57. The Freshman
57. Frischlinge
Buffy, Willow und Oz beginnen ihr
Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame
Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie
wenig später in Gestalt eines Vampirs wiedersieht, wird ihr klar, dass böse
Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen
unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her
sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.
58. Living Conditions
58. (K)eine Menschenseele
Buffys Mitbewohnerin erweist sich als
äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick
und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der
ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben
Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiterwachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als
Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.
59. The Harsh Light of Day
59. Der Stein von Amara
Buffy hat sich in den Studenten Parker
verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike
und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der
Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem
Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt,
dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer
enttäuscht - und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.
60. Fear, Itself
60. Der Dämon der Angst
Die Studentenverbindung "Alpha-Delta"
feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde
eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder
Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten
fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als
ausgesprochener Winzling - und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.
61. Beer Bad
61. Das Bier der bösen Denkungsart
Xander hat einen Job in einem Pub. Dort
ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier,
zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie
zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er
findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in
Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze:
Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.
62. Wild at Heart
62. Wilde Herzen
Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz
aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf - Veruca. Sie versucht,
ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss.
Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt
und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht
Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.
63. The Initiative
63. Die Initiative
Dämon Spike kann aus dem unterirdischen
Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der "Initiative",
einer Vereinigung zur Bekämpfung des Bösen. Riley, einer ihrer treusten
Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die
ebenfalls auf Spike wartet - nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert.
Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.
64. Pangs
64. Der Geist der Chumash
Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die
Vorbereitungen - er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander
bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen
gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden
ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den
Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.
65. Something Blue
65. Mein Wille geschehe
Weil Willow nach wie vor an ihrem
Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende
machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird
plötzlich von Dämonen verfolgt - und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache
ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft
unerwartet auf D'Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten
Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.
66. Hush
66. Das große Schweigen
Buffy schläft in einer Vorlesung ein
und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher
Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen
gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die
Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley
machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.
67. Doomed
67. Das Opfer der drei
Als Sunnydale von einem Erdbeben
erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen
Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet,
auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem
Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal - und überrascht einen Dämon, der
die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen
könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.
68. A New Man
68. Metamorphosen
Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut
darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen
Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen,
Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat - und machen Jagd auf ihn.
69. The I in Team
69. Schein und Sein
Buffy wird zum außerordentlichen
Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie
beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in
Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu
töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine
Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit
verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.
70. Goodbye, Iowa
70. Die Kampfmaschine
Buffy berichtet ihren Freunden von
Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich
inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf
Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um
eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies
Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf - und tötet Angleman.
71. This Year's Girl (Part 1)
71. Böses Erwachen
Buffy und ihre Freunde bereiten sich
auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie
sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf
zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die
Hand bekommt...
72. Who Are You (Part 2)
72. Im Körper des Feindes
Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley
zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber
rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben,
kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.
73. Superstar
73. Jonathan, Superstar
Lange war Schulkamerad Jonathan
Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber - Jonathan ist
immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat:
Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird
diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem
strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.
74. Where the Wild Things Are
74. Die Unersättlichen
Während einer Party in Rileys
Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine
Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley
bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer
zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt
sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister
von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.
75. New Moon Rising
75. Abschiede
Oz kehrt nach Sunnydale zurück und
erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen,
die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut
sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit
Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass
die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er
sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.
4ABB20 76. The Yoko Factor 09.05.00
76. Der Yoko-Faktor 16.05.01 2,10 Mio 7,3%
Wdh. 1:49 Uhr 0,14 Mio 8,4%
Mit einem Trick hat Adam Spike auf
seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und
ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie
leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm
nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die
Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu
Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.
4ABB21 77. Primeval 16.05.00
77. Das letzte Gefecht 23.05.01 1,30 Mio 5,4%
Wdh. 1:41 Uhr 0,19 Mio 8,0%
Adam hat den Chip in Rileys Körper
aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu
trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in
einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die
Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um
ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von
den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.
4ABB22 78. Restless 23.05.00
78. Jedem sein Alptraum 30.05.01 1,72 Mio 6,9%
Wdh. 1:42 Uhr 0,16 Mio 8,7%
Buffy und ihre Freunde treffen sich zu
einem Videoabend - doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen
durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit
Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die
erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie
will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in
den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.
5. Staffel (2000-2001)
5ABB01 79. Buffy vs. Dracula 26.09.00
79. Buffy vs. Dracula 31.10.01 1,95 Mio 6,5%
Eines Nachts begegnet Buffy dem
berühmten Dracula. Bald muss sie feststellen, dass diesem nicht so einfach
beizukommen ist: Dracula verblendet seine Opfer derart raffiniert, dass sie sich
ihm freiwillig hingeben. Auch Buffy lässt sich verführen - und von ihm beißen.
Als sie auch noch von seinem Blut trinkt, scheint die Dämonenjägerin für die
gute Sache ein für allemal verloren. Aber wider Erwarten kann sich Buffy aus
Draculas Einfluss befreien. Doch besiegen kann sie ihn nicht.
5ABB02 80. The Real Me 03.10.00
80. Lieb Schwesterlein mein 07.11.01 1,85 Mio 6,0%
Buffy und ihre jüngere Schwester Dawn
gehen sich gegenseitig auf die Nerven. Während Dawn sich zurückgesetzt fühlt,
sieht Buffy in ihr nur Mamis Liebling. Als eines Abends Harmony mit einigen
Vampiren auftaucht, lässt Dawn sie versehentlich ins Haus. Sie ahnt nicht, dass
ihre "Gäste" Buffy töten wollen. Die Situation eskaliert, als es Harmonys Kumpanen gelingt, Dawn zu entführen. Im letzten Augenblick erscheint Buffy, und
es gelingt ihr, die Feinde zu vernichten.
