unauffällig
untergejubelt werden soll, soll Abhilfe geschaffen werden. Doch der Trank steht
unbeschriftet in der Küche herum, und so kommt es, dass Sam ihn bei einem
Geschäftsessen Darrins als Zutat verwendet...
Staffel 7
199. Ihre Majestät, meine Tante, Teil 1 (To go or not to go, that is the
question)
Wieder einmal sitzt Samantha zwischen
zwei Stühlen, genauer gesagt: zwischen zwei Welten. Soll sie der Einladung zu
einem Hexenkongress folgen, oder soll sie aus Liebe zu ihrem sterblichen Mann
Darrin zu Hause bleiben und den Kontakt mit anderen Hexen meiden? Sie
entscheidet sich für ihre Familie, doch das hat Konsequenzen: Die erboste
Hexenkönigin Hepzibah erscheint höchst persönlich bei den Stephens, um sich
Darrin etwas genauer anzusehen...
200. Ihre Majestät, meine Tante, Teil 2 (Salem, here we come)
Die Ehe zwischen der Hexe Samantha und
dem Sterblichen Darrin wird von höchster Stelle begutachtet: Hexenkönigin
Hepzibah hat sich bei den beiden einquartiert, um ein qualifiziertes Urteil über
deren Ehe abgeben zu können. Darrin ist entsetzt, besonders, als er erfährt,
dass die Hexenkönigin auch ihren gesamten Hofstaat mitnehmen will. Doch es
bleibt ihm nichts anderes übrig, als die Sache durchzustehen, denn sollte er
Hepzibah nicht gefallen, könnte er sich in Luft auflösen...
201. Der verzauberte Bettwärmer, Teil 1 (The Salem saga)
In Salem findet ein wichtiger
Hexenkongress statt, zu dem auch Samantha und ihre Mutter Endora anreisen.
Begleitet werden sie diesmal von Darrin, der seine Abneigung gegen
Veranstaltungen dieser Art überwunden zu haben scheint. Zu den
Sehenswürdigkeiten in Salem gehört auch das so genannte „Haus der sieben
Giebel“. Als die drei es besichtigen, werden sie plötzlich von einem
altmodischen Bettwärmer verfolgt, der ihnen sogar bis ins Hotel folgt...
202. Der verzauberte Bettwärmer, Teil 2 (Samantha's hot bedwarmer)
Samantha und Endora halten sich während
eines Hexenkongresses in Salem auf. Begleitet werden sie von Darrin, der sich
die Sehenswürdigkeiten der Stadt anschaut. Als sie plötzlich von einem scheinbar
lebendig gewordenen Bettwärmer verfolgt werden, der in einem denkmalgeschützten
Haus aufbewahrt wird, werden sie des Diebstahls bezichtigt. Doch Sams Cousine
Serena weiß Rat: Der Bettwärmer ist ein nerviger Verehrer aus dem 17.
Jahrhundert, den sie damals verwandelt hatte...
203. Ein denkwürdiges Denkmal (Darrin on a pedestal)
Darrin und Sam machen Urlaub in Salem,
wo wieder einmal der Hexenkongress stattfindet. Als Darrin von Larry gebeten
wird, einen Kunden in Boston zu treffen, das nur wenige Kilometer entfernt ist,
lehnt Darrin ab, denn er hatte Sam für diesen Tag eine Sightseeing-Tour
versprochen. Doch dann wird Sam plötzlich selbst zu einem wichtigen Meeting
abberufen. An ihrer Stelle taucht Cousine Serena auf, die Darrin nun begleiten
möchte. Darrin hat kein gutes Gefühl dabei...
204. Hier kommt Paul Revere (Paul Revere rides again)
Sir Leslie Bancroft ist ein potenzieller
Kunde von Larrys Agentur, den Darrin während seines Urlaubs umgarnen soll. Um
Bancroft günstig zu stimmen, hat Larry die Reproduktion einer Teekanne von Paul
Revere gekauft, denn er weiß, dass Bancroft ein Fan der Revolutionszeit ist. Als
Darrin sich jedoch weigert, seine Freizeit zu opfern, fordert Larry wütend die
Kanne zurück. Durch ein Eingreifen Esmeraldas jedoch hat diese sich mittlerweile
in Revere persönlich verwandelt...
