���������������ǡѺ���������˷��ȹ�
    (Synoptic Gospel)

    1. ˹ѧ��ͷ��ѹ�֡ "���Ǵ�" (evangelium) ������«٤��ʵ��ҷç��С�ȹ�� ����詺Ѻ�������ʹ�ѡ��Ѻ�ͧ�������ú���Ф������ �����Ѻ�á�դ��������¤���¤�֧�ѹ�ҡ������ö�Ӣ�ͤ������µ͹���ҧ�����§��ҧ�ѹ����ͧ���������ѹ �����˵ع�� �������������Ѻ�á�֧�������Ҿ������� "�˷��ȹ�" ���� "Synoptic" (�ҡ����� synoptic ����� "�ͧ������ѹ��������")

    �������ླչѺ�����ȵ���ɷ���ͧ�͹��Ҽ��Ծ���������������Ѻ��� ���� �ѡ�ح�ѷ��� �ѡ�ح�������йѡ�ح�١ҵ���ӴѺ �������ླբͧ�����ʹ�ѡ÷����ҹ���ѧ�͹����ѷ��ǫ�����繤������������˹��㹺�ô��Ѥ���ǡ (�� 9:9; 10:3) �繤��á�����¹�������� ������¹��������㹻���Ȼ����䵹�����Ѻ���ʵ������Ѻ㨨ҡ��ʹ���� �ŧҹ�������¹��� "�������պ��" ����Ҩ�����¶֧�����������Ԥ����ͧ �������١�������ҡ�ա

    ���� ����� �������˹�觪�����٫����� (�� 12:12) ��������������㹧ҹ�����ٵ (�� 12:25; 13:5,13; �� 24; 2 �� 4:11) ���������ͺ�ùҺ�ʫ���繭ҵ� (�� 15:37,39; �� 4:10) ������ (1 �� 5:13) ��������� "����" �ͧ��� �֧��ѹ�֡���ȹ�ͧ���������ѡɳ��ѡ�÷���ا���

    ������ա��˹�觪����١� ��ᾷ�� (�� 4:14) ��������Ѻ�����ʹ��������Դ ��ҧ�Ѻ�ѷ����������� (�� 4:10-14) �����ѡ�ҹ����ҡ����Դ������ͧ�ѹ���͡ �Դ�������㹡���Թ�ҧ�����ٵ���駷���ͧ (�� 16:10�) ��Ф��駷����� (�� 20:5�) ������Ѻ����������ҧ������Ŷ١�ͧ�ӷ���ا�������ͧ���� (�� 27:1�; 2 �� 4:11) �����˵ع�� �������âͧ�١� ����繾������é�Ѻ������ �֧����ö��ҧ������з�͹���͹�ͧ���� (�� 2 �� 8:18) �ѧ���������âͧ���������ö��ҧ����з�͹���͹�ͧ��� �١��ѧ����¹˹ѧ����ա��Ѻ˹�觤�� -"�Ԩ����Ѥ���ǡ"- ��������ͧ�������âͧ���������١Ҥ�����ҡ�ա

    �����Ҹ������ླշ�����Ƕ֧��������� �������繤��͹���ء������Ѻ���������� �ѡ�Ԫҡ�����¤� ��駪�����ʵѹ����Ъ�Ǥҷ��ԡʧ��¤����١��ͧ�ͧ�������ླշ����ҹ�� �������Ѻ��������������͡��÷ҧ��÷�����Ѻ��ô�㨨ҡ��ШԵ��������������Ѻ�������Ѻ��Ҽ����¹�������èе�ͧ�繼���ժ��ʹѧ����� ���¤��Դ��� �ѷ��Ǥ������� �������¹�������÷���ժ��ͧ͢�� ���������Ҩ������ǹ��ҧ㹡��������������ླշ����Ծ���������é�Ѻ������� 㹷ӹͧ���ǡѹ ���¤��Դ��� �������ླշ��������Ҿ������âͧ����⡺ѹ�֡����ȹ��͹�ͧ��ù�� �繡����ػ�����Թ� ��Ҿ������âͧ������դ�������ѹ��Ѻ����ȹ��͹�ͧ��è�ԧ� ��������ѹ��ѧ����ǡ�����§��������ѹ������ҧ�������硹����ҡ �شʧ��¢�ͷ������������ͧ������ ���Ծ���������é�Ѻ���������˹ѧ��͡Ԩ����Ѥ���ǡ�����͹�����ҹ�ͧ���Ũ�ԧ������� ���͹���оԨ�óһѭ�Ҥ���ʧ�������ҹ����� ���繵�ͧ����Ƕ֧�ѭ������ͧ��������ѹ���ҹ��ó���������ҧ�������÷�������Ѻ������¡�͹ �ѭ�Ҵѧ����ǹ�����¡��� "�ѭ���˷��ȹ�"

