|
Wish
Book Three:
Hisui x Obsidian
Obsidian:
����������� 間に合ったな
����������� tma ni atta na
����������� to be in time for, to suffice / [masc]
����������� I made it in time.
Kouryuu:
����������� じゃあなー
����������� jaa na--
����������� well / [masc]
����������� See ya!
Ryuuki:
����������� 翡翠!?
����������� Hisui !?
����������� jade
����������� Hisui!?
Hisui:
����������� 先に行っててください
����������� saki ni ittete kudasai
����������� ahead / going / please
����������� Please go on ahead of me
����������� すぐ追いつきますから
����������� sugu oitsukimasu kara
����������� soon / catch up with , overtake / because, since
����������� I'll catch up with you soon.
Ryuuki: (background)
����������� しあわせ
����������� shiawase
����������� happiness
����������� ~happiness...~
Hisui:
����������� 風が強くて折れてしまったんですね
����������� kaze ga tsukokute orete shimatta n desu ne
����������� wind / [sub] / strong / to have been broken /� [emp] /
[cop] / [ido]
����������� The wind was strong and you were broken, weren't you?
��������� 癒しの風よ
����������� iyashi no kaze yo
����������� healing / [app] / wind / [emp]
����������� O Healing Winds
��������� この枝に吹け
����������� kono eba ni fuke
����������� this / branch, bough / to blow
����������� Blow through this bough
����������� もう大丈夫ですよ
����������� mou daijoubu desu yo
����������� already / all right / [cop] / [emp]
����������� You're all right now.
����������� 今度からあまり強く吹かないように
����������� kondo kara amari tsukoku fukanai you ni
����������� this time / from / excessively / strongly / not blow /
in order to /
����������� 風に頼んでおきますね
����������� kaze ni tanonde okimasu ne
����������� wind / [ind] / ask, request / put, place / [ido]
����������� From now on, ask the wind to not to blow so strongly,
all right?
Obsidian:
����������� 天使?
����������� tenshi
����������� angel
����������� That an angel?
����������� こんな時間に「泉」でうろうろ
����������� konna jikan ni 'izumi' de uro uro
����������� this type of / time / at / spring / [loc] / wandering aimlessly
����������� And wandering around the spring aimlessly at a time like
this?
����������� してるってことは成り立て天使か
����������� shite ru tte koto wa naritate tenshi ka
����������� doing / [ top ] / thing / [top] consist of, materialize
/ angel / [ques]
����������� I wonder what that angel's up to.
����������� 降りるぞ
����������� oriru zo
����������� to descend, to go down, to come down / [masc]
����������� Go down.
horse:
����������� え?だんないいんですかい?
����������� e? danna ii n desu kai?
����������� eh / this / good / [emp] / [cop] / yes-no marker
����������� Eh?� Is that all right?
����������� 遅刻しますぜ
����������� chikoku shimasu ze
����������� lateness, being late / do / [masc emp]
����������� You're going to be late.
Hisui:
����������� こんにちは
����������� konnichi wa
����������� this day / [top]
����������� Good day
Obsidian:
����������� 次の会議には『橋』に来るか
����������� tsugi no kaigi ni wa hashi ni kiru ka
����������� next / meeting / to / [top] / bridge / to / go / [ques]
����������� Are you going to the next round of talks at the Brigde?
Hisui:
����������� はい
����������� hai
����������� yes
����������� Yes, I am.
Obsidian:
����������� 会議が終った後ここで待ってる
����������� kaigi ga owatta ato koko de matte ru
����������� meeting / [sub] / to be over, to end / here / [loc] / waiting
����������� I'll be waiting here when the meeting's over.
Kouryuu:
����������� はー今日も琥珀をいぢめたぜ
����������� ha kyou mo kohaku wo ijimeta ze
����������� [sfx] / today / also, too / amber / [dir] / bully,
tease / [masc]
����������� Haaa, today I was teasing that angel Kohaku.
����������� しかしほんっとに退屈だよなあ『会議』って!
����������� shikashi hontto ni taikutsu da yo naa kaigi tte
����������� but, / really / boring, tedious / [cop] / [emp] / [masc]
/ meeting / [top]
����������� But, damn, these talks are so fuckin' dull!
����������� 魔王以外は神の姿も
����������� ma-oh igai wa kami no sugata mo
����������� demon / king / except, other than / [top] / god / [pos]
/ form / also, too
����������� 四天使長の顔も見られないんだぜ!
����������� shi tenshi-chou no kao mo mirarenai da ze
����������� four / archangel / [pos] / face / also, too / see / [cop]
/ [masc emp]
����������� And no one frickin' gets to see what God's form is or
what any of Four Elemetal Archangels actually looks like but your pops!
