|
Babylon 5 USA 1994-1998
112 Episoden Kategorie: SF/Mystery Deutsche Erstausstrahlung: 3.8.1995 ProSieben
Sinclair übernimmt das Kommando über die neue Raumstation Babylon 5, auf der unterschiedlichste Völker dank der Neutralität der Station gemeinsam leben können. Doch an jeder Ecke lauern Gefahren und Mysterien wie die geheimnisvollen Vorlonen. Schafft es Sinclair, das Projekt Babylon diesmal zum Erfolg zu werden? Es ist die vielleicht letzte Hoffnung auf Frieden in der Galaxie... |
||
|
Episodenführer |
|
1. The Gathering -Pilot (The Gathering)
Die Raumstation Babylon 5 dient der Erhaltung des Friedens unter den Völkern der Galaxis. Als ein Attentat auf Botschafter Kosh vom Volk der Volonen verübt wird, gerät der brüchige Frieden in Gefahr. Der Verdacht fällt auf den Leiter der Station, Commander Sinclair.
Textquelle: Premiere - Länge: 95'
1. Staffel
2. Ragesh 3 (Midnight On The Firing Line)
Eine Centauri-Kolonie wird angegriffen. Dies führt auf der Raumstation Babylon 5 zu einem Streit zwischen dem Centauri-Botschafter Mollari und seinem Kollegen vom Volk der Narn, G'Kar.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
3. Der Seelenjäger (Soul Hunter)
Ein Seelenjäger kommt nach Babylon 5. Er möchte die Seele eines toten Minbari einsammeln. Doch dabei stellt sich heraus, dass dieser Minbari noch gar nicht tot ist.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
4. Die Purpurdaten (Born To The Purple)
Die hübsche Adira verführt den Centauri-Botschafter Londo. Sie möchte geheime Daten, genannt die "Purpurdaten", stehlen. Um ein Haar gelingt der Plan.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
5. Ein unheimlicher Fund (Infection)
Der Archäologe Hendricks kommt mit seinem Assitenten Nelson auf die Raumstation. Um selten Fundstücke an Bord schmuggeln zu können, tötet Nelson einen Zollbeamten. Plötzlich entwickeln die archäologischen Schätze ein Eigenleben. Sämtliche Lebewesen auf Babylon 5 geraten in Lebensgefahr.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
6. Angriff auf G'kar (Parliament Of Dreams)
Ausgerechnet in der Festivalwoche auf Bayblon 5 erfährt G'Kar, der Botschafter der Narn, dass er nur noch kurze Zeit zu leben hat. Ein Botschafter hat ihm die Information von seinem Heimatplaneten übermittelt: Du'Rog hat offensichtlich all sein Geld darauf verwendet, G'Kar ermorden zu lassen. Da trifft seine neue Assitentin Tu'Par ein. G'Kar ist alarmiert.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
7. Die Macht des Geistes (Mind War)
Auf der Raumstation Babylon 5 erscheint die telepathische Polizei des Psi-Corps. Dies ist eine Art geistige Geheimpolizei. Sie möchte einen Telepathen fassen, der über gefährliche mentale Fähigkeiten verfügt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
8. Angriff auf die Außerirdischen (War Prayer)
Biggs, der ehemalige Geliebte von Ivanova kehrt nach Babylon 5 zurück, mit finsteren Plänen. Er ist inzwischen Anführer einer radikalen Organisation, die alle Außerirdischen von der Station und von der Erde vertreiben will.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
9. Gefangen im Cybernetz (And The Sky Full Of Stars)
Commander Sinclair wird entführt und durch Drogen in die eigene Vergangenheit gebracht. Er erlebt noch einmal die schrecklichen Ereignisse des großen Minbari-Krieges.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
10. Die Todesbringerin (Deathwalker)
Auf Babylon 5 erscheint eine geheimnisvolle Frau. Die Narn-Diplomatin Na'Toth stürzt sich sofort auf sie und will sie umbringen. Die Fremde ist die "Todesbringerin", die in vielen Kriegen Greueltaten begangen hat. Die Diplomaten wollen ihr den Prozess machen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
11. Die Gläubigen (Believers)
Ein junger Humanoid erkrankt auf Babylon 5 schwer. Die Eltern verbieten die lebensrettende Operation. Doch Dr. Franklin wiedersetzt sich und führt die Operation ohne Genehmigung durch. Dies hat schlimme Folgen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
12. Ein Wiedersehen mit Folgen (Survivors)
Ein Attentäter macht die Raumstation Babylon 5 unsicher, weil Präsident Santiago von der Erde erwartet wird. Ein Verletzter beschuldigt Sicherheitschef Garibaldi, für den Anschlag verantwortlich zu sein.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
13. Mit allen Mitteln (By Any Means Necessary)
Wegen eines tödlichen Unfalls auf einem der Frachtdocks sind die Arbeiter in einen wilden Streik getreten. Sie verlangen mehr Sicherheit, bessere Ausrüstung und weniger Zeitdruck. Die Erdzentrale droht, den Streik mit Gewalt zu brechen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
14. Visionen des Schreckens (Signs And Portents)