5ABB03 81. The Replacement 10.10.00
81. Der doppelte Xander 14.11.01 1,38 Mio 4,0%
Der Dämon Toth hat es auf Buffy abgesehen. Sein Plan ist einfach: Er wird sie zunächst in zwei Personen
aufspalten, von denen die eine alle Eigenschaften der Jägerin hat, während die
andere einfach nur menschlich ist. Dann will er die schwächere Hälfte töten,
woraufhin die starke ebenfalls zugrunde gehen soll. Doch dann passiert ihm ein
Fehler: Xander wird Opfer dieses Anschlags. Schließlich kommt es zum Zweikampf
zwischen der ungeteilten Buffy und ihrem Widersacher Toth.
5ABB04 82. Out of My Mind 17.10.00
82. Die Initiative läßt grüßen 21.11.01 1,85 Mio 6,1%
Riley fühlt sich in letzter Zeit
stärker und agiler als je zuvor in seinem Leben. Das ist allerdings ein
alarmierendes Zeichen, denn seine Herzfrequenz wird aufgrund des Chips in seiner
Brust, der ihm von der Initiative implantiert wurde, immer schneller. Wenn nicht
sofort etwas unternommen wird, führt dies unweigerlich zu seinem Tod. Doch Riley
weigert sich, den lebensrettenden Eingriff vornehmen zu lassen. Buffy zwingt
Riley schließlich, sich ins Krankenhaus zu begeben.
5ABB05 83. No Place Like Home 24.10.00
83. Sein und Schein 28.11.01 1,85 Mio 6,1%
Buffys Mutter leidet nach wie vor an
einer geheimnisvollen Krankheit, und keiner der Mediziner kann sich einen Reim
darauf machen. Buffy vermutet, dass eine höhere Macht für das Leiden ihrer
Mutter verantwortlich ist. Mit Willows Hilfe versetzt sie sich in einen
Trance-ähnlichen Zustand. In dieser anderen Realität stößt sie auf einen Mönch,
der scheinbar gefangen gehalten wird. Als sie das Tier befreien will, wird Buffy von einem Mädchen angegriffen, das riesige Kräfte besitzt.
5ABB06 84. Family 07.11.00
84. Familienbande 05.12.01 1,66 Mio 5,5%
Taras 20. Geburtstag steht bevor - und
als böse Überraschung tauchen ihr Vater, ihr Bruder und eine Cousine in Sunnydale auf, um sie mit nach Hause zu nehmen. Taras Vater behauptet, dass an
ihrem 20. Geburtstag der Dämon in ihr sichtbar werde; bei ihrer Mutter sei dies
genauso gewesen. Doch Buffy und ihre Freunde stellen sich auf Taras Seite. Um zu
beweisen, dass Taras Vater gelogen hat, um die Frauen der Familie fügsam zu
machen, stellt sich Spike als Freiwilliger einem Test.
5ABB07 85. Fool For Love 14.11.00
85. Eine Lektion fürs Leben 12.12.01 1,54 Mio 5,1%
Als Buffy zum ersten Mal in ihrem Leben
einen Kampf gegen einen ganz normalen Vampir verliert, bittet sie in ihrer
Verzweiflung Spike um eine Erklärung. Dieser behauptet, dass jede Jägerin eine
gewisse Todessehnsucht hat. Buffy habe nur deshalb so lange überlebt, weil sie
eine starke Bindung zu ihrer Familie und ihren Freunden hat. Buffy ist über das
Gehörte so erbost, dass sie Spike demütigt. Nun sinnt Spike natürlich auf Rache
- und dazu scheint er bald Gelegenheit zu bbekommen.
5ABB08 86. Shadow 21.11.00
86. Schatten 19.12.01 1,78 Mio 5,9%
Eine Untersuchung ergibt, dass Buffys Mutter Joyce einen Gehirntumor hat. Nun soll eine Biopsie feststellen, ob er
gut- oder bösartig ist. Buffy ist völlig verzweifelt und sucht Trost bei Ben,
einem angehenden Arzt der Klinik. Als auch Riley sie trösten will und Buffy dies
abwehrt, trifft er sich mit Vampir Sandy und lässt sich in seinem Frust von ihr
beißen. Inzwischen hat Glory, Buffys neue Feindin, eine Schlange mit einem
Erweckungsritual in ein Monster verwandelt.
5ABB09 87. Listening to Fear 28.11.00
87. Alles Böse kommt von oben 09.01.02 1,60 Mio 4,9%
Joyce möchte die Zeit bis zur Operation
ihres Gehirntumors lieber zuhause als in der Klinik verbringen. Inzwischen haben Buffys Freunde jemanden tot im Wald gefunden und entdecken, dass ein Meteorit
auf die Erde gefallen ist, der offenbar einem Alien als Transportmittel gedient
hat. Laut einer alten Legende soll dieser die Welt von den Wahnsinnigen
befreien. Da auch Joyce wegen ihres Tumors ab und zu unter Anfällen leidet,
steht auch sie auf der Liste des außerirdischen Monsters.
5ABB10 88. Into the Wood 19.12.00
88. Das Ultimatum 16.01.02
Als Spike Buffy in eine Art
Vampir-Bordell führt, wo sich Menschen gegen Bezahlung von Vampiren beißen
lassen, und sie dort Riley entdeckt, fühlt sich Buffy hintergangen und lässt
Riley wutentbrannt stehen. Dieser verkündet darauf, zu einer militärischen
Geheimmission aufzubrechen - und nur Buffy könne ihn davon zurückhalten. Xander
versucht nun, Buffy mit allen Mitteln zur Vernunft zu bringen, doch gegen ihren
Starrsinn ist nicht so leicht anzukommen.
5ABB11 89. Triangle 09.01.01
89. Der Hammer der Zerstörung 23.01.02 1,47 Mio 4,6%
Während Giles nach England zum Rat der
Wächter fliegt, soll Anya seinen Zauberladen führen. Diese gerät bald darauf in
Streit mit Willow, weil sie glaubt, die Hexe würde Zutaten für ihre Zaubertränke
stehlen und ihr ausserdem noch Xander abspenstig machen. Willow aber will Buffy mit einem Zauberritual helfen, doch der Versuch läuft schief: Es erscheint ein
riesiger Troll, der mit seinem großen Hammer alles zerstören will. Können Xander
und Buffy ihn unschädlich machen?