205. Alte Liebe (Samantha's bad day in Salem)
Während eines Hexenkongresses in Salem
trifft Samantha ihren alten Freund Waldo wieder, einen Hexer, der seit seiner
Jugend verrückt nach Sam ist. Sam jedoch empfindet nur Freundschaft und erinnert
ihn daran, dass sie glücklich verheiratet ist. In seiner Verzweiflung zaubert
Waldo sich ein künstliches Abbild Samanthas herbei. Als am anderen Tag Larry mit
Darrin durch die Stadt geht, erblickt er plötzlich die vermeintliche Samantha in
äußerst vertrautem Gespräch mit Waldo...
206. Salem anno dazumal (Samantha's old Salem trip)
Auf dem Hexenkongress wird Sam dazu
verdonnert, sich nicht mit Darrin in der Öffentlichkeit zu zeigen. Das
veranlasst Darrin und Sam, aus Salem zu flüchten und so schnell wie möglich nach
Hause zu fliegen – auf Hexenart natürlich. Doch kaum angekommen, erhält Sam ein
Telegramm, in dem ihr Konsequenzen angedroht werden. Um Sam zu schützen,
beschließt Esmeralda, sie sofort wieder nach Salem zurückzuzaubern. Und so
landet Sam im Salem des 17. Jahrhunderts...
207. Auf den Hund gekommen (Samantha's pet Warlock)
Eines Tages taucht Ashley Flynn im Hause
Stephens auf, ein attraktiver Hexer, der beschlossen hat, die von ihm angebetete
Sam aus den Fängen einer langweiligen sterblichen Existenz zu befreien. Doch Sam
wirft ihn hinaus, und Ashley will unbedingt wissen, was für ein Mann Darrin ist,
wenn er eine so faszinierende Hexe halten kann. Um ihn ungestört zu beobachten,
verwandelt er sich in einen Hund. Wie der Zufall es will, arbeitet Darrin gerade
an einer Hundefutter-Kampagne...
208. Der gute, alte Darrin (Samantha's old man)
Darrin und seine Schwiegermutter Endora
liegen sich wieder einmal in den Haaren. Weil Endora sich diesmal besonders über
ihren Schwiegersohn geärgert hat, verzaubert sie ihn voller Wut in einen alten,
gebrechlichen Mann. Als Larrys betagte Tante Millicent zu Besuch kommt, verliebt
sie sich prompt in den grauhaarigen Herrn. Doch damit nicht genug der Probleme:
Darrin hat gerade jetzt wichtige geschäftliche Verhandlungen laufen, bei denen
er als Greis gar nicht gut ankommt...
209. Gefühlsregungen (The corsican cousin)
Immer wieder denkt Endora darüber nach,
wie sie ein bisschen Schwung in das öde Hausfrauenleben ihrer Tochter Samantha
bringen kann und führt ihr deren Cousine Serena als leuchtendes Beispiel vor
Augen. Doch Sam denkt gar nicht daran, so ausgeflippt zu leben wie Serena. Also
muss Endora zu wirksameren Methoden greifen: Sie zaubert Sam für ein paar Tage
das komplette Innenleben Serenas an – dann muss sie doch merken, wie herrlich
ihre Cousine sich fühlt...
210. Einbildung ist alles (Samantha's magic potion)
Darrin steckt wieder einmal in einer
seiner zahlreichen beruflichen Krisen. Er kommt einfach auf keinen grünen Zweig,
denn immer wieder werden seine Ideen von einflussreichen Kunden abgelehnt, was
auch Larry nicht entgeht. Darrin ist sich sicher: Dahinter kann nur seine
Schwiegermutter Endora stecken. Deshalb bittet er Samantha um einen Gegenzauber,
worauf Sam ihm vorgaukelt, etwas zu unternehmen. Allein der Glaube an die
Aufhebung von Endoras Macht verleiht Darrin Flügel...
211. Schwestern im Herzen (Sisters at heart)
Tabatha wird kurz vor Weihnachten von
ihrer Freundin Lisa besucht, einer kleinen Afro-Amerikanerin. Die beiden Mädchen
lieben einander wie Schwestern, und deshalb haben sie zu Weihnachten auch nur
einen Wunsch: Sie wollen richtige Schwestern sein. Zwar hat Sam es ausdrücklich
verboten, aber dennoch versucht Tabatha, Lisa und sich die gleiche Hautfarbe zu
zaubern. Das Ergebnis ist verheerend: Beide Mädchen haben jetzt schwarze und
weiße Punkte...
