|
2002_2006_INDEX_EPOCA_Biblioteca |
||
| INDEX_EPOCA | ||
|
|
MIRCEA ELIADE |
|
|
PASSIONE A CALCUTTA Titolo originale del Romanzo MAITREYI
CASA EDITRICE LA CARAVELLA Roma 1945 |
||
|
Traduzione dal romeno di Giovanna Calvieri Caroncini
|
||
|
CAP.
I
(pag.4) Mi sono indugiato a lungo davanti a questo quaderno perché ancora non sono riuscito a ricordare il giorno preciso in cui incontrai Maitreyi. Nei miei appunti di quell'anno non ho trovato nulla. Il suo nome vi appare molto più tardi, dopo che uscii- dal sanatorio e mi trasferii dall'ingegnere Narendra Sen, nel quartiere Bhowanipore'. Ma questo accadeva nel 1929, mentre io avevo incontrato Maitreyi almeno dieci mesi prima. E se soffro iniziando questo racconto, è appunto perché non so come rievocare la sua figura di allora, ne rivivere la mia meravìglia, l'incertezza e il turbamento dei primi incontri. Molto vagamente mi ricordo che vedendola una volta in macchina davanti alla Oxford Book Stationary — mentre suo padre, l'ingegnere, ed io sceglievamo dei libri per le vacanzee di Natale — ebbi uno strano trasalire, seguito da un incommensurabile' disprezzo. Mi parve brutta, coi suoi occhi troppo grandi e troppo neri, con le labbra carnose e prominenti, coi seni torti di vergine bengalese sbocciata troppo, come un frutto completamente maturo. Quando le fui presentato ed ella ebbe portato le mani alla fronte per salutarmi, le vidi improvvisamente il braccio interamente nudo e .mi colpi il colore della pelle: opaca, bruna, di un bruno mai visto prima d'allora, si sarebbe detto di terra e di cera. Abi tavo allora ancora in Wellesley Street, nella Ripon Mansion, ed il mio vicino di stanza era Harold Carr, impiegato presso la Army and Navy Stores, la cui compagnia coltivavo perché egli aveva a Calcutta tante famiglie amiche presso le quali anch`io passavo le mie serate,e molte ragazze con cui andavo ogni settimana ai dancing.Provai a descrivere a questo Harold - più per me stesso che per lui - il braccio nudo di Maitreyi e la stranezza di quel giallo scuro così conturbante,così poco femminile,da poter essere considerato come appartenente a una divinità o a un quadro piuttosto che a un`indiana. [...] Mircea Eliade - Passione a Calcutta (MAITREYI) - Casa Editrice La Caravella,Roma 1945 - Traduzione dal romeno Giovanna Calvieri Caroncini - Cap. 1 pag.4 |
|