5ABB12 90. Checkpoint 23.01.01
90. Der Rat der Wächter 30.01.02 1,53 Mio 4,7%
Nachdem Giles in London den Rat der
Wächter persönlich um Informationen über Glory gebeten hat, kommen Quentin
Travers und eine Delegation nach Sunnydale. Sie schließen Giles Zauberladen und
wollen Buffy zuerst testen, bevor sie ihr Wissen preisgeben: Buffy soll eine
theoretische Prüfung vor dem Rat ablegen. Doch Buffy erkennt, dass die Macht in
Form des Schlüssels in ihren Händen liegt und erklärt sich zur Zusammenarbeit
mit dem Rat bereit - aber zu ihren Bedingungen!
5ABB13 91. Blood Ties 06.02.01
91. Blutsbande 06.02.02 1,71 Mio 5,4%
Als die Bedrohung durch Glory immer
größer wird, entschließt sich Buffy, ihren Freunden die Wahrheit über Dawn zu
sagen. Dawn merkt, dass sich die anderen ihr gegenüber merkwürdig verhalten,
forscht auf eigene Faust nach und erfährt in Giles Zauberladen, dass sie selbst
der Schlüssel ist. Tief verletzt und wütend stellt sie Buffy und Giles zur Rede
und reißt schließlich aus. Buffy versucht nun, Dawn klar zu machen, dass sie
trotzdem zur Familie gehört.
5ABB14 92. Crush 13.02.01
92. Die liebe Liebe 13.02.02 1,52 Mio 4,6%
Buffy ist genervt - ständig hängt Spike
bei ihr herum. Dawn vermutet, dass Spike in Buffy verliebt ist, was diese
ziemlich schockiert. Als Spike dann eines Abends seinen ganzen Mut
zusammennimmt, um Buffy seine Liebe zu gestehen, hindert sie ihn daran und gibt
ihm zu verstehen, dass sie seine Gefühle nicht erwidert. Doch Spike will diese
Niederlage nicht hinnehmen und belästigt Buffy weiterhin - bis diese ihm den
Zutritt in ihr Haus in aller Deutlichkeit verwehrt.
5ABB15 93. I Was Made to Love You 20.02.01
93. Auf Liebe programmiert 20.02.02 1,59 Mio 4,8%
April, eine junge hübsche Frau, taucht
eines Tages in Sunnydale auf. Sie ist auf der Suche nach ihrem Freund Warren.
Spätestens als sie auf einer Party Spike leichthändig durch das geschlossene
Fenster wirft, weil sie sich von ihm belästigt fühlt, steht für Buffy und ihre
Freunde fest, dass mit der ewig lächelnden, monoton sprechenden Schönheit etwas
nicht stimmt. Sie vermuten, dass April ein Roboter ist, und finden heraus, dass
Warren sie gebaut hat...
5ABB16 94. The Body 27.02.01
94. Tod einer Mutter 27.02.02 1,82 Mio 5,7%
Als Buffy ihre Mutter auf dem Sofa
liegend findet, stellt sie fassungslos fest, dass Joyce nicht mehr lebt. Während Giles die Aufgabe übernimmt, die Leiche in die Pathologie der städtischen Klinik
zu transportieren, muss Buffy ihrer Schwester Dawn die schreckliche Nachricht
beibringen. Auch Buffys Freunde sind geschockt und versuchen, den trauernden
Schwestern beizustehen. Schließlich dringt Dawn heimlich in die Pathologie ein
und wird dort von einem Vampir angegriffen.
5ABB17 95. Forever 17.04.01
95. Gefährlicher Zauber 06.03.02
Nach dem Tod ihrer Mutter ist Buffy wie
gelähmt und untröstlich. Doch als Angel nach der Beerdigung am Grab auftaucht,
verbringt Buffy in seinen Armen die Nacht auf dem Friedhof. Dawn hingegen
versucht, sich mit Spikes Hilfe Rat bei einem mysteriösen Wesen namens Doc zu
holen, um ihre Mutter mit einem Zauberspruch wieder zum Leben zu erwecken. Als Buffy davon erfährt, entbrennt ein heftiger Streit zwischen den Schwestern - bis
Dawn den Zauber im letzten Moment umkehrt.
5ABB18 96. Intervention 24.04.01
96. Der Zorn der Göttin 13.03.02
Buffy ist sich immer noch unsicher über
ihre Bestimmung. Also bricht sie in die Wüste auf, um sich Rat von der ersten
Jägerin zu holen. Inzwischen hat sich Spike einen Roboter in Gestalt von Buffy bauen lassen, um mit ihm endlich all das zu machen, was er mit der echten Buffy nicht tun kann. Doch bald darauf wird er von Glorys Helfern entführt, die ihm
das Geheimnis des Schlüssels herauspressen wollen. Buffy und ihre Freunde
fürchten nun, dass Spike Dawn verrät.
5ABB19 97. Tough Love 01.05.01
97. Götterdämmerung 20.03.02
Buffy und ihre Freunde werden nach wie
vor von Glorys Lakaien beobachtet. Diesmal halten sie Tara für die Auserwählte.
Als Glory sie auf einem Fest gefangen hält und von ihr das Geheimnis über den
Schlüssel zur Macht erpressen will, weigert sich Tara. Darauf lähmt Glory Taras Verstand und macht sie zum willen- und hirnlosen Wrack. So ist es kein Wunder,
dass Glory bald von Tara erfährt, dass Dawn der Schlüssel zur Macht ist. Doch
wie wird nun Göttin Glory darauf reagieren?
5ABB20 98. Spiral 08.05.01
98. Auf der Flucht 27.03.02
Glory weiß nun, dass Dawn der Schlüssel
ist, so bleibt Buffy und ihren Freunden nur die sofortige Flucht. Schon bald
aber werden sie von Rittern verfolgt, die den Schlüssel zerstören sollen. Dabei
gerät der Wagen ins Schleudern, und Giles wird schwer verletzt. Zwar finden die
Freunde Unterschlupf in einer verlassenen Tankstelle und nehmen den Anführer der
Ritter gefangen, doch schließlich gelingt es Glory, sich Dawn durch einen Trick
zu schnappen und mit ihr zu entkommen.