212. Schwiegermutter des Jahres (The mother-in-law)
Als Darrin mal wieder die zündenden
Ideen in seinem Job ausgehen, hilft ihm wider Erwarten Endora: Sie schlägt vor,
einen alljährlich wiederkehrenden „Tag der Schwiegermutter“ einzuführen, um den
Umsatz eines Bonbon- und Pralinenherstellers in die Höhe zu treiben. Der Kunde,
Mr. Bobbins, ist begeistert von dem Gedanken, und als er Endora auch noch
persönlich kennen lernt, will er sie für einen Werbesport gewinnen. Sie soll
„Schwiegermutter des Jahres“ werden...
213. Mary, die gute Fee, Teil 1 (Mary, the good fairy)
Eines Nachts bekommen die Stephens
außergewöhnlich netten Besuch: Mary schaut überraschend bei ihnen herein, eine
gute Fee, die auf ihren nächtlichen Streifzügen Kinderwünsche erfüllt. Da sie
diesmal besonders viele Wünsche erfüllen musste, ist sie erschöpft und will sich
bei Sam ein wenig ausruhen und aufwärmen. Darrin bietet ihr einen Brandy an, und
das hätte er lieber nicht tun sollen: Das alkoholische Getränk schmeckt Mary
dermaßen gut, dass sie sich richtig betrinkt...
214. Mary, die gute Fee, Teil 2 (The good fairy strikes again)
Die gute Fee Mary hat in der Nacht bei
Sam und Darrin vorbeigeschaut und sich während ihres Besuchs fürchterlich
betrunken. Da sie noch einige nächtliche Aufträge zu erledigen hat, die mit dem
Erfüllen von Kinderwünschen zu tun haben, muss Samantha für sie einspringen.
Unterdessen versucht Darrin, an einem Werbeslogan für ein neuartiges
Fitnessgerät weiterzuarbeiten. Mary ist dabei alles andere als hilfreich: Immer
wieder torkelt sie betrunken herein und stört ihn...
215. Darrin der Kühne (The return of Darrin the bold)
Endora ist nach wie vor unzufrieden mit
ihrem Schwiegersohn Darrin. Ebenso wie Sams Cousine Serena ist sie der Meinung,
das Hauptproblem sei, dass Darrin nicht zaubern könne. Wenn er selbst Hexer
wäre, hätte er doch viel mehr Verständnis für Sam! Und so wenden sich Endora und
Serena an den „Obersten Weisen“ aller Zauberer und Hexer, der natürlich sofort
Abhilfe schaffen kann. Doch anders als erwartet, haben die beiden Hexen Samantha
damit gar keine Freude gemacht...
216. Onkel Arthurs gesammelte Streiche (The house that Uncle Arthur built)
Samanthas immer zu Streichen aufgelegter
Onkel Arthur fühlt sich wie im siebten Himmel: Er hat sich Hals über Kopf in die
bildschöne Hexe Aretha verliebt. Leider scheint sie nicht ganz die Richtige für
Arthur zu sein, denn sie hat überhaupt nichts für Unfug und Scherze übrig. Und
da Arthur vor Liebe blind ist, ist er sogar bereit, eine Zeit lang auf seine
albernen Gags zu verzichten. Die Lösung: Sein gesamtes „Spaßpotenzial“ überträgt
er kurzerhand auf das Haus von Sam...
217. Seid nett zueinander (Samantha and the troll)
Als Samantha feststellt, dass ihre
Hexenkünste nicht mehr so funktionieren wie früher, ist sie besorgt. Sie
beschließt, sich einer gründlichen Hexeninspektion zu unterziehen. Ihre
lebenslustige Cousine Serena, die ihre wie aus dem Gesicht geschnitten ist, soll
sie in der Zeit zu Hause ersetzen. Doch Samanthas Bitte, zu Darrins Kunden immer
nett zu sein, wird von Serena auf ihre eigene Art interpretiert: Sie flirtet
hemmungslos mit Larrys wichtigsten Geschäftspartnern...
