Seishiro Sakurazuka backstory

X:
Seishiro Sakurazuka

Seishirou:

お帰りなさい母さん

O-kaeri nasai kaa-san

[hon] return / [pol] / mother [hon]

Welcome home, Mother

His mother:

ただいま星史郎

Tadaima Seishirou

I'm home [col] / Seishirou

I'm back, Seishirou.

Seishirou:

仕事だったんですね

Shigoto datta n desu ne

work / was / [expl] / [cop] / [ido]

You were working?

His mother:

ええ

yes

Yes.

Seishirou:

その血は？

Sono chi wa?

that / blood / [top]

Whose blood?

His mother:

殺した人の血よ

Koroshita hito no chi yo.

killed / person / [pos] / blood / [emp, expl]

The blood of a dead person.

Seishirou:

怪我は？

Kega wa?

wound, injury / [top]

Were you hurt?

His mother:

私が怪我すると想うの？

Watashi ga kega suru to omou no?

I / [sub] / wound, injury / do / [indm] / think / [fem ques]

Do you think that I'd get hurt?

Seishirou:

貴方はたったひとりの桜塚護

Anata wa tatta hitori no Sakurazukamori

you / [top] / only / one / [app] / Cherry Barrow Guardian

You're the one and only Sakurazukamori

暗殺術で貴方に勝る者はいませんでしょうね

Ansatsujutsu de anata ni masaru mono wa imasen deshou ne

assassination-art / via, by means of / you / [ind] / to outclass, to out do / person / [top] / is not / [ido]

And there is no one who could outdo you in the art of assassination, you know

けれどこんな所にいたら風邪をひきますよ

Keredo konna tokoro ni itara kaze wo hikimasu yo

however, but / such as this / place / in, at / if stay / cold / [obj] / to attract, to draw, to pull / [emp]

But if you stay out here, you're going to catch a cold.

His mother:

風邪をひいても構わないでしょうもう

Kaze wo hiitemo kamawanai deshou mou.

cold / [obj] / even if, no matter if to attract, to pull / it's all right, may / it seems / already, now

It's doesn't matter if I catch a cold now, does it?

Seishirou:

知ってるんですね

Shitteru n desu ne.

to know [con] / [expl] / [ido]

You know, don't you?

やっぱり

Yappari.

after all, I thought so, as I thought

I thought that you would.

His mother:

ええ

yes

Yes.

だから今日殺した人が私の最後の獲物ね

Dakara kyou koroshita hito ga watashi no saigo no emono ne

therefore, so / today / killed / person / [sub] / my / last / [pos] / kill, catch, prey / [ido]

So the one I killed today was my last kill

そして今日は貴方のさ最初の人を殺す日

Soshite kyou wa anata no saisho no hito wo korosu hi

and then / today / [top] / your / first / person [obj] / to kill / day

and today will be the day that you kill your first person.

私を殺して桜塚護になる日

Watashi wo koroshite Sakurazukamori ni naru hi.

I / [obj] / kill [te] / Cherry Barrow Guardian / [ind] / become / day

Today is the day that you kill me and become the Sakurazukamori.

うれしいわ

Ureshii wa.

glad, wonderful, pleasant, delightful / [fem]

I'm glad.

貴方に殺されるなんて

Anata ni korosareru nante

you / by / to be made to be killed / [ido]

I'm going to be killed by you.

Seishirou:

そうですか？

Sou desu ka?

really, so, is that so / [cop] / [ques]

Really?

His mother:

ええ

yes

Yes.

好きな人に殺したもらえるなんて

Suki na hito ni koroshite moraeru nante

liked, loved / person / [ind] / to kill / to be able to, can [ve] to receive, to be given, the favor of [cv]

I'm able to have the pleasure of being killed by the one I love.

それ以上幸せなことはないわ

Sore ijou shiawase na koto wa nai wa

this / what precedes, what is above / happy, lucky / thing / [top] / is not / [fem]

There is no happier thing than that.

Seishirou:

僕が好きですか？

Boku ga suki desu ka?

I / [sub] / like, love / [cop] / [ques]

You love me?

His mother:

好き

Suki

love, like

Yes.

一番好きよ

Ichiban suki yo

most, first / like, love / [emp]

I love you more than anything else.

Seishirou:

僕も貴方が好きですよ母さん

Boku mo anata ga suki desu yo kaa-san

I / also / you / [sub] / like, love / [cop] / [emp] / mother [hon]

I love you, too, Mother.

His mother:

でも貴方の一番は私じゃないわ

Demo anata no ichiban wa watashi ja nai wa

but / your / most, first / [top] / I / am not / [fem]

But I'm not the one you love the most.

私を殺して星史郎

Watashi wo koroshite Seishirou

Me / [obj] / kill [com] / Seishirou

Kill me, Seishirou

Seishirou:

貴方の望むままに

Anata no nozomu mama ni

your / to wish, to desire / sameness, like this

You want it like this?

His mother:

これで貴方は桜塚護になる

Kore de anata wa Sakurazukamori ni naru

this / by means of, via / you / [top] / Cherry Barrow Guardian / [ind] / become

This is how you'll become the Sakurazukamori.

そして次の桜塚護は貴方を殺した人ね

Soshite tsugi no Sakurazukamori wa anata wo koroshita hito ne

and then / the next / Cherry Barrow Guardian / [top] / you / [obj] / killed / person / [ido]

And it's how the next Sakurazukamori will kill you.

Seishirou:

僕は誰に殺されるんでしょうね

Boku wa dare ni korosareru n deshou ne

I / [top] / who / by / made to be killed / [exp] / to seem / [ido]

I wonder who'll be the one to kill me.

His mother:

貴方が一番好きな人よ

Anata ga ichiban suki na hito yo

you / [sub] / first, most / like, love / person / [emp, expl]

It'll be the one whom you love the most.

Seishirou:

僕に好きな人なんて出来ません母さん

Boku ni suki na hito nante dekimasen kaa-san

I / [ind] / like, love / person / and whatnot / can not, to not be able / mother [hon]

But I'm not capable of loving someone, Mother.

それは僕を産んだ貴方がよくご存知でしょう

Sore wa boku wo unda anata ga yoku gozonji deshou

that / [top] / I / [obj] / gave birth to / you / [sub] / good / know / it seems

You gave birth to me, so you should know that best.

His mother:

そうね

Sou ne

really, so / [ido]

You think so?

私も昔はそう思ってたわ

Watashi mo mukashi wa sou omotteta wa

I / also / long ago / [top] / so, that / thought, believed / [fem]

I thought the same thing, once.

貴方に会うまで

Anata ni au made

you / [ind] / to meet / until

Until I met you.

Seishirou:

さよなら

Sayonara

good-bye

Good-bye.

母さん

Kaa-san

mother [hon]

Mother.

End

Notes:

pol - polite
hon - honorific
col - colloquialism
expl - word used to indicate explanation
cop - copula - possive
fem - feminine
mas - masculine
ques - question marker
indm - indirect marker
ind - indirect object marker
sub - subject marker
obj - direct object marker
te - "te" form of the verb, indicating tense will come from the next verb in the sentence
com - command form of the verb
ido - idomatic
exp - expression
top - topic marker
pos - possive
app - appositive
con - continuing action
ve - verb ending
cv - compound verb

Hosted by www.Geocities.ws