Quarta temporada
"The freshman/ A caloura": Tentando se ajustar as dificuldades do modo de vida da Universidade da Califórnia, Buffy descobre que é pior do que imaginava. Tem que dormir ao lado de uma colega de quarto instável e ainda há as complexidades de sair com rapazes da universidade. Willow se encontra animada com as novidades desta nova etapa. Xander volta de sua viagem com novas idéias. Giles desfruta a nova fase de não ser mais um bibliotecário e um mentor da caça vampiros.
"Living conditions/ Condições de vida": Buffy conhece Parker Finch, um aluno mais velho de sua classe, o 1º rapaz a interessá-la depois de Angel. Complicações giram em torno de Buffy e seus amigos devido a sua colega de quarto.
"The harsh light of day/ A cruel luz do dia": Spike retorna a Sunnydale em busca de uma espécie de Cálice Sagrado dos vampiros que contêm poderes inimagináveis. Xander inicia um estranho romance com a ex-demônio Anya, aquela que o convidou para o baile de formatura.
"Fear, itself/ Medo próprio": Buffy relutantemente concorda com Willow, Oz e Xander há ir a uma festa de Halloween em uma fraternidade local. Só que os perigos são reais na festa de máscaras. Giles os ajuda a encontrar o dêmonio da festa.
"Beer bad/ Cerveja má": De volta ao Bronze, Willow se vê a frente de uma ameaça ao seu namoro com Oz, uma sexy e carismática cantora Veruca. Xander inicia sua carrera com bartender e o resto do grupo vai levando a vida em seus objetivos iniciais, Buffy começa a beber para esquecer Parker, a cerveja contém um feitiço que faz quem a tomá-la ir ficando cada vez mais selvagem.
"Wild at heart/ No fundo, selvagem": Buffy faz de tudo para consolar Willow quando Oz se vê irresistivelmente atraído por Veruca sem saber que o motivo é por ela ser também um lobisomem.
"The iniciative/ A iniciativa": Spike é capturado e aprisionado assim como outros vampiros, por um grupo que mantém um laborátorio abaixo da Universidade de Sunnydale. Buffy consola Willow para ela sair da fossa.
"Pangs/ Angústia": Angel volta a Sunnydale para proteger Buffy e durante a ceia de Ação de Graças um exército de índios Chumash, os primeiros habitantes de Sunnydale, voltam para cobrar dos habitantes a injustiças feitas a seus antepassados.
"Something blue/ Algo azul": Algo sai errado quando Willow lança um feitiço para Oz . Buffy se apaixona por Spike e planeja o casamento deles, Giles fica cego e Xander atrae demônios.
"Hush/ Silêncio": O silêncio cai sobre Sunnydale quando seres sobrenaturais roubam o poder da fala dos habitantes. Buffy e Riley descobrem os segredos u dos outros.
"Doomed/ Sentenciado": Buffy e Riley procuram tentar ficar juntos agora que um sabe sobre o outro seus segredos. A boca do inferno está próxima a se abrir o que faz com que Buffy e a turma voltem ao centro de Sunnydale. Spike perde toda sua habilidade de matar mas se sente encorajado com a proximidade do fim do mundo.
"A new man/ Um novo homem": Buffy e Riley exploram a extensões de seus poderes e estão mais envolvidos em seu namoro.Giles se volta para o velho amigo Ethan Rayne ( Robin Sachs) para camaradagem, mas Giles tem que confiar em uma fonte improvável quando ele é transformado em um demônio e caça Buffy.
"The I in team/ Eu no time": Willow, Xander e Giles se preucupam com o envolvimento de Buffy com Riley.Um outro caça vampiros é enviado.
"Good bye Iowa/ Adeus Iowa": O namoro de Buffy e Riley é colocado em prova quando Buffy começa a investigar o professor Walsh. Spike se torna um pária entre os vampiros. Riley enlouquece.
"The year's girl/ A garota do ano": Faith se recupera do coma e quer vingança, o prefeito deixou um presentinho para ela.
"Who are you?/ Quem é você?": Faith troca de corpo com Buffy. "Faith" é presa pelo conselho e tem que escapar de ir para Inglaterra.
"Superstar": Buffy se sente mal ao descobrir que Riley e Faith foram intímos, mas para livrar se livrar deste sentimento ela tenta descobrir porque todos em Sunnydale tratam Jonathan( Danny Strong) como o mais novo herói da cidade.
"Where there wild things are/ De onde vem a selvageria": Buffy e Riley liberam uma força sobrenatural que acorda durante uma festa da fraternidade Lowell. Espíritos de crianças dos anos 50 retornam para se vingarem de abusos que elas sofreram no passado. Buffy e Rile correm perigo.
"New moon rising/ A subida da lua nova": Todos ficam surpresos com a volta de Oz que quer novamente Willow, Willow confidencia a Buffy seu relacionamento com Tara. Oz é capturado pela Iniciativa.
"The Yoko factor/ O fator Yoko": Buffy se sente mais certa de seu amor por Riley. Angel volta a Sunnydale e se depara com Riley o que gera um clima ruim entre os dois. Spike se une a Adam e preparam um plano contra a caçadora.
"Primevel": Sem tradução.
"Restless": Sem tradução.