218. "Schwein" muß man haben (This little piggy)
Larrys Agentur hat den Auftrag erhalten,
eine Kampagne für „Colonel Bringhams Schweinerippchen“ zu lancieren.
Ausgerechnet jetzt liegt Darrin im Clinch mit seiner Schwiegermutter Endora.
Diese hat ihm eine extreme Entscheidungsschwäche angehext, was den Verhandlungen
mit dem neuen Kunden nicht gerade förderlich ist. Schließlich hebt Endora den
Zauber widerwillig auf – nur um sofort etwas noch viel Schlimmeres zu hexen:
einen Schweinekopf für Darrin...
219. Gemischtes Doppel (Mixed doubles)
Larrys Frau Louise legt Samantha ein
Buch mit dem Titel „Ehekrisen“ ans Herz – offensichtlich, weil sie selbst es
dringend benötigt. Nach der Lektüre macht Sam sich Sorgen um ihre Freundin und
denkt darüber nach, wie sie ihr helfen kann. Eines Nachts liegt sie wach, als
sie sich plötzlich in Louises Ehebett wiederfindet! Zum Glück wird sie von
niemandem bemerkt und kann den Zauber rechtzeitig wieder rückgängig machen. Doch
wie kam es zu diesem unbeabsichtigten Bettenwechsel?
220. Auch Gorillas sind Menschen (Darrin goes ape)
Darrin ist wieder einmal ziemlich
genervt von Samanthas anstrengender Verwandtschaft: Gerade, als er sich in Ruhe
zur Arbeit zurückziehen will, taucht Cousine Serena auf und stört. Darrin
versucht, sich durchzusetzen, doch gegen Serenas Hexenkraft kommt er nicht an –
sie verwandelt ihn einfach in einen Gorilla. Doch damit nicht genug:
Ausgerechnet jetzt taucht auch noch die neugierige Mrs. Kravitz auf, die dafür
sorgt, dass der Gorilla in einen Tierpark gebracht wird...
221. Wo kommt das viele Geld nur her? a.k.a. Noch einmal mit Charme (Money happy
returns)
Schon lange träumen Sam und Darrin von
einem Pool im Garten, doch ihre Finanzen erlauben nur ein aufblasbares
Planschbecken. Als Endora für ihre Enkelin einen großen Swimmingpool
herbeizaubert, ist Darrin beleidigt, betrachtet er den Zauber doch als erneuten
Hinweis Endoras darauf, dass er nicht genug Geld verdient. Doch der Zufall kommt
ihm wenige Tage später zu Hilfe, als ihm von einem Taxifahrer 100.000 Dollar in
die Hand gedrückt werden – Beutegeld aus einem Banküberfall...
222. Kindermund tut Wahrheit kund (Out of the mouth of babes)
Eigentlich hatte Darrin sich darauf
eingestellt, ein Golf-Wochenende zu verbringen, doch dank Larry wird daraus
nichts: Er beauftragt Darrin damit, sich um den irischen Kunden Mr. Flanagan zu
kümmern. Dabei soll er nicht nur ein Werbekonzept für ihn erarbeiten, sondern
zugleich dessen einzigartiges Rezept für Irish Stew herausbekommen. Doch als
Darrin nach einem Streit mit Endora in einen zehnjährigen Jungen verwandelt
wird, erweist sich all das als schwierig...
223. Schluckauf mit Folgen (Samantha's psychic pslip)
Samantha will mit ihrer Schwiegermutter
einen gemütlichen Einkaufsbummel machen. Um im Haushalt schneller fertig zu
werden, zaubert sie ein bisschen – und wird prompt von Darrin dabei erwischt. Es
kommt zum Streit, denn die beiden hatten ausgemacht, dass Sam bei allen
Alltagsdingen auf ihre Zauberkraft verzichtet. Vor Aufregung bekommt Samantha
einen heftigen Schluckauf, und der ist von ganz besonderer Art: Bei jedem
Hickser taucht ein Fahrrad auf...