5ABB21 99. The Weight of the World 15.05.01
99. Die Last der Welt 03.04.02
Seit Glory Dawn entführt hat, ist Buffy von einer katatonischen Starre befallen. Um sie davon zu befreien, dringt Willow mittels Zauberkraft in Buffys Verstand ein. Endlich gesteht ihr Buffy den wahren
Grund für ihren Rückzug. Spike hingegen hat im Kampf gegen Glory Doc zu Hilfe
gerufen, nicht ahnend, dass dieser ein Anhänger Glorys ist. Inzwischen hat Giles auf einer Schriftrolle die einzige Lösung für alle durch Glory verursachten
Probleme gefunden: Dawns Tod!
5ABB22 100. The Gift 22.05.01
100. Der Preis der Freiheit 10.04.02
Nachdem die Göttin Glory Dawn in ihre
Gewalt gebracht hat, will sie mit ihrer Hilfe das Ritual durchführen, das ihr
die Rückkehr in ihre Dimension möglich macht. Dafür muss Dawns Blut fließen,
damit sich die Portale zwischen den Dimensionen öffnen. Trotz Giles eindringlicher Warnung, dass die Welt untergehen wird, wenn Dawn am Leben
bleibt, setzen Buffy und ihre Freunde alles daran, Dawn vor dem tödlichen Ritual
zu retten. Doch die Katastrophe nimmt gnadenlos ihren Lauf.
6. Staffel (2001-02)
6ABB01 101. Bargaining, Part 1 02.10.01
101. Die Auferstehung (1) 18.09.02
6ABB02 102. Bargaining, Part 2 02.10.01
102. Die Auferstehung (2) 18.09.02
Nachdem die Dämonenjägerin Buffy bei
ihrem letzten Versuch, die Welt zu retten, gestorben ist, versuchen ihre
Freunde, sie durch einen Buffy-Roboter zu ersetzen - jedoch mit wenig Erfolg. Willow hingegen plant, Buffy mit einem Erweckungsritual wieder lebendig zu
machen. Doch die Zeremonie auf dem Friedhof wird durch eine Dämonen-Gang
unterbrochen. Die Freunde fliehen, ohne zu ahnen, dass Buffy tatsächlich erwacht
- als Gefangene in ihrem eigenen Grab!
>
6ABB03 103. Afterlife 09.10.01
103. Gruß aus der Hölle 25.09.02
Nur langsam und mit Dawns und Spikes
Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben -
bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses,
körperloses Wesen Besitz von den Freunden. Es handelt sich dabei um einen Dämon,
der durch Buffys Wiedererweckungsritual Eintritt in diese Dimension gefunden
hat. Doch ein Teil seiner Kraft ging an Buffy über, und nun versucht der Dämon, Buffy zu vernichten, um die Kraft zurückzugewinnen.
6ABB04 104. Flooded 16.10.01
104. Geld und andere Sorgen 02.10.02
Buffy hat sich endlich wieder halbwegs
an ihr altes Leben gewöhnt, da stellt sie fest, dass sie so gut wie pleite ist.
Sie versucht, einen Kredit aufzunehmen - jedoch vergeblich! Inzwischen planen
Jonathan, Andrew und Warren, mit Hilfe eines Dämons und technischem Können Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert als Gegenlohn Buffys Kopf. Giles schließlich stellt Willow wegen der Wiedererweckung Buffys zur Rede, und Angel
vereinbart ein Treffen mit der Jägerin.
6ABB05 105. Life Serial 23.10.01
105. Die Zeitschleife 09.10.02
Buffy braucht unbedingt Geld, um den
Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Als sie feststellt, dass sie
bei den Vorlesungen am College den Anschluss verloren hat, fängt sie zuerst bei
Xander und seinen Kollegen am Bau an und darauf als Verkäuferin im Zauberladen.
Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer
als für die anderen. Währenddessen verfolgen Jonathan und Warren nur ein Ziel:
Sie wollen endlich die Herren von Sunnydale werden!
6ABB06 106. All The Way 30.10.01
106. Halloween - Die Nacht der
Überraschungen 16.10.02
Als Xander und Anya am Halloween-Abend verkünden, dass sie heiraten wollen, soll bei Buffy eine Party steigen. Dawn
hingegen will bei ihrer Freundin Janice übernachten - aber in Wirklichkeit
treffen sich die Mädchen mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die
Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und
Janice zu Vampiren machen wollen. Doch Giles und Buffy kommen gerade noch
rechtzeitig, um die tödlichen Bisse zu verhindern.
6ABB07 107. Once More, With Feeling 06.11.01
107. Noch einmal mit Gefühl 23.10.02
In Sunnydale passieren mysteriöse
Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt,
ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange,
bis sie verbrennen. Auch Buffy und ihre Freunde haben dafür zunächst keine
Erklärung - bis Dawn von einem Dämon in die Unterwelt entführt wird, um sie zu
seiner Königin zu machen. Buffy zieht nun alleine los, um ihre Schwester zu
retten, aber dann eilen ihr Spike und seine Freunde zu Hilfe.
6ABB08 108. Tabula Rasa 13.11.01
108. Tabula Rasa 30.10.02
Seit die Freunde wissen, dass Buffy nach ihrem Tod im Himmel war und sich nun im Leben überhaupt nicht mehr wohlfühlt, machen sie sich große Sorgen um die Vampirjägerin. Willow wendet
darauf einen Zauber an, der Buffy die Erinnerung an den Himmel nehmen soll -
aber dabei verlieren alle ihr Gedächtnis: Keiner weiß mehr, wer er ist und wie
er heißt. Als schließlich der Zauber nachlässt und Tara begreift, dass Willow dahintersteckt, packt sie ihre Sachen und trennt sich von ihr.