Der Centauri-Botschafter Londo Mollari kann ein lange verschollenes Schmuckstück in seinen Besitz bringen. Dieses gilt als Machtsymbol auf seinem Heimatplaneten. Bald muss er erfahren, dass ein hochrangiger Landsmann seine eigenen Pläne damit hat.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
15. Im Ring des Blutes (Tko)
Ivanova muss sich mit dem Tod ihres ungeliebten Vaters auseinandersetzen. Garibaldi bekommt unterdessen Besuch: Sein Freund Walker Smith will als erster Mensch das Mutai gewinnen, die extrem harte Boxvariante der Außerirdischen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
16. Der Gral (Grail)
Der Gralsucher Aldous kommt auf die Station, um Jinxo zu helfen. Der ist fest davon überzeugt, dass auf ihm ein Fluch lastet. Alle früheren Babylon-Raumstationen wurden zerstört, sobald Jinxo sie verließ.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
17. Die Untersuchung (Eyes)
Colonel Ari Ben Zayn ist mit dem Telepathen Harriman Gray auf die Station Babylon 5 gekommen. Er möchte eine angebliche Routineuntersuchung des Personals durchführen. Bald wird klar, dass er einen persönlichen Rachefeldzug gegen Commander Sinclair führt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
18. Krieger wider Willen (Legacies)
Ein Minbari-Schiff dockt auf Babylon 5 an. An Bord befindet sich der Leichnam des Generals Shai Alit. Der Tradition nach wird er dort aufgebahrt, wo Minbari leben. Doch plötzlich ist der Tote verschwunden. Ein neuer Konflikt droht.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
19. Angriff der Aliens - Teil 1 (A Voice In The Wilderness - Part 1)
Nahe der Raumstation Babylon 5 liegt der Planet Y-3. Die Raumfähre einer Expedition wird von dort beschossen. Das ist um so verwunderlicher, als auf Y-3 kein organisches Leben existieren soll. Commander Sinclair will umgehend klären, was auf dem Planeten los ist.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
20. Angriff der Aliens - Teil 2 (A Voice In The Wilderness - Part 2)
Die Streitigkeiten zwischen Commander Sinclair und Captain Pierce treten in den Hintergrund. Es taucht ein fremdes Raumschiff auf und startet einen Angriff auf Babylon 5. Pierce überzeugt Sinclair davon, dass sie nur gemeinsam gegen diesen Feind siegen können.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
21. Verloren in der Zeit (Babylon Squared)
Babylon 4 verschwand Jahre zuvor spurlos. Doch jetzt fängt die Zentrale von Babylon 5 einen Hilferuf der Station auf. Sinclair und Garibaldi fliegen zu der Stelle, von der aus das Signal ausgestrahlt wurde. Dort entdecken sie tatsächlich die alte Station.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
22. Die Heilerin (The Quality Of Mercy)
Die Ärztin Laura Rosen setzt verbotenerweise ein seltsames Gerät außerirdischen Ursprungs ein. Dr. Franklin will eingreifen. Da nimmt ein flüchtiger Mörder Rosen und ihre Tochter als Geisel.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
23. Chrysalis (Chrysalis)
Garibaldi befürchtet ein Attentat auf Präsident Luis Santiago. Bei seinen Ermittlungen wird er jedoch selbst lebensgefährlich verletzt. Währenddessen schlagen die Centauri gegen die Narn los. Und Botschafterin Delenn verpuppt sich in einem seltsamen Kokon.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
2. Staffel
24. Die Feuerprobe (Points Of Departure)
Commander Sinclair ist als Botschafter zu den Minbari versetzt worden. Captain John Sheridan, ein Kriegsheld im Kampf gegen die Minbari, übernimmt das Kommando über Babylon 5. Da greift ein abtrünniger Raumkreuzer der Minbari an.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
25. Rückkehr der Finsternis (Revelations)
G'Kar sieht die Rückkehr der Finsternis voraus, doch niemand will ihm Glauben schenken. Londo verstrickt sich unterdessen immer tiefer in Mordens Intrigen. Dunkle Zeiten stehen Babylon 5 und der ganzen Galaxie bevor.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
26. Eine Frage der Farbe (Geometry Of Shadows)
Die geheimnisvollen Techno-Magier versammeln sich auf Babylon 5. Londo versucht sofort, sich ihre Zauberkräfte dienstbar zu machen. Captain Sheridan befördert Susan Ivanova zum Commander. Sie soll diplomatische Aufgaben übernehmen und die Drazi, die sich erbitterte Kämpfe liefern, befrieden.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
27. Rettet die Cortez! (A Distant Star)
Auf dem Weg in die Randzonen dockt das Forschungsraumschiff Cortez auf Babylon 5 an. Als die Cortez unter dem Kommando von Captain Jack Maynard ihre Reise fortsetzt, strandet sie im Hyperraum. Eine Rettung scheint aussichtslos.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
28. Der unsichtbare Feind (The Long Dark)