    2. �ѭ�ҹ�����Ѻ���͸Ժ������Ẻ���¡ѹ ���֧���ҹ���͸Ժ������Ẻ��ҧ���������ö�ͺ�ѭ��������� ��͸Ժ������Ẻ�դ�����ԧ�����ҧ�������ö����������Ѻ��͸Ժ��Ẻ���㹡����ѭ���������ó� �դ�����������ҧ�ҡ��� ���Ծ���������÷�������Ѻ����������ླշ�����ҵ���ѹ�Ҵ��»ҡ���� (Oral tradition) ��觼��Ծ������з�ҹ�������º���§�������ҧ���͡�� �������������´ᵡ��ҧ�ѹ

    ��������ླշ�����Ҵ��»ҡ������ҹ���������ö͸Ժ�¤�������¤�֧�ѹ�ҡ��·�������������������´���㹡���ӴѺ����ͧ��ǵ�ҧ� �������ç�����ҧ��Ҿ��ǧ�ͧ����ҳ�ᶺ���ѹ�͡��ҧ���������ö͸Ժ�¤�������¤�֧�ѹ�ѧ����� ����������ླշ����¹������ѡɳ��ѡ�� (Written tradition) ��ҹ������ö͸Ժ�¤�������¤�֧����� ��й�鹡�� ��ɮշ����ҧ��Ҽ��Ծ���������÷�������ҧ����ҧ���͡��÷����¹������ǹ�����͡�� �ѧ�������ö͸Ժ�¤�������͹��Ф���ᵡ��ҧ����ʴ���Ҽ��Ծ������з�ҹ���ѡ�ŧҹ�ͧ�ա�ͧ��ҹ �������¤�����������Ѵ����ա�äѴ�͡������䢻�Ѻ��ا��ͤ����ͧ�ѹ��Сѹ �֧��Ҩе�ͧ�դ�������ѹ���͡ѹ�µç�����ҧ ��������Ѵ����١�����������ǹ����繡����������ͧ ������ҡ��Ѵ�������������ѷ��Ǵѧ��������͡ѹ�������ҹҹ ��駹�������բ��������»�С�÷������㹷ҧ�ç�ѹ���� ��ǹ��������ѹ���µç�����ҧ�ѷ�������١�������˵ؼŪǹ���Դ����١����ѷ��������ѷ������١� ��Т�ͤ�������͹�ѹ��������Ѵ�͡�Ҩҡ����� ��Ҩ������觢������ա��Ѻ˹�������ҡ���ҹ͡�˹�ͨҡ������������� �ҡ��þԨ�óҨҡ��Ǻ��蹹�� �ѡ�����������ʹ� "��ɮ����觢������ͧ����" ���͸Ժ����� ���觢����ŷ���ͧ�����
    (1) ����� ����ѷ�������١������ǹ���������ͧ����
    [2) ���觢����ŷ���ͧ����ѹ��ɰҹ�����������ҡ��ͤ�������͹�ѹ���������㹵�Ǻ��ͧ �� ��� š ��ҹ�� ���觢����Ź�����¡�ѹ��� "Q" (����ѡ���á�ͧ����� Quelle ����������ѹ�����������觢����Ź���ͧ) �ҡ Q ����ѷ�������١���Ѵ�͡ "��д����" ���ͤӻ�����¢ͧ����«���� ("Logia") �����������ͺ������պѹ�֡������ ��ɮչ�����㨧�������繷������Ѻ�ѹ���ҧ������� ���������ö��ѭ��������� ���������������ٻẺ��������㹻Ѩ�غѹ ��� Q �ѧ���ѡ�Ԫҡ�����ѹ��ɰҹ�����§�ͷ���͸Ժ�»ѭ�ҷء��ͷ�����ʹ���ҧ���͸Ժ���� �繤�����ԧ��� �·��������⡴�����͹���ʴ������Դ������ӹǹ��ҡ����ѷ�������١� ��㹺ҧ�óմ�����͹�ç�ѹ���� �ҧ������������������ѡɳз��ǹ���Դ�������¹����������ѧ �����ӹǹ����ǤԴ�ͧ���� ��л�Ѻ��ͤ����������ҹ��ǡ�ա-���ѹ���������� 㹢�з���ѷ�������١��ѧ���ѡ���ӹǹ�������� �� �ӹǹ��յԡ�����������´����Ҩҡ�Ǵǧ��ǻ����䵹� �繵� �ռ���ʹ�����ѷ�������١����������������⡩�Ѻ����ѧ�����Ѳ�Ҵѧ������������㹻Ѩ�غѹ �ѧ���˵ؼ��ա��С��˹�觷��ʹѺʹع����ʹʹѧ����� �ѷ�������١��բ�ͤ�������͹�ѹ�ҧ��觫�����ç�Ѻ����� �֧�ʴ���Ҿ������÷���ͧ�����������⡴ѧ������������ ��ͤ����������͹�ѹ��龺�����¤����������͹�ѹ���ҧ��һ����Ҵ ���ռ�������͸Ժ������ͧ������ѧ���ѡ�ҷ�ɮ��ͧ���觢�������� �ҤԴ��Ң�ͤ����������͹�ѹ�Դ�ҡ��÷����Ѵ�͡������ҳ���Ѻ��ا��������´����ʹ���ͧ�ѹ ���ͤԴ��Ҽ��Ծ�����������ͧ����䢢�ͤ�������ҹ������Ѵ�͡�Ҩҡ�������âͧ����� �����������ѧ���վ�

    ��͸Ժ���蹹���Ҩ�繷������Ѻ��㹺ҧ�ó� �������§�ͷ���͸Ժ�»�ҡ���ó�ѧ����Ƿ������������ ��ػ���� ��͸Ժ���á��Ҩдա��� ��� ��͸Ժ�·������ѷ�������١����ѡ�����������âͧ����⡩�Ѻ������ ������������� �ѧ��������㹻Ѩ�غѹ����繩�Ѻ������Ѻ��û�Ѻ��ا�����ѧ�ҡ����ѷ�������١���Ѵ�͡����� ��͸Ժ���蹹���������������ҷ�����ͤ����ҧ�͹�ͧ����⡨֧������͹����¹��������ѧ ���ص԰ҹ��������觢����� Q ���ѧ�������ö��ѭ�������ҧ��Ҿ���蹡ѹ ���ҧ������ٻẺ����ʹ͡ѹ�·���� �ѡ�Ԫҡ�����·�ҹ����������ҧ�͡��ôѧ����ǹ�� ��ŷ�������ٻẺᵡ��ҧ�ѹ�ҡ���ҡ���С�˹����Ѵਹ������������� �������Դ�����������觢�������§�������ǡ��ѧ�ռ������� �����ԧ���� �ӡ���Ƿ����ҧ����Ҩҡ Q ��� ������ѷ�������١��Ẻ���ǹ���Դ��ҤѴ�͡�Ҩҡ���觢������ͧ���� ������������� ����㹵͹��ҧ�������âͧ�١��դӡ���ǡ����˹�� (����ѡ���¡�ѹ��� �͹ "�����") (š 9:51-18:14) ���ᵡ��ҧ仨ҡ�ӡ��������㹾������ù�� �����Ҥӡ���Ǣͧ�١ҷ���ͧ��������������蹡ѹ��ѷ��� ��ӡ���Ƿ���١�������������¡ѹ�羺����ѷ��� ��ШѴ��Ш�µ���ӴѺ���ǡѹ ��ǹ�ӡ���Ƿ���١���������¡ѹ (š 9:51-18:14) ��� ������ѷ�����С�ШѴ��Ш���������� ����������ҹ������������� �ѷ�������١���Ѵ�͡�ӡ���Ǩҡ���觢������ͧ���� ����

    (1) �����������觺ҧ�����¡��� S (�ѡ�õ��˹�Ңͧ����� Source) ����١��������ѵ�شԺ��ǹ�˭�ͧ�͹�����������ǡѺ�˵ء�ó�������� ��ǹ�ѷ������¡�ӡ���ǵ�ҧ��á��������ȹ��͹�ͧ����«���� ���

    (2) �������âͧ�ѷ��ǩ�Ѻ������ ������͹�դ������繨е�ͧ������ص԰ҹ��� ��駾������âͧ�ѷ�����Тͧ�١ҵ�ͧ�թ�Ѻ���������ᵡ��ҧ仨ҡ��Ѻ������������㹻Ѩ�غѹ�ѧ���������ѹ��ɰҹ����Ѻ��������� ��������������������ö���ҡ���Ƿ������ �ʹ͢�鹵͹�����¹������������������鹵͹���¡ѹ���ҧ��������Ѻ���������ѷ��Ǥ��
    (1) �͡��ô�����
    (2) ��Ѻ��Ѻ��ا��䢤����á ���
    (3) ��Ѻ��Ѻ��ا��䢤����ش���«���繩�Ѻ������������㹻Ѩ�غѹ

    ������ҧ��鹵͹�������͹�ѹ���ᵡ��ҧ�ѹ�ѧ�����Ҿ���㹾������÷�������㹻Ѩ�غѹ ������ҧ�� ��û�Ѻ��ا��䢤����á�ͧ����⡤������Ѻ�Է�ԾŨҡ�͡��ô������ͧ�ѷ��� ��������âͧ����⡩�Ѻ��Ѻ��ا��䢤����á��餧�����Է�Ծŵ���ѷ��ǩ�Ѻ��Ѻ��ا��䢤����ش���� �Է�Ծŷ���ҹ������§�ѹ��ҹ�� ���д���Ҥ�͹��ҧ�Ѻ��͹ ���繤�͸Ժ�����Ƿ������ö��ѭ���ѹ�Ѻ��͹����� �����ҧ������Ը���ѭ�� "�˷��ȹ�" ��������ҧ�����������Ҿ�ǧ����ҹ�� �Ѵ��� �������ö�����¢�鹵͹��ҧ�㹡����¹�������������Ѻ�á �����ҹѡ�Ԫҡ���ѧ�դ������ᵡ��ҧ�ѹ�ҡ���������´���� ���ص԰ҹ����ʹ� � ���������§�Ըա����ѭ��Ẻ˹�觷�����˵�����

    �����Ӥѭ�ͧ����ȹ��͹�ͧ��ô��Ѥ���ǡ�������� kerygma (��û�С�� ���Ǵ�) ��觻�С����ҡ����鹾�Ъ�����С�á�Ѻ�׹��Ъ���վ�ͧ����«�����繡����������ªҵ� �ӻ�����¢ͧ����˹ѧ��͡Ԩ����Ѥ���ǡ�ʴ��������������������ͧ͢����ȹ��͹�ͧ��ô��Ѥ���ǡ���㹷ҧ��ԺѵԤ����������ͧ���ҷ������������´�ҡ���ҹ�� ��੾������ͧ��з��ҹ��觤������ٻẺ������ҵ�µ�����ǵ���������á� �ѧ�������ҡ����ͧ��з��ҹ㹾������÷�����������������´�����§�ѹ�ҡ �͡�ҡ����ͧ��з��ҹ���� �ѧ������ͧ������������ͧ�ҡ��Ъ���վ�ͧ����Ҩ���� ����ʴ������繺ؤ�ԡ�Ҿ �ѹ��Ԩ��о���ҹ��Ҿ�ͧ���ͧ�� �����ԩй�鹡�͸Ժ�¤��͹�ͧ���ͧ���������˵ء�ó� ����Ҩ� ��Ȩ���� �ӻ�С�� ���ͤ��ػ