����������� そいえば四天使の中でも
����������� soieba shi tenshi no naka de mo
����������� [col] / four / angel / of the /
����������� 風天使の翡翠ってのが
����������� fuutenshi no hisui tte no ga
����������� wind angel / [app] / jade / [top] / [sub]
����������� 一等美形だって噂だぜ
����������� ittou bikei da tte uwasa da ze
����������� the most / beautiful form / [cop] / says / rumor / [cop] /
[masc]
����������� And if you're wonderin', rumor's got it that the Wind Angel
Hisui's the best lookin' of the Four Elemental Angels.
����������� でも黒曜より年上らしけど
����������� demo kokuyou yori toshiue kedo
����������� but / obsidian / less / older / however
����������� But Hisui's older'n you, so...
����������� ?なんか機嫌良さそうだな黒曜
����������� nanka kigen yosasou da na kokuyou
����������� [masc] / mood / good seeming / [cop] / [masc] / obsidian
����������� heh--seems like you're in a good mood, Obsidian.
����������� 会議に遅刻して来たくせに
����������� kaigi ni chikoku shite kita kuse ni
����������� meeting / to / to be late / to do / to come
/ bad habit
����������� You were late to the talksout of habit.
����������� まーた天使に目えつけたなー!
����������� maata tenshi ni mee tsuketa na--
����������� wait / angel / [indir] / eye / follow, catch / [masc]
����������� Hey, waaaait -- you found yourself an angel, didn'cha?
����������� あ もーこのーすきものーすけべー
����������� A mo kono suki mono sukebe
����������� [sound] / [sound] / that / liked / thing / lecher
����������� Ah--you---why you little lech!
Hisui:
����������� お休み中ですか?
����������� o-yasumi chuu desu ka?
����������� rest, vaction/ in the middle of / [cop] / [ques]
����������� Are you resting?
Obsidian:
����������� 来たんだな
����������� kita n da na
����������� came / [emp] / [cop] / [masc]
����������� You came!
����������� 俺がこわくねえのか?
����������� ore ga kowakunee no ka
����������� me / [sub] / not afraid [masc] / [ques]
����������� You're not afraid of me?
Hisui:
����������� 何故?
����������� naze
����������� why
����������� Why would I be?
Obsidian:
����������� 悪魔だぞ
����������� akuma da zo
����������� demon / [cop] / [masc emp]
����������� Because I'm a demon.
Hisui:
����������� そうですね
����������� sou desu ne
����������� so / [cop] / [ido]
����������� Yes, I suppose you are, aren't you?
Obsidian:
����������� 俺は黒曜
����������� ore wa kokuyou
����������� I / [top] / obsidian
����������� I'm Obsidian.
Hisui:
����������� 魔王のご子息の
����������� ma-oh no goshizoku no
����������� demon-king / [pos] / [hon] son / [fem]
����������� Oh, you're the son of the Demon Lord, correct?
Obsidian:
����������� .....気にいった
����������� ki ni itta
����������� heart, spirit / [indir] / enter [ido]
����������� ....you're an interesting one.
����������� 次の会議もここで待ってる
����������� tsugi ni kaigi mo koko de matte ru
����������� next / meeting / also, too / here / [loc] / waiting
����������� I'll be waiting here again next meeting.
Obsidian:
����������� 誘う度に良く来るな
����������� sasou tabi ni yoku kiru na
����������� to invite / every time / often / come / [masc]
����������� Every time I ask you out here, you come
����������� 天使のくぜに
����������� tenshi no kuse ni
����������� angel / even though
����������� Even though you're an angel.
Hisui:
����������� そろそろ会議の時間ですね
����������� sorosoro kaigi no jikan desu ne
����������� soon / meeting / [pos] / time, hour / [cop] / [col]
����������� It's going to be time for the next talks to start soon.
����������� いいんですか?
����������� ii n desu ka
����������� good / [emp] / [cop] / [ques]
����������� Is this all right?
����������� 行かなくて
����������� ikanakute?
����������� not go
����������� To not go?
Obsidian:
����������� 面倒だな
����������� mendou da na
����������� trouble, annoyance / [cop] / [masc]
����������� These meetings are a pain in the ass.
Hisui:
����������� 会議は天界と地界にとって大切なものですよ
����������� kaigi wa tenkai to chikai ni totte taisetsu na mono desu yo.
����������� meeting / [top] / heaven / and / hell / for / to, in regards
to / important / thing / [cop] / [emp]
����������� These talks are very important for Heaven and Hell.
Obsidian:
����������� 俺はおまえと一緒にいるほうがいい
����������� ore wa omae to issho ni iru hou ga ii
����������� I / [top] / you / with / together / to be / option / [top]
/ good
����������� Maybe, but I'd really rather be here with you.