6ABB09 109. Smashed 20.11.01
109. Alte Feinde, neue Freunde? 06.11.02
Als Warren und seine Freunde im Museum
von Sunnydale einen riesigen Diamanten stehlen, frieren sie den Wachmann mit
ihrer Froststrahlenkanone ein und verschwinden unerkannt. Der Edelstein soll
ihnen helfen, eine geheime Operation voranzutreiben. Währenddessen versucht Buffy genervt, Spike auf Abstand zu halten. Als dieser ihr erneut auflauert,
kommt es zwischen beiden zu einer heftigen Schlägerei, die schließlich in einer
leidenschaftlichen Umarmung endet.
6ABB10 110. Wrecked 27.11.01
110. Der Fluch der Zauberei 13.11.02
Willow zaubert immer mehr und berauscht
sich dabei am Gefühl der Macht. Doch die wilde Zauberei zeigt schon bald ihre
Nachwirkungen: Depressionen, Erschöpfungszustände und das Schwinden ihrer
Zauberkraft plagen Willow. Amy macht sie deswegen mit dem Hexenmeister Rack bekannt, der mit schwarzer Magie dealt und Willow damit regelmäßig auf den Trip
schickt. Willows Gier nach dem nächsten Kick aber wird immer größer. Als sie
erkennt, dass sie abhängig ist, bittet sie Buffy um Hilfe.
6ABB11 111. Gone 08.01.02
111. Verschwunden 20.11.02
Mit dem aus dem Museum gestohlenen
Diamanten bauen Warren und seine Freunde eine Strahlenkanone, die den
Getroffenen unsichtbar macht. Als dann Buffy versehentlich das erste Opfer wird,
beginnt Buffy, ihr Dasein als unsichtbare Jägerin immer mehr zu genießen.
Endlich fühlt sie sich frei und kann all das tun, was sie schon immer tun
wollte! Doch schließlich entdeckt Anya, dass alles, was unsichtbar gemacht
wurde, sich irgendwann auflöst. Nun versucht Willow, den Spuk zu beenden.
6ABB12 112. DoubleMeat Palace 29.01.02
112. Geheimnisvolle Zutaten 27.11.02
Buffy hat einen Job in einem
Hamburger-Restaurant angenommen, das mit einer geheimen Zutat für ihre Burger
wirbt. Als immer wieder Kollegen auf mysteriöse Weise verschwinden und Buffy einen abgetrennten Finger in der Fleischmasse findet, ist für sie der Fall klar:
Bei der geheimen Zutat kann es sich nur um Menschenfleisch handeln! Doch als sie
nachts ihre Nachforschungen anstellt, trifft sie auf eine alte Stammkundin, die
in Wahrheit ein Menschenfleisch fressender Dämon ist.
6ABB13 113. Dead Things 05.02.02
113. Manipulationen 04.12.02
Buffy macht sich Sorgen, dass etwas
nicht mit ihr stimmt und beauftragt heimlich Tara, den Zauber, der sie von den
Toten auferstehen ließ, zu überprüfen. Währenddessen haben sich Warren und seine
Kumpane ein Zaubergerät gebaut, mit dessen Hilfe sie sich Frauen untertan machen
wollen. Als sie das Gerät an Warrens Ex-Freundin Katrin ausprobieren, bricht
Warren ihr bei einem Handgemenge das Genick. Doch wohin nur mit der Leiche? Die
Männer versuchen nun, Buffy den Mord anzuhängen.
6ABB14 114. Older and Far Away 19.02.02
114. Ein verfluchter Geburtstag 11.12.02
Als auf Buffys Geburtstagsfeier
seltsamerweise keiner nach Hause gehen will, stellen die Freunde fest, dass sie
im Haus gefangen sind. Der Verdacht fällt auf Dawn, doch die streitet zuerst
alles ab, bis die Schulpsychologin Halfrek die Freunde über Dawns innigsten
Wunsch aufklärt: Buffy und ihre Freunde sollen immer bei Dawn bleiben! Und so
hat Halfrek, Anyas Kollegin aus Dämonenzeiten, aus Mitleid das ganze Haus mit
einem Fluch belegt, so dass alle bei Dawn bleiben müssen.
6ABB15 115. As You Were 26.02.02
115. Überraschender Besuch 18.12.02
Zur Überraschung aller taucht Riley
wieder in Sunnydale auf und bittet Buffy auf der Jagd nach einem Dämonen um
Hilfe. Als dann auch noch Rileys Frau erscheint, ist Buffy vollkommen
überrumpelt und nimmt die zwei zu sich nach Hause. Dort berichten ihr die beiden
von einem Hehler namens "Doktor", der die Eier des Dämons meistbietend verkaufen
will. Buffy soll ihnen nun helfen, den Hehler aufzuspüren und die mittlerweile
geschlüpften Dämonen-Jungen zu vernichten.
6ABB16 116. Hell's Bells 05.03.02
117. Höllische Hochzeit 15.01.03
Der große Tag von Anya und Xander steht
kurz bevor, die Hochzeitsgäste - zahlreiche Menschen und Dämonen - sind bereits
in der Wohnung des Paares und sorgen für jede Menge Wirbel. Am Tag der Trauung
macht Xander die Bekanntschaft eines ihm bis dahin unbekannten alten Mannes, der
ihm in einer Zauberkugel seine Zukunft zeigt. Was er da sieht, kann Xander kaum
fassen: Endlose Streitereien zwischen ihm und seiner Frau Anya, hasserfüllte
Kinder - ein schrecklich trostloses Leben!
6ABB17 117. Normal Again 12.03.02
117. Zwei Welten 22.01.03
Auf der Suche nach Warren und seinen
Freunden gerät Buffy in einen heftigen Kampf, in dessen Verlauf sie von einem
Dämon gestochen wird. Ab diesem Zeitpunkt leidet die Jägerin unter
albtraumhaften Halluzinationen: Sie glaubt sich in einer Nervenklinik, wo ihr
ein Arzt erklärt, das Leben in Sunnydale mit all ihren Freunden, Dawn, den
Dämonen und Vampiren sei nur ein Produkt ihrer Fantasie. Laut Mediziner wäre
eine Heilung nur möglich, wenn sich Buffy ihrer Freunde entledigt...
