Hier
ist die offizielle Sternwartenseite!
Click
here to go to the official
Aachen Observatory web-page!
THIS
PAGE CONTAINS OLD INFORMATION, please refer to the OFFICIAL
page for up-to-date info.
Please
do not complain to me if you cannot view the official page.
(Because
of gimmick and grafics overload, their page may not be viewable with your
browser .... but that's hardly your fault ;-)
verpassen Sie keine aufregenden Himmels-schauspiele:
Kalender der Astronomischen
Ereignisse 2003
Volkshochschule
Aachen
Das
Weiterbildungszentrum
Sternwarte
am Hangeweiher 23
The
Observatory in Aachen, Germany
50deg45m35.73s
N 6deg4m15.14s E 211.94m
Der
HIMMEL ÜBER AACHEN (right as rain!)
Veranstaltungen
in der Sternwarte
Events
-
Kurse und Seminare
-
Öffentliche Führungen
-
"Der Sternenhimmel über Aachen"
Samstags (woechentlich) ab 20 Uhr (Winterzeit), ab 21 Uhr (Sommerzeit)
-
The night-sky
over Aachen ... weekly on saturdays from 8 p.m. (9 p.m. during daylight
savings)
-
"Blick auf die Sonne" Sonntags (14-taegig)
ab 10 Uhr (nur bei klarem Himmel)
-
Glimpse the
Sun ... bi-weekly on sundays from 10 a.m. (clear skies only)
-
Thematische Führungen (einmal
pro Semester)
-
topical guided
tours (half-yearly)
-
Sonderführungen aus aktuellem
Anlass
-
special guided
tours to reflect current events
-
Gruppenführungen
nur nach
vorheriger Terminabsprache mit dem Sternwarten-Leiter und nach Anmeldung
in der Volkshochschule
only
by appointment with the Observatory Director or by enrolling in the VHS
(adult evening classes)
Anmeldung :
Bookings:
Für
Kurse/Seminare und Gruppenfuehrungen ist eine Voranmeldung bei der Volkshochschule
erforderlich, die persönlich, schriftlich, telefonisch, per Fax oder
per E-Mail erfolgen kann.
For workshops/seminars
you need to book in advance with the VHS, either in person, in writing,
by phone, fax or email.
Weitere Auskünfte erhalten
Sie bei:
More information:
Dr. Nikolaus Schmitz
Volkshochschule Aachen
Fachbereichsleiter Mathematik,
Naturwissenschaften, Technik
Director,
departments Mathematics, Natural Science and Technology
Peterstr. 21-25
D-52062 Aachen
Telefon: 0241-4792 121
Telefax: 0241-4792 189 oder 0241-406023
E-mail: [email protected]
The 'official' Homepage:
http://www.sterwarte-aachen.de/
When the
observatory is open to the public, we enjoy showing you the wonders of
the night-sky, weather permitting. There is no cover-charge. Exept in the
summer, you may need something warm to wear.
Wir laden Sie herzlich ein in die
Sternwarte. Wir zeigen Ihnen gerne Sternhaufen, Galaxien, Planeten und
andere Wunder des Nachthimmels, falls es das Wetter zuläßt.
Bringen Sie evt. etwas warmes zum Anziehen mit, der Eintritt kostet nichts.
Einige Heimatseitenverbindungen
Some
links
Das
Programm der VHS Aachen
Der
HIMMEL ÜBER AACHEN unbedingt mal einen Iridium Flash angucken!
Daniels
tolle Seite mit vielen Links
Auch
eine deutsprachige Super Seite mit vielen Links
to
Sky&Telescope home page
Michael
Boschat's BIG LIST
... noch
mehr links
webmaster e-mail: click
here