Hisui:
����������� 私もです
����������� watashi mo desu
���������� I / also, to / [cop]
����������� So would I.
Obsidian:
����������� 本当に?
����������� hontou ni
����������� true, really
����������� You mean that?
Hisui:
����������� はい
����������� hai
����������� yes
����������� Yes.
Obsidian:
����������� だったら...全部俺のものにしていいか
����������� dattara zenbu ore no mono ni shite ii ka?
����������� cond [cop] / completely / my / object / [indir] / to do
/ good / [ques]
����������� If you are...you sure you want to be completely mine?
Hisui:
����������� ...はい
����������� hai
����������� yes
����������� Yes.
Obsidian:
����������� 名前聞いてなかったな
����������� namae kiitenakatta na
����������� name / not hear / [mas emp]
����������� You know, I didn't catch your name before.
Hisui:
����������� 翡翠です
����������� hisui desu
����������� jade / [cop]
����������� It's Hisui.
Obsidian:
����������� ...風天使と同じ名前だな
����������� fuutenshi to onaji namae da na
����������� wind angel / with / same / name / [cop] / [masc emp]
����������� heh, you and the Wind Angel have the same name.
Hisui:
����������� 私がその風天使です
����������� watashi ga sono fuutenshi desu
���������� I / [sub, emp] / that / wind angel / [cop]
����������� I am the Wind Angel.
Obsidian:
����������� ...てことは四天使長のひとり風天使�翡翠...か
����������� tokoto wa shi tenshichou no hitori fuutenshi hisui ka
����������� you / [top] / four / archangel / [app] / one / wind angel
/ jade / [ques]
����������� You're...the Wind Angel of the Elemental Archangels...�
You're that Hisui?*
Hisui:
����������� はい
����������� hai
����������� yes
����������� Yes.
����������� 何か困らせるようなことを言いましたか?
����������� nani ka komaraseru you na koto wo iimashita ka?
����������� something / to make troubled / in order to / thing / [dir]
/ said / [ques]
����������� Did I say something to upset you?
Obsidian:
����������� 決めた
����������� kimeta
����������� decided
����������� I've made up my mind.
����������� 一緒に人間界へ来い
����������� issho ni ningenkai e koi
����������� together / earth / to / come
����������� Come with me to Earth.
����������� 悪魔は天界へ入れねえ
����������� akuma wa tenkai e hairenee
����������� demon / [top] / heaven / in / not able to enter
����������� A demon can't enter Heaven.
����������� 天使は地界へ行けねえ
����������� tenshi wa chikai e ikenee
����������� angel / [top] / hell / in / not go
����������� An angel can't go to Hell.
����������� だったら人間界へ行くしかねえだろ
����������� dattara ningenkai e iku shika nee darou.
����������� if it is / earth / to / go / only / [col] / seems
����������� So it looks like the only place to go is Earth.
����������� 来るか?俺と
����������� kuru ka?� ore to
����������� come / [ques] / me / with
����������� Will you come with me?
Hisui:
����������� ...はい
����������� hai
����������� yes
����������� Yes.
Obsidian:
����������� 俺の魔力の半分をおまえに預けとく
����������� ore no maryoku no hanbun wo omae ni azuketoku
����������� me / [pos] / demonic power / [app] / half / [dir] / you
/ to entrust, to give
����������� This is half of my demonic power.� I'm going to give it
to you.
Hisui:
����������� でも...そんな大事なもの...
����������� demo sonna daiji na mono
����������� but / that kind of / important / thing
����������� I can't, not something as important as this!
Obsidian:
����������� 地界王室の一族はな
����������� chikai oushitsu no ichizoku wa na
����������� hell / ruling family / [pos] / relative /� [top] / [masc]
����������� 生涯を共にすると決めた相手に
����������� shougai wo tomo ni suru to kimeta aite ni
����������� lifetime / [dir] / to share with/ to do / that / decided
/ companion, partner
����������� こうやって左目を預けとくんだ
����������� kou yatte hidari me wo azuketoku n da
����������� [indir] / like this / does / left / eye / [dir] / to entrust,
to give / [emp] / [cop]
����������� When members of the Infernal royal family decide on who
they want to spend the rest of their life with, they give that person
their left eye.
Hisui:
����������� 一緒に行きます
����������� isshou ni ikimasu
����������� together / go
����������� I'll go with you
Obsidian:
����������� ?ってことは翡翠は俺より年上?
����������� ? tte koto wa Hisui wa ore yori toshi?
����������� said / thing / [top] / jade / [top] / me / less than, after
/ older
����������� Yeah? What about Hisui being older than me?
|