6ABB18 118. Entropy 30.04.02
118. Im Chaos der Gefühle 29.01.03
Um endlich Klarheit zu haben, weshalb
Xander die Hochzeit abgesagt hat, wagt Anya ein Treffen mit ihrem Verlobten. Als
der ihr keine Erklärung geben kann und noch nicht einmal weiß, ob er sie
vielleicht doch noch heiraten will, schwört die wieder zur Dämonin gewordene Anya Rache. Auch Spike leidet große Qualen, seit Buffy ihn verlassen hat. In der
Hoffnung, seinen seelischen Schmerz betäuben zu können, leert er gemeinsam mit Anya eine Flasche Whiskey - und landet mit ihr im Bett!
6ABB19 119. Seeing Red 07.05.02
119. Warrens Rache 05.02.03
Während Willow und Tara wieder
glücklich vereint sind, leidet Spike noch immer schrecklich unter der Trennung
von Buffy. Um dem ein Ende zu setzen, beschließt der Vampir, die Stadt zu
verlassen. Unterdessen tüftelt Warren einen heimtückischen Plan aus, der ihn zum
Herrn über Sunnydale machen soll. Als Buffy ihm bei der Umsetzung erneut in die
Quere kommt, reicht es Warren. Wuterfüllt sucht er die Jägerin und ihre Freunde
auf und feuert einige Schüsse auf sie ab...
6ABB20 120. Villains 14.05.02
120. Wut 12.02.03
Nach Warrens Attentat kann Willow zwar Buffy retten, indem sie ihr die Kugel aus dem Körper zaubert, für die tote Tara
kann sie aber nichts tun. Da Osiris ihr jede Hilfe zur Wiederbelebung verwehrt,
gerät Willow in unbändige Wut und beschließt, den Tod von Tara mit Hilfe
schwarzer Magie zu rächen. Buffy und Xander wollen sie von diesem Plan abbringen
und bitten Anya um Unterstützung. Diese gibt ihnen allerdings zu verstehen, dass
sie als Rachedämonin auf Willows Seite steht.
6ABB21 121. Two To Go (1) 21.05.02
121. Da waren's nur noch zwei 19.02.03
In unbändiger Wut über Taras Tod,
möchte Willow nach dem grausamen Mord an Warren auch noch Andrew und Jonathan
hinrichten. Allerdings merkt sie, wie ihre Hexenkräfte nach und nach schwächer
werden. Um neue Energie zu tanken, saugt sie den Hexenmeister Rack aus und wird
dadurch zur Überhexe. Zwar tun Buffy, Xander und Anya alles Erdenkliche, um die
rachsüchtige Willow aufzuhalten, doch sie müssen schon bald einsehen, dass sie
auf Dauer nicht gegen sie ankommen können...
6ABB22 122. Grave (2) 21.05.02
122. Der Retter 26.02.03
Sämtliche Versuche Anyas, Jonathan und
Andrew vor dem Tod zu bewahren, schlagen fehl - Willow ist einfach zu stark. Als
sich die Hexe gerade auf ihre Opfer stürzen will, taucht Giles auf. Von der
Hexenvereinigung in Devon mit der Essenz aller Magie ausgestattet, geht er in
den Kampf. Willow nimmt allerdings die gesamte Zauberkraft von Giles in sich auf
und spürt dadurch den Schmerz der ganzen Menschheit. Von nun an hat sie nur noch
ein Ziel: Die Erde muss zerstört werden...
7. Staffel (2002-03)
7ABB01 123. Lessons 24.09.02
123. Alles auf Anfang 23.04.03
Buffy gefällt der Gedanke gar nicht,
dass Dawn in die wieder aufgebaute Highschool von Sunnydale gehen soll. Sie wird
in ihrem schlechten Gefühl bestärkt, als ihre Schwester plötzlich von eindeutig
toten Menschen verfolgt wird, die sie und ihre Mitschülerin Kit in den Keller
bringen. Von Dawn über Handy zu Hilfe gerufen, macht sich Buffy sofort auf den
Weg zur Schule, in der sie auf den verstörten Spike trifft, der seit dem Erwerb
seiner Seele dem Wahnsinn verfallen ist...
7ABB02 124. Beneath You 01.10.02
124. Das Monster aus der Tiefe 30.04.03
Eines Nachts wird der kleine Hund einer
jungen Frau namens Nancy mitten auf der Straße von einem Wurmmonster gefressen. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache näher nach, da sie vermuten, dass es
etwas mit dem Höllenschlund zu tun hat, der wieder aktiv ist. Auch Spike, der
der Jägerin versichert, sich von Grund auf verändert zu haben, unterstützt die
Clique bei ihren Nachforschungen. Schon bald finden sie heraus, dass das
Wurmmonster ein Opfer von Anya ist...
7ABB03 125. Same Time, Same Place 08.10.02
125. Willows Welt 07.05.03
Es sieht so aus, als sei Willow endlich
von ihrer Zaubersucht geheilt. Giles ist sehr zuversichtlich und schickt die
junge Hexe zurück zu ihren Freunden nach Sunnydale. Als Willow mit dem Fugzeug
ankommt, erwartet sie niemand am Flughafen. Die gleiche Szene wiederholt sich,
nur dass diesmal Buffy, Dawn und Xander warten und Willow nicht kommt. Die
verunsicherte Hexe ist in einer Parallelwelt gelandet! Es dauert eine Weile, bis
die Freunde dies begreifen...
7ABB04 126. Help 15.10.02
126. Hilflos 14.05.03
In ihrer Funktion als Schülerberaterin
macht Buffy Bekanntschaft mit der 17-jährigen Cassie, die fest davon überzeugt
ist, bald sterben zu müssen. Auf die Frage, warum sie dies glaube, kann das
Mädchen keine Antwort geben. Als Buffy der Sache näher nachgeht, kommt sie einer
Gruppe Schüler auf die Schliche, die einen Dämon beschwören und ein
Menschenopfer darbringen wollen, um reich zu werden. Das von ihnen auserkorene
Opfer ist niemand anderer als Cassie...