Babylon 5 nimmt eine unbekannte Raumkapsel an Bord. Im Inneren findet man die Leiche eines Mannes und eine Frau im Kälteschlaf. Als Dr. Franklin die Frau reanimiert, geschehen grausame Morde. Garibaldi sieht eine Verbindung zu dem verrückten Prediger Amis.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
29. Freiheit für den Mars! (A Spider In The Web)
Der Telepath Taro Isogi will sich auf Babylon 5 mit einer Vertreterin der Marskolonie treffen. Isogi will den Marskonflikt unblutig beenden. Doch kurz nach seinem Eintreffen wird er ermordet. Auch Talia Winters wird bedroht.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
30. Drei Frauen für Mollari (Soul Mate)
Talias Ex-Mann Stoner kommt auf die Station. Er behauptet, sich vom Psi-Corps getrennt zu haben. Garibaldi bleibt misstrauisch. Botschafter Mollari bekommt Besuch von seinen drei Frauen. Er teilt ihnen mit, dass er nur eine von ihnen behalten will.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
31. Der Gedankenpolizist (A Race Through Dark Places)
Der Psi-Cop Bester hat auf Babylon 5 eine Fluchthilfeorganisation für abtrünnige Telepathen aufgespürt. Mit Hilfe von Talia Winters will er die Telepathen gefangennehmen. Talia verbirgt jedoch etwas vor dem unbeliebten Bester.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
32. Schatten am Horizont (The Coming Of Shadows)
Der Imperator der Centauri besucht die Station. Er strebt eine Versöhnung mit den Narn an. Doch kurz nach seiner Ankunft stirbt er. Sein Vorhaben ist gescheitert. Nach dem Überfall der Centauri auf eine Narn-Kolonie erklären die Narn den Centauri den Krieg.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
33. Die Schlacht um Matok (Gropos)
Eine Division der Erdstreitkräfte trifft unerwartet auf Babylon 5 ein. Captain Sheridan muss 25.000 Soldaten auf der Station beherbergen. Die Truppen unter dem Kommando von General Franklin sollen die legendäre Festung Matok auf dem Planeten Akdor erobern.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
34. Alarm in Sektor 92 (All Alone In The Night)
Captain Sheridans Kampfflieger wird im Sektor 92 von einem unbekannten Raumschiff gekidnappt. Zusammen mit einem anderen Gefangenen, einem Narn, wird Sheridan gefoltert und grausamen Spielchen ausgesetzt. Delenn macht sich auf die Suche nach dem Captain.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
35. Auf dem Pulverfaß (Acts Of Sacrifice)
Ivanova muss sich mit einem Botschafter der Lumati herumärgern. Zudem ist der Konflikt zwischen Narn und Centauri längst zum Krieg eskaliert. Auch vor Babylon 5 macht der Konflikt nicht halt. Ein erstes Todesopfer wird beklagt, weitere sind zu befürchten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
36. Der Arzt des Präsidenten (Hunter, Prey)
Geheimagenten der Erde suchen auf Babylon 5 nach dem flüchtigen Leibarzt von Präsident Clark. Dieser Dr. Jacobs weiß zuviel über Clarks schmutzige Geschäfte. Sherdian sieht sich vor die Wahl zwischen seinem Gewissen und seinen Befehlen gestellt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
37. Minbari lügen nicht (There All The Honor Lies)
Captain Sheridan wird des Mordes beschuldigt: Er soll einen Minbari getötet haben. Niemand glaubt ihm, dass er aus Notwehr gehandelt hat. Vor allem seine Taten während des Krieges sprechen gegen ihn. Sheridans ganze Karriere steht auf dem Spiel.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
38. 36 Stunden auf Babylon 5 (And Now For A Word)
Die ISN-Reporterin Cynthia Torqueman will über den Alltag auf Babylon 5 berichten. Zusammen mit Millionen von Zuschauern wird sie jedoch Zeuge, wie direkt vor der Station ein Narn-Kreuzer ein Centuri-Schiff zerstört. Die Station wird in den Konflikt hineingezogen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
39. Duell unter Freunden (Knives)
Londo Molinari wird von seinem alten Freund Urza um Hilfe gebeten. Dieser soll auf Centauri Prime als Verräter ausgeschaltet werden. Londo sagt Urza seine Unterstützung zu. Doch von Lord Refa muss er erfahren, dass er damit auch sein eigenes Leben aufs Spiel setzt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
40. Das Geheimnis von Z'ha'Dum (In The Shadow Of Z'ha'dum)
Sheridan erfährt, dass es sich bei dem geheimnisvollen Mr. Morden um einen Überlebenden der Ikarus handelt. Er lässt Morden verhaften. Dieser hätte wie alle anderen bei der Vernichtung der Ikarus umkommen müssen. Delenn und Kosch enthüllen ihm die schreckliche Wahrheit.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
41. Das Ende der Markab (Confessions And Lamentations)