224. Spieglein, Spieglein (Samantha's magic mirror)
Ausgerechnet, als Darrins Chef Larry
sich bei ihm im Haus aufhält, weil er einige Unterlagen abholen will, muss
Esmeralda auftauchen und ihre Sorgen ausbreiten: Sie ist total verzweifelt, weil
sie glaubt, nicht mehr zaubern zu können. Während Sam sich um Esmeralda kümmert,
lenkt Darrin vorsichtshalber Larry ab, indem er ihn zu einer Partie Golf
herausfordert. Dann erscheint auch noch Esmeraldas Jugendfreund Ferdy – auch er
hat Probleme mit seiner Zauberkraft...
225. Lachen ist gesund (Laugh, Clown, laugh)
Darrin ist extra früh aufgestanden, um
die Morgenstunden für konzentrierte Arbeit zu nutzen. Da passt es nicht so gut,
dass seine Schwiegermutter auf einmal mit einem Kamel durch die Wand geritten
kommt. Statt lauthals zu lachen, reagiert Darrin äußerst gereizt auf diesen
köstlichen Scherz. Endora ärgert sich wieder einmal über ihren gänzlich
humorlosen Schwiegersohn und belegt ihn zur Strafe mit einem üblen Zauber: Er
verwandelt sich in einen penetranten Witzeerzähler...
226. Schwiegermamas geheimnisvolle Kräfte (Samantha and the antique doll)
Als Darrins Mutter Phyllis bei einem
Besuch Zeugin ungewöhnlicher Vorgänge wird, glaubt sie, selbst die Verursacherin
dieser übernatürlichen Ereignisse zu sein. Sie ist nämlich ein großer
Esoterik-Fan und besorgt sich daraufhin Bücher über Parapsychologie. Um ihre
Schwiegermutter von dem unheilvollen Thema abzubringen, sieht Sam nur eine
Möglichkeit: Schocktherapie! Sie verwandelt Frank in einen Esel und lässt
Phyllis glauben, sie habe diese Verwandlung verursacht...
Staffel 8
227. Wie schützt man sich vor Heinrich VIII.?, Teil 1 (Now not to lose your head
to Henry VIII., Part 1)
Sam muss unfreiwillig eine Zeitreise ins
England Heinrichs VIII. machen, nachdem sie einen Edelmann, der von seiner Frau
vor Jahrhunderten in ein Gemälde gebannt worden war, aus dem Tower befreit hat.
Die Ehefrau ist nämlich die Hexe Malvina, und die schäumt vor Wut! Sie sorgt
dafür, dass Sam ohne Erinnerungsvermögen und ohne Zauberkraft in der
Vergangenheit ankommt. Nur Darrin, der von Endora prompt hinterhergeschickt
wird, kann seine Frau retten...
228. Wie schützt man sich vor Heinrich VIII.?, Teil 2 (Now not to lose your head
to Henry VIII., Part 2)
Darrin muss eine Reise in die Zeit
Heinrichs VIII. antreten, um Sam aus der Vergangenheit zu befreien, in die sie
von einer bösen Hexe verbannt wurde. Endora kleidet ihren Schwiegersohn
stilgerecht ein, und im perfekten Look erscheint er im Palast des Königs. Leider
muss er hier feststellen, dass dieser versucht, sich an Sam heranzumachen, indem
er ihr kostbaren Schmuck schenkt – Schmuck von seiner soeben enthaupteten Frau.
Höchste Zeit für Darrin einzugreifen...
229. Das Ungeheuer von Loch Ness (Samantha and the Loch Ness monster)
Sam und Darrin machen Urlaub in
Schottland – klar, dass sie auch den berühmten Loch Ness und das dazu gehörige
Ungeheuer besuchen wollen. In Inverness erfahren sie erstaunliche Dinge: Nessie
war einst ein Zauberer namens Bruce, der niemand anderen als Sams Cousine Serena
liebte! Um den lästigen Verehrer loszuwerden, hatte Serena ihn damals in das
Ungeheuer verwandelt. Sam empfindet sofort Mitleid und überlegt, wie sie dem
Monster helfen kann...