7ABB05 127. Selfless 22.10.02
127. Wandlungen 21.05.03
Seit ihrer Wiederbetätigung als
Rachedämon fühlt sich Anya nicht mehr wohl in ihrer Haut. Sie leidet unter den
Blutbädern, die sie zu verantworten hat, will dies aber weder vor anderen
zugeben noch sich selbst eingestehen. Als sie eine Gruppe von Studenten, die
eine junge Frau gedemütigt haben, massakriert, beschließt Buffy, Anya zu töten.
Xander versucht alles, um das zu verhindern, da er die Dämonin noch immer liebt.
Unterdessen sucht Willow Hilfe bei Anyas Chef DHoffryn...
7ABB06 128. Him 05.11.02
128. Liebesbeweise 28.05.03
Dawn ist dem Footballspieler R.J.
Brooks mit Haut und Haaren verfallen. Zu dumm nur, dass er sie nicht einmal
beachtet. Buffy hat Mitleid mit ihrer liebeskranken Schwester und sucht R.J.
auf, um ihn sich vorzuknöpfen - mit dem Ergebnis, dass sie sich ebenfalls in ihn
verliebt. Xander vermutet hinter alledem einen Zauber und sucht gemeinsam mit
Spike R.J.s Bruder Lance auf. Während sie der Lösung auf der Spur sind,
verfallen auch noch Willow und Anya dem Footballspieler...
7ABB07 129. Conversations With Dead People 12.11.02
129. Gespräche mit Toten 04.06.03
In Sunnydale passieren seltsame Dinge: Buffy begegnet auf dem Friedhof ihrem alten Bekannten Holden. Dieser erzählt
ihr, dass Spike ihn zum Vampir gemacht hat. Unterdessen erscheint Dawn Joyce,
die ihr mitteilt, dass etwas Schreckliches geschehen und sich Buffy gegen sie
stellen wird. Zur gleichen Zeit trifft Willow in der Bibliothek auf die erst vor
kurzem verstorbene Schülerin Cassie. Diese überbringt ihr eine Nachricht von
Tara und versucht, sie zum Suizid zu überreden...
7ABB08 130. Sleeper 19.11.02
130. Unschuldig schuldig 11.06.03
Als die Jägerin hört, dass Spike wieder
aktiv ist, heftet sie sich an seine Fersen. Zwar kann sie beobachten, wie er
mehrere Frauen anspricht, doch Hinweise, die ihn als Mörder überführen, findet
sie nicht. Spike ist nach den Vorwürfen dermaßen verunsichert, dass er auf
eigene Faust nach Beweisen für seine Schuld oder Unschuld sucht. Zur selben Zeit
werden in England die Mitglieder des Rates der Wächter brutal ermordet. Einer
der Sterbenden gibt Giles eine letzte Anweisung...
7ABB09 131. Never Leave Me 26.11.02
131. Boten des Bösen 18.06.03
Nachdem Spike offenbar trotz wieder
erlangter Seele Menschen tötet, nimmt Buffy ihn mit zu sich nach Hause, um ihn
zu beobachten. Ihr ist bewusst, dass irgendetwas von ihm Besitz ergriffen haben
muss und er dringend Hilfe braucht. Willow trifft unterdessen Andrew, der in
Warrens Auftrag große Mengen Blut kaufen soll, um das Siegel des Danzalthar öffnen zu können. Sie vereitelt diesen Plan, indem sie Andrew mit zu Buffy nimmt, wo dieser plötzlich von Spike angegriffen wird...
7ABB10 132. Bring On The Night 17.12.02
132. Wenn die Nacht beginnt 25.06.03
Buffy und ihre Freunde sind auf der
fieberhaften Suche nach Spike, der plötzlich spurlos verschwunden ist. Ihnen ist
klar, dass nur die Macht des Bösen dahinter stecken kann. Sie ahnen jedoch
nicht, dass das Urböse Spike von Turok-Han foltern lässt, damit sich dieser
ihrem Gefolge anschließt. Gerade als Buffy einer Spur nachgehen will, kommt Giles mit drei Anwärterinnen für die Nachfolge einer Jägerin und teilt ihr mit,
dass der Rat der Wächter vom Bösen ausgelöscht wurde...
7ABB11 133. Showtime 07.01.03
133. Showtime 02.07.03
Während Buffy auf den nächsten Angriff
des Urbösen wartet, haben sich vier Anwärterinnen in ihrem Haus einquartiert.
Eve, eine der Jägerinnen in spe, versucht die ganze Zeit, die Mädchen gegen Buffy und ihre Freunde aufzubringen. Es dauert ein wenig bis sich herausstellt,
dass die echte Eve Opfer des Todesboten wurde und nun die Macht des Bösen von
ihr Besitz ergriffen hat. Doch das ist nicht das einzige Problem: Buffy muss
Spike aus Turok-Hans Händen befreien...
7ABB12 134. Potential 21.01.03
134. Die Anwärterin 09.07.03
Da sich das Urböse vorerst
zurückgezogen hat, bleibt Buffy und ihren Freunden ein wenig Zeit, weitere
Nachforschungen anzustellen. Als Willow vom Hexenzirkel erfährt, dass eine
weitere Anwärterin in Sunnydale wohnen soll, wendet sie einen
Lokalisierungszauber an, um zu erfahren, um welches Mädchen es sich handelt. Die
Überraschung ist groß: Der Zauber weist direkt auf Dawn! Von dieser Nachricht
völlig überrumpelt, zieht sich Buffys Schwester erst einmal zurück...
7ABB13 135. The Killer In Me 04.02.03
135. Der Mörder in mir 16.07.03
Willow und Kennedy haben sich
ineinander verliebt. Als es zum ersten Kuss kommt, ist dies mit einem höchst
unangenehmen Nebeneffekt verbunden: Willow verwandelt sich in Warren! Doch die
Hexe ist nicht die Einzige, die leidet - auch Spike hat große Probleme. Weil
sein Chip defekt ist, muss er Höllenqualen über sich ergehen lassen. Es gibt nur
zwei Möglichkeiten, ihm zu helfen: Entweder man repariert den Chip, was für
Spike gefährlich wäre, oder man entfernt ihn...