Auf Babylon 5 erkranken plötzlich alle Angehörigen der Markab an einer mysteriösen Seuche. Dr. Franklin ist machtlos. Immer mehr Markab sterben. Panik greift um sich. Es kommt zu gewalttätigen Übergriffen auf der Station.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
42. Verräter ohne Schuld (Divided Loyalties)
Die Telepathin Lyta Alexander kehrt überraschend auf die Station zurück. Sie ist auf der Flucht vor dem Psi-Corps. Sie berichtet Sheridan, dass sich unter seinen Leuten ein Verräter befinden muss. Dieser sei vom Psi-Corps eingeschleust worden.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
43. Die Armee des Lichts (The Long, Twilight Struggle)
Der Krieg zwischen den Narn und den Centauri eskaliert. Bei ihrer Invasion auf dem Narn-Heimatplaneten setzen die Centauri verbotene Massebeschleuniger ein. G'Kar muss Sheridan um Asyl auf Babylon 5 bitten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
44. Das Verhör des Inquisitors (Comes The Inquisitor)
Der Inquisitor der Vorlonen erscheint auf der Station. Er unterzieht Delenn einem seiner berüchtigten Verhöre. Sie soll sich den großen Aufgaben des drohenden Krieges gegen die Schatten als würdig erweisen. Entweder besteht Delenn das Verhör oder sie muss sterben.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
45. Ein Pakt mit dem Teufel (The Fall Of Night)
Ein Abgesandter des Friedensministeriums informiert sich auf Babylon 5 über den Krieg zwischen Centauri und den Narn. Zu Sheridans Entsetzen verkündet er einen Nichtangriffspakt zwischen Menschen und Centauri. Ein intergalaktischer Krieg scheint kurz bevorzustehen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
3. Staffel
46. Das Schattenschiff (Matters Of Honor)
Die Schatten gehen zum Angriff über. Der Ranger Marcus Cole bittet Sheridan daher um Hilfe. Seine Leute auf Zagros 7 sind in Gefahr. Sherdian setzt den "Weißen Stern", ein neues Minbari-Schiff, ein. Es kommt zur ersten offenen Schlacht.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
47. Bombenterror (Convictions)
Ein verrückter Bombenleger versetzt die Station in Angst und Schrecken. Es gelingt Garibaldi, den Mann aufzuspüren. Doch dieser nimmt Sheridan als Geisel und droht, die ganze Station zu sprengen. Währenddessen sind Londo und G'Kar zusammen im Fahrstuhl eingesperrt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
48. 24 Stunden bis zum Ende (A Day In The Strife)
Eine unbekannte Sonde taucht in der Nähe von Babylon 5 auf. Sie überträgt einen wissenschaftlichen Fragenkatalog und fordert dessen Beantwortung. Andernfalls wird mit der Zerstörung der Station gedroht. Sheridan vermutet jedoch eine ganz andere Absicht dahinter.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
49. Die Schrift aus Blut (Passing Through Gethsemane)
Telepathin Lyta Alexander ist wieder da. Sie ist die einzige, die jemals vom Heimatplaneten der Vorlonen zurückgekehrt ist. Bruder Edward, ein Mitglied des christlichen Ordens auf Babylon 5, wird von schrecklichen Visionen gequält.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
50. Der Beweis (Voices Of Authority)
Miss Musante vom Friedensministerium wird Sheridan als politischer Offizier zugeteilt. Deshalb muss Ivanova an seiner Stelle nach Epsilon 3 reisen. Dort erhält sie von Draal und der großen Maschine Beweise, dass Clark Präsident Santiago ermordet hat.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
51. Der Selbstversuch (Dust To Dust)
Die gefährliche Droge Dust gelangt auf die Station. Dust verstärkt vorhandene telepathische Fähigkeiten und verhilft dem Konsumenten zu großer psychischer Macht über andere. G'Kar will die Droge als Waffe gegen die Centauri einsetzen. Er unternimmt einen Selbstversuch.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
52. Die Hüter des Wissens (Exogenesis)
Marcus' Freund Duncan ist auf einmal merkwürdig verändert und verschwindet. Marcus bittet Garibaldi um Hilfe. Doch dieser verweist ihn an Dr. Franklin. Die beiden stoßen auf eine Gruppe von Menschen, die von außerirdischen Parasiten befallen ist.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
53. Das Netz der Lügen (Messages From Earth)
Die Archäologin Dr. Kirkish taucht auf Babylon 5 auf. Sie berichtet von Ausgrabungen, bei denen Schattenschiffe gefunden wurden. Die Erdregierung plant nun, eines der Schiffe auf die Erde zu bringen. Sheridan und Delenn wollen dies auf jeden Fall verhindern.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
54. Kriegsrecht (Point Of No Return)
Die Erdregierung unter dem kriminellen Präsidenten Clark hat das Kriegsrecht verhängt, das auch für Babylon 5 gilt. Die Angehörigen der Spitzelorganisation Nightwatch sollen auf der Station die Sicherheitskräfte überwachen. Sheridan plant daraufhin eine Rebellion.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