230. Esmeralda und der gar nicht schiefe Turm von Pisa (Samantha's not so
leaning tower of Pisa)
Samantha muss wieder einmal die Dienste
ihrer Haushaltshilfe Esmeralda in Anspruch nehmen, damit sie Darrin auf einer
Geschäftsreise begleiten kann. Diesmal geht es nach Pisa – doch dort sind Sam
und Darrin keineswegs ungestört. Plötzlich taucht nämlich die völlig aufgelöste
Esmeralda auf, um ihren Job zu kündigen. Sie fühlt sich den Aufgaben nicht mehr
gewachsen, doch damit nicht genug: Die Schieflage des berühmten Turmes geht auf
ihr Konto, berichtet sie...
231. Zauberhaftes Rom (Bewitched, bothered and Baldoni)
Endlich machen Darrin und Samantha die
lang ersehnte Urlaubsreise nach Rom. Sie träumen von Romantik, doch schon nach
ihrem ersten Stadtbummel erscheint plötzlich Endora auf der Bildfläche. Sie
sieht ihre Chance gekommen, Darrin bei Samantha anzuschwärzen: Nachdem sie eine
Venusstatue zum Leben erweckt hat, arrangiert sie ein Treffen zwischen der
lebendigen Venus und Darrin – und diesmal kann dieser den Reizen der Schönheit
nicht widerstehen...
232. Paris auf Hexenart (Paris witch's style)
Darrin und Samantha sind wieder einmal
in Europa. Paris heißt diesmal ihr Ziel, und sie hoffen, die Reise ungestört von
Sams Verwandtschaft genießen zu können. Doch weit gefehlt: Als Sams Vater
Maurice Wind davon bekommt, ist er sauer, dass sie keinen Abstecher zu ihm nach
England eingeplant haben. Endora, die von Maurices Zorn erfährt, zaubert sich
schleunigst nach Paris, um ihre Tochter vorzuwarnen. Und schon ist Schluss mit
der Romantik in der Stadt der Liebe...
233. Alter Geist in neuer Hülle (The ghost who made a spectre of himself)
Darrin und Sam sind mit Louise und Larry
in England, wo sie als krönenden Abschluss ihrer Reise einen Aufenthalt in einem
Spukschloss planen. In dem von ihnen gewählten Hotel geht der Herzog von Whitset
um. Der Geist interessiert sich vor allem für Samantha, die ihn jedoch abblitzen
lässt. Aber der Herzog gibt nicht so leicht auf: Er schlüpft kurzerhand in
Darrins Körper, und die Verwicklungen, die daraus resultieren, sehen für die
Außenstehenden wie eine Ehekrise aus...
234. Berühmt sein ist nicht leicht (TV or not TV)
235. Hexenkraft adé (A plague on Maurice and Samantha)
Ein unheimlicher Virus geht um. Er bewirkt, dass Hexen ihre Zauberkraft
verlieren. Erst fällt Samantha ihm zum Opfer, dann auch ihr Vater. Der sucht
kurzentschlossen Darrin in seiner Firma heim und kümmert sich gegen dessen
Willen um einen neuen Werbeauftrag. Inzwischen arbeitet Hexendoktor Bombay
fieberhaft an einem Gegenmittel.
236. Neues von Hänsel und Gretel (Hansel and Gretel in Samanthaland)
237. Alonzo, das Werbe-Genie (The Warlock in the Gray Flannel suit)
238. Hallo Pussycat (The eight-year-itch witch)
239. Drei Mann auf einem falschen Pferd (Three men and a witch on a horse)
240. Flieg, Adam, flieg (Adam, Warlock or washout)
241. Ein zauberhafter Babysitter (Samantha's magic sitter)
242. Wer wird denn in die Luft gehen? (Samantha is earthbound)
243. Serena auf Freiersfüßen (Serena's richcraft)
244. Vorsicht, Glatteis! (Samantha on thin ice)
245. Hilfe, ich werde jünger! (Serena's youth pill)
246. Der erste Schultag (Tabitha's first day in school)
247. George Washington und das 20. Jahrhundert, Teil 1 (George Washington zapped
here, Part 1)
248. George Washington und das 20. Jahrhundert, Teil 2 (George Washington zapped
here, Part 2)
249. Ein Genie wird entdeckt (School days, school daze)
250. Undank ist der Welten Lohn (A good turn never goes unpunished)
251. Der Himalaja-Cocktail (Sam's witchcraft blows a fuse)
252. Die Wahrheit, nichts als die Wahrheit (The truth, nothing but the truth, so
help me, Sam)