7ABB14 136. First Date 11.02.03
136. Das erste Date 23.07.03
Buffy erhält überraschend von Direktor
Wood eine Einladung zum Essen. Um herauszufinden, ob er noch immer ein Anhänger
des Bösen ist, nimmt sie an. Auch Xander ist an diesem Abend verabredet: Er
trifft sich mit einer jungen Frau namens Lissa, die er im Baumarkt kennen
gelernt hat. Schon bald wird ihm klar, dass dieses Date ein großer Fehler war;
denn Lissa ist eine Dämonin, die mit Xanders Blut den Höllenschlund öffnen will.
Können seine Freunde ihn noch rechtzeitig retten?
7ABB15 137. Get It Done 18.02.03
137. Das Angebot 30.07.03
Direktor Wood überlässt Buffy die
"Notfalltasche" seiner Mutter: Darin befinden sich Amulette, Waffen, ein Buch
und eine Kiste. In der Kiste sind Schattenwerfer-Figuren, die die Geschichte der
ersten Jägerin erzählen. Da sich die Macht des Bösen erneut geregt hat, muss Buffy schnell handeln. Mit Hilfe des Buches gelingt es ihr, ein Portal zu
öffnen. Auf der anderen Seite bieten die Schattenmänner Buffy nun die Macht an,
das Böse zu besiegen. Doch das Angebot hat einen Haken!
7ABB16 138. Storyteller 25.02.03
138. Der Geschichtenerzähler 06.08.03
Es gibt erneut Probleme in der über dem
Höllenschlund erbauten Schule von Sunnydale: Sämtliche Schüler spielen verrückt
und schlagen in ihrem Wahn alles kurz und klein oder werden sogar zu Todesboten.
Schuld an dem ganzen Desaster ist das Siegel des Höllenschlundes, das sich
unheilvoll zu öffnen droht. Buffy macht dem verdutzten Andrew klar, dass jetzt
nur noch sein Blut helfen kann, das Siegel zu schließen, da er als Erster
versucht hat, es zu öffnen...
7ABB17 139. Lies My Parents Told Me 25.03.03
139. Mütter und Söhne 13.08.03
Direktor Wood kann einfach nicht
verzeihen - er sinnt auf blutige Rache für den Tod seiner Mutter. Er wartet nur
noch auf den perfekten Moment, um Spike auszuschalten. Auch Giles Gedanken
kreisen ständig um den Vampir. Er möchte den Dämon, der Spike zum Töten zwingt,
mit Hilfe eines Zaubermittels vernichten. Dabei ist es sehr hilfreich zu wissen,
dass der Untote immer dann zum Killer wird, wenn ein Lied erklingt, das ihm
seine Mutter in seiner Kindheit vorgesungen hat...
7ABB18 140. Dirty Girls 15.04.03
140. Caleb 13.08.03
Buffy und ihre Freunde haben es mit
einem neuen Gegner zu tun: Von der Anwärterin Shannon erfahren sie, dass ein
Priester namens Caleb im Auftrag der Macht des Bösen Todesboten aussendet, um
sämtliche Anwärterinnen zu töten. Trotz der schrecklichen Nachricht ist Buffy relativ zuversichtlich, da Faith wieder aufgetaucht ist und ihr bei der
Bezwingung des mächtigen Feindes helfen kann. Aber ganz so einfach, wie sie sich
das vorstellt, ist der Kampf schließlich doch nicht...
7ABB19 141. Empty Places 29.04.03
141. ...und raus bist Du 20.08.03
Der Angriff auf Caleb war für Buffy und
ihre Leute ein herber Rückschlag: Einige wurden getötet, andere, wie z. B.
Xander und Rona, schwer verletzt. Um die Stimmung dennoch ein wenig zu heben,
geht Faith trotz gegenteiliger Anweisung der Jägerin mit den Anwärterinnen aus.
Als sie zurückkommen, teilt Buffy ihren Freunden mit, dass sie Caleb erneut
angreifen will. Mit dieser Idee stößt sie aber nicht nur auf herben Widerstand,
sondern verliert auch ihren Posten als Anführerin...
7ABB20 142. Touched 06.05.03
142. Die Quelle der Macht 20.08.03
Spike hat vom Rauswurf der Jägerin
erfahren und ist darüber dermaßen erbost, dass er sich einen heftigen Kampf mit Faith liefert. Gleich im Anschluss sucht er Buffy in ihrem Unterschlupf auf und
versucht, der am Boden zerstörten Angebeteten wieder Kraft zu geben. Und
tatsächlich - Buffy schöpft neue Hoffnung und macht sich mit dem Vampir auf den
Weg zur Quelle von Calebs Macht. Diese soll sich in einem Weinkeller befinden,
in einer mit einem Stein verzierten Streitaxt...
7ABB21 143. End Of Days 13.05.03
143. Das Ende der Zeit (1) 27.08.03
Buffy wurde in Calebs Weinkeller
fündig: Sie zieht eine geheimnisvolle Streitaxt aus einem Felsen, die ihr auf
seltsame Weise unermessliche Kraft verleiht. Auch Faith, die nach der Explosion
von den anderen Mädchen gerettet wurde, spürt die gewaltige Energie. Von einer
uralten Hüterin erfährt Buffy, dass ihr die Streitaxt im Kampf gegen das Urböse
helfen könnte. Soll die betagte Dame recht behalten, oder stehen die Chancen im
Kampf gegen Caleb noch immer schlecht?
7ABB22 144. Chosen 20.05.03
144. Das Ende der Zeit (2) 27.08.03
Die Jägerin hat das Geheimnis um die
seltsame Streitaxt gelüftet: Diese Waffe ist für die Jägerin bestimmt und soll
ihr magische Kräfte verleihen. Neben der Axt verfügt Buffy jedoch noch über ein
zweites Hilfsmittel im Kampf gegen das Urböse. Angel hat ihr ein Amulett
überreicht, das allerdings ein Berufener, also ein Individuum mit
übermenschlichen Kräften, tragen muss. Sie wählt Spike als Träger des
Schmuckstückes und zieht los im Kampf gegen die TurokHan-Armee des Bösen...