55. Die Strafaktion (Severed Dreams)
Captain Sheridan weigert sich, das von der Erdregierung verhängte Kriegsrecht auch auf der Station in Kraft zu setzen. Die verbrecherische Clique unter Präsident Clark reagiert prompt: Sie entsendet eine Streitmacht, die Gehorsam erzwingen soll.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
56. Ein neuer Anfang (Ceremonies Of Light And Dark)
Delenn und ein Minbari-Offizier werden entführt. Die Täter erpressen Sheridan, die anwesenden Minbari-Schiffe aus dem Sektor der Station zu entfernen. Marcus gelingt es, den Aufenthaltsort der Verbrecher herauszufinden.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
57. Eine wahre Centauri (Sic Transit Vir)
Londos ehemaliger Adjudant Vir hat aus Mitleid zahlreichen unterdrückten Narn geholfen. Sein Mentor Londo ist empört von soviel Mitgefühl. Kurz darauf verübt ein Narn einen Anschlag auf Vir.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
58. Schmerzen der Erinnerung (A Late Delivery From Avalon)
Auf Babylon 5 trifft ein Mann ein, der behauptet, er sei der sagenhafte König Artus. Niemand glaubt ihm. Nur Marcus empfängt ihn wie einen richtigen König. Dr. Franklin untersucht den Fremden und findet in seiner Geschichte ein traumatisches Ereignis.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
59. Der Feind meines Feindes (Ship Of Tears)
Der berüchtigte Gedankenpolizist Bester kommt nach Babylon 5. Sheridan lässt ihn erst an Bord, als Bester ihn beschwört, ihn anzuhören. Tatsächlich stellt sich heraus, daß er sensationelle Informationen über die Schatten hat.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
60. Zeit des Abschieds (Interludes And Examinations)
Die Offensive der Schatten gefährdet immer mehr Planeten. Sheridan will eine Allianz der bedrohten Völker schmieden. Er bittet den Vorlonenbotschafter Kosh um Hilfe. Kosh weigert sich anfangs, doch schließlich kommt es zur Schlacht zwischen Vorlonen und Schatten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
61. Ranger Eins (War Without End - Part 1)
Jeffrey Sinclair, Mitbegründer der Ranger, erhält einen Brief aus der Vergangenheit. Mit Sheridan und Delenn reist er zurück in diese Zeit. Die drei wollen verhindern, dass die Schatten nachträglich die Geschichte verändern und so Babylon 5 zerstören können.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
62. Tausend Jahre durch die Zeit (War Without End - Part 2)
Es gelingt Sheridan und Sinclair die in der Zeit verlorene Raumstation Babylon 4 zu betreten. Sie bereiten die Station auf eine Reise in die Vergangenheit vor. Dort soll sie den Minbari bei ihrem Kampf gegen die Schatten helfen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
63. Die Schlacht der Telepathen (Walkabout)
Captain Sheridan fliegt in einen Sektor, in dem die Schatten mit ihren Schiffen angreifen. Er will testen, ob es einem Telepathen gelingt, das Betriebssystem eines Schattenschiffes zu blockieren. Dr. Franklin hängt seinen Job als Chefarzt an den Nagel.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
64. Das Rätsel von Grau 17 (Grey 17 Is Missing)
Im Sektor Grau der riesigen Raumstation scheint ein ganzes Deck verschwunden zu sein. Sicherheitschef Michael Garibaldi geht diesem Rätsel nach. Er entdeckt eine Sekte, die dort ihr Unwesen treibt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
65. Tod eines Intriganten (And The Rock Cried Out, No Hiding Place)
Londo Mollari spinnt eine raffinierte Intrige, um seinen Einfluss beim Imperator der Centauri zu vergrößern. Zur gleichen Zeit schmiedet sein Intimfeind Lord Refa einen Plan gegen Londo.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
66. Der große Schlag (Shadow Dancing)
Sheridan plant mit den Minbari einen Schlag gegen die Schatten. Er rechnet fest mit einem Angriff auf Flüchtlingsschiffe im Sektor 83. Der "Weiße Stern" erwartet die Schatten, die anderen Schiffe lauern im Hyperraum. Eine grausame Schlacht beginnt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
67. Der Alleingang (Z'ha'dum)
Sheridans totgeglaubte Frau Anna taucht auf Babylon 5 auf. Sie überredet den misstrauischen Captain, mit ihr nach Z'ha'dum zu fliegen. Dort wollen die Schatten angeblich in einem klärenden Gespräch alle bestehenden Probleme ausräumen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
4. Staffel
68. In der Stunde des Wolfs (The Hour Of The Wolf)
Die Gerüchte über Sheridans Tod auf Z'ha'dum scheinen sich zu bestätigen. Auch Garibaldi bleibt verschwunden. Delenn und Ivanova versuchen verweifelt, das Bündnis gegen die Schatten zu retten. Londo kehrt auf Wunsch des Imperators nach Centauri Prime zurück.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
69. Der letzte des Kha'ri (What Ever Happened To Mr. Garibaldi?)
G'Kar macht sich auf die Suche nach Garibaldi. Doch er fällt den Centauri in die Hände. Deren wahnsinniger Imperator Cartigia läßt G'Kar grausam foltern. Sheridan, der überlebt hat, trifft in der Dunkelheit von Z'ha'dum auf den geheimnisvollen Lorien.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
70. Rückkehr vom Schattenplaneten (The Summoning)
Sheridan und Garibaldi kehren auf die Station zurück. Der alles entscheidende Angriff auf die Schatten scheint nun kurz bevorzustehen. Auf Centauri Prime erkennt Londo, dass er Cartagias Schreckensregime ein Ende setzen muss.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
71. Das Monster auf dem Thron (Falling Toward Apotheosis)
Sheridan beginnt zu verstehen, welche Rolle die Vorlonen spielen. Die Allianz gegen die Schatten ist in dem ewigen Konflikt zwischen Ordnung und Chaos gefangen. Londo beginnt, mit G'Kars Hilfe seinen Plan zum Sturz Cartagias in die Tat umzusetzen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
72. Tyrannenmord (The Long Night)
Imperator Cartagia fliegt seinen Gefangenen G'Kar nach Nam. Dort soll ihm der Prozess gemacht werden. Londo will die Gelegenheit nutzen, Cartagia mit einem Nervengift zu töten. Indessen rüstet sich auf Babylon 5 jeder für die große Schlacht gegen die Schatten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
73. Das dritte Zeitalter (Into The Fire)
Die Vorlonenflotte verbreitet mit ihrem Planetenkiller Angst und Schrecken in der Galaxis. Sherdians Allianz stellt sich dem letzten großen Kampf, der über die Zukunft aller entscheiden wird. Londo weiß, dass ihm nicht viel Zeit bleibt, um seine Heimat zu retten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
74. Unter Quarantäne (Epiphanies)
Präsident Clark verhängt eine Quarantäne über Babylon 5. Er will Sheridan und seine Leute auf der Erde unglaubwürdig machen. Ausgerechnet der Psi-Cop Bester bietet Sheridan seine Hilfe an. Der Rücktritt von Garibaldi ist ein schwerer Schlag für alle.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
75. Lügenpropaganda (The Illusion Of Truth)
Der Nachrichtensender ISN schickt den Reporter Dan Randall nach Babylon 5. Er kündigt an, einen objektiven Bericht über die Station zu produzieren. Als die Sendung einige Wochen später ausgestrahlt wird, bricht für Sheridan eine Welt zusammen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
76. Das Traumorakel (Atonement)
Delenn muss sich auf Minbar für ihre geplante Heirat mit Sheridan rechtfertigen. Die Tradition verlangt es, dass sie sich dem Traumorakel unterwirft. Dabei gewinnt Delenn schmerzhafte Einsichten in die eigene Psyche.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
77. Captain Jack (Racing Mars)
Dr. Franklin und Marcus reisen zum Mars. In Sheridans Auftrag sollen sie dort Kontakt mit der Widerstandsbewegung aufnehmen. Ihr Kontaktmann, der kauzige Captain Jack, führt sie zu den Anführern der Bewegung.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
78. Die Stimme des Widerstands (Lines Of Communication)
Sheridan gründet auf Babylon 5 einen eigenen Nachrichtensender. Ivanova soll als Stimme des Widerstands der Galaxie die Wahrheit verkünden. Delenn erfährt, dass die Kriegerkaste auf Minbar die Macht übernehmen will. Ihrer Heimatwelt droht ein Bürgerkrieg.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
79. Ein Job für Garibaldi (Conflicts Of Interest)
Der mysteriöse Mr. Wade bietet Garibaldi einen Job an. Er soll einen Kontaktmann vom Mars auf die Station schmuggeln. Der Kontaktmann entpuppt sich als Frau: Garibaldis Ex-Geliebte Lise. Die soll ein Medikament abholen, das für das Psi-Corp überlebenswichtig ist.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
80. Krieg der Kasten (Rumors, Bargains And Lies)
Auf Minbar kommt es zum Bürgerkrieg. Als Mitglied der religiösen Kaste versucht Delenn gemeinsam mit Neroon von der Kriegerkaste den Konflikt zu lösen. Doch Neroon spielt mit verdeckten Karten. Auf Babylon 5 sammelt Sheridan seine Flotte zum Kampf gegen die Erde.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
81. Im Kreis des Sternenfeuers (Moments Of Transition)
Auf Minbar kommt es zwischen der religiösen und der Kriegerkaste zum finalen Kampf. Delenn will ihr Leben opfern, um Minbar Frieden zu bringen. Als Präsident Clark einen Flüchtlingstransport zerstören lässt, erklärt Sheridan der Erde den Krieg.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
82. Die Befreiung von Proxima 3 (No Surrender, No Retreat)
Sheridan will die korrupte Erdregierung unter Präsident Clark absetzen. Zunächst plant er die Kolonien Proxima 3 und Mars zu befreien. Es kommt zu einer großen Raumschlacht gegen die Erdstreitkräfte. Währenddessen verlässt Garibaldi die Station: Sein Ziel ist der Mars.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
83. Hinter den Kulissen (The Exercise Of Vital Powers)
Garibaldi tritt auf dem Mars in den Dienst des Tycoons Edgars. Dieser will Clark ebenfalls entmachten. Garibaldi soll Sheridan eine Falle stellen, um ihn an die Erde auszuliefern. Sheridan drängt Dr. Franklin, die im Kälteschlaf gehaltenen Telepathen zu aktivieren.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
84. Homo Superior (The Face Of The Enemy)
Garibaldi lockt Sheridan auf dem Mars in eine Falle. Truppen der Erdregierung nehmen Sheridan fest. Garibaldi erfährt nun Edgars' Ziel: Alle Telepathen sollen mit einem neuen Serum ausgeschaltet werden. Von Bester erhält Garibaldi seine Erinnerung zurück.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
85. Das Verhör (Intersections In Real Time)
Die Erdstreitkräfte unterziehen Sheridan auf dem Mars einem grausamen Verhör. Sie setzen ihn unter Drogen und foltern ihn. Sheridan soll sich öffentlich als Verräter bekennen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
86. Das Werkzeug der Vergeltung (Between The Darkness And The Light)
Die Widerstandsbewegung auf dem Mars nimmt Garibaldi gefangen. Dr. Franklin kann dessen Tod gerade noch verhindern. Ivanova kämpft unterdessen gegen eine Flotte neuer Erdenschiffe. Sie verfügen über die Technologie der Schatten.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
87. Söhne und Töchter der Erde (End Game)
Sheridan greift mit seiner Flotte die Erdstreitkräfte an. Erst soll der Mars befreit werden. Das nächste Ziel ist die Erde. Dabei sollen Sheridan die Telepathen helfen, die er einst aus den Händen der Schatten gerettet hatte. Ivanova wird beim Angriff verwundet.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
88. Die neue Allianz (Rising Star)
Marcus opfert sein Leben, um Ivanova zu retten. Nach Präsident Clarks Selbstmord ist die Erde befreit. Aber Sheridan muss seinen Abschied von den Streitkräften nehmen. Eine andere Aufgabe wartet schon: Die neue intergalaktische Allianz bietet ihm das Präsidentenamt an.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
89. In hundert Jahren, in tausend Jahren (The Deconstruction Of Falling Stars)
Verschiedene historische Aufzeichnungen werfen einen Blick aus der Zukunft in die Vergangenheit. Sheridan und Delenns Werk wird aus dem Abstand von 100, 500 und 1.000 Jahren betrachtet. Jede Epoche fällt ihr eigenes Urteil über die Ereignisse um Babylon 5.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
90. Das Tor zur Dritten Dimension (Thirdspace)
Die Flotte der Raumstation Babylon 5 entdeckt auf einem Routineflug das Relikt einer fremden Kultur. Es stellt sich heraus, dass der mysteriöse Mechanismus das Tor zu einer Gegenwelt ist. Von dort drängt eine unbekannte Spezies auf die Raumstation.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
5. Staffel
91. Der Attentäter (No Compromises)
Captain Sheridan kehrt nach Babylon 5 zurück. Dort soll er als Präsident der neuen Interstellaren Allianz vereidigt werden. Unterdessen taucht ein Fremder auf der Station auf. Sein Ziel: Er soll Sheridan ermorden.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
92. An der Schwelle des Todes (Very Long Night Of Londo Mollari, The)
Nach einem Herzanfall schwebt Londo Mollari zwischen Leben und Tod. Er erlebt noch einmal all das Unrecht, das er in seiner politischen Karriere begangen hat. Währenddessen hat Delenns Freund Lennier den schweren Entschluss gefasst, sich den Rangers anzuschließen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
93. Die Stimme des Universums (Paragon Of Animals, The)
Der Botschafter der Drazi weigert sich, den Vertrag der Interstellaren Allianz zu unterzeichnen. Garibaldi rekrutiert den Telepathen Byron für seinen Geheimdienst. Byron soll die Gedanken des Drazi-Botschafters lesen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
94. Einfache Leute (A View From The Gallery)
Babylon 5 steht der Angriff eines unbekannten Feindes bevor. Da sich die "White Star"-Flotte weit entfernt auf einer Mission befindet, ist die Station völlig auf sich allein gestellt. Delenn weigert sich, die Station wegen der bevorstehenden Kämpfe zu verlassen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
95. Lektion des Schreckens (Learning Curve)
Die Minbari Tannier und Rastenn, die zu Rangern ausgebildet werden, besuchen mit ihren Lehrern die Station. Die beiden geraten mit dem Gangster Trace und seiner Bande aneinander. Tannier wird dabei schwer verletzt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
96. Der Herr der Bluthunde (Strange Relations)
Eine Sondereinheit des Psi-Corps unter Führung des berüchtigten Gedankenpolizisten Bester kommt nach Babylon 5. Bester will die abtrünnigen Telepathen, die auf der Station leben, verhaften. Captain Lochley versucht Bester mit einem Trick zu stoppen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
97. Ein sterbendes Volk (Secrets Of The Soul)
Dr. Franklin kommt einem Geheimnis des Volkes der Hyach auf die Spur. In deren Geschichte geschah offenbar ein schrecklicher Völkermord. Unterdessen eskalieren auf der Station die Konflikte zwischen Telepathen und einigen unverbesserlichen Normalen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
98. Der Tag der Toten (Day Of The Dead)
Die Bakiri, ein Volk der Allianz, begehen ihren höchsten Feiertag, den "Tag der Toten". Dafür mieten sie für eine Nacht einen Teil von Babylon 5. Alle Bewohner, die sich in diesem Sektor aufhalten, erleben mysteriöse Begegnungen mit längst Verstorbenen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
99. Die Telepathenkolonie (In The Kingdom Of The Blind)
Londo Mollari fliegt auf seinen Heimatplaneten Centauri Prime. Er trifft auf den Imperator, der offensichtlich unter dem Einfluss einer fremden Macht steht. Auf Babylon 5 fordern die Telepathen immer nachdrücklicher einen eigenen Planeten als neue Heimat.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
100. Die letzte Gefangene (A Tragedy Of Telepaths)
Der Konflikt mit den Telepathen spitzt sich zu. Sie wollen lieber sterben als ihre Forderung nach einem eigenen Heimatplaneten aufgeben. Auf Centauri Prime findet Londo Mollari unterdessen die frühere Adjutantin Na'Toth, die in einem finsteren Kerker vergessen wurde.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
101. Vergeßt Byron nicht! (Phoenix Rising)
Die Situation um die abtrünnigen Telepathen unter der Führung Byrons spitzt sich zu. Gedankenpolizist Bester will die Sache mit Gewalt lösen. Für Byrons Leute scheint es keine Hoffnung mehr auf Freiheit und eine neue Heimat zu geben.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
102. Das Buch G'Kar (The Ragged Edge)
Narn-Botschafter G'Kar wird über Nacht zu einer Berühmtheit. Das Buch, an dem er arbeitete wurde heimlich kopiert und verbreitet. Garibaldi reist auf den Heimatplaneten der Drazi, um mit einem Piloten zu sprechen, der einen Angriff der unbekannten Aggressoren überlebte.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
103. Das Corps der Gnadenlosen (The Corps Is Mother, The Corps Is Father)
Der junge Telepath Harris hat im Ausbildungszentrum des Psi-Corps einen Mann ermordet und ist nach Babylon 5 geflohen. Bester fliegt mit zwei Studenten zur Station, um Harris unschädlich zu machen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
104. Die Wahrheit ist ein Fluß (Meditations On The Abyss)
Die Mitglieder der Interstellaren Allianz sind beunruhigt, weil die Angriffe unbekannter Agressoren gegen ihre zivilen Schiffe zunehmen. Dann tauchen Gerüchte auf, dass die Centauri hinter den Überfällen stecken.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
105. Am Rande des Abgrunds (Darkness Ascending)
Lennier hat Beweise beigebracht, dass die Centauri hinter den Überfällen auf zivile Schiffe der Allianz stecken. Ein Krieg der Allianz gegen die Centauri scheint unvermeidlich.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
106. Die Blockade (And All My Dreams Torn Asunder)
Londo Mollari hält die Beweise für die Schandtaten der Centauri für Fälschungen. Er fliegt gemeinsam mit G'Kar nach Centauri Prime. Dort landen die beiden im Gefängnis. Die Allianz verhängt unterdessen eine Blockade gegen die Centauri.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
107. Der letzte Befehl (Movements Of Fire And Shadow)
Durch einen Trick G'Kars kommt Londo aus dem Palastkerker frei und kann endlich mit dem Regenten sprechen. Der steht offenbar unter dem Einfluss einer fremden Macht, gegen die er sich nicht wehren kann. Währenddessen steht der Angriff der Allianz unmittelbar bevor.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
108. Die Bürde des Imperators (The Fall Of Centauri Prime)
Londo Mollari dringt endlich zum Imperator vor und erfährt dessen schreckliches Geheimnis: Dieser steht unter der totalen Kontrolle der Drakh, eines Volkes, das einst den Schatten geholfen hatte.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
109. Wann, wenn nicht jetzt? (Objects In Motion)
Zeit des Abschieds auf Babylon 5: Garibaldi heiratet Lise und will mit ihr auf den Mars ziehen. Da wird bekannt, dass auf Garibaldi ein Attentäter angesetzt wurde. Zack stellt dem Killer eine Falle.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
110. Der letzte Blick zurück (Objects At Rest)
Sheridan trifft die letzten Vorbereitungen, um nach Minbar umzuziehen. Er wirft einen letzten wehmütigen Blick auf die Raumstation, die lange Zeit seine Heimat war.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
111. Augen aus Feuer (The Wheel Of Fire)
Die Telepathin Lyta Alexander wird von der Erdregierung gesucht, weil sie hinter den Anschlägen auf das Psi-Corps stecken soll. Michael Garibaldi findet einen Ausweg, der Lyta davor bewahrt, in die Hände ihrer Feinde zu fallen.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'
112. Der Weg ins Licht (Sleeping In Light)
Zwanzig Jahre nach seinem Tod und der Wiedererweckung durch Lorien spürt Sheridan, dass sein Ende gekommen ist. Er versammelt seine Freunde, um Abschied zu nehmen. Schließlich bereitet er sich auf seine letzte Reise vor, die ihn noch einmal nach Babylon 5 führt.
Textquelle: Premiere - Länge: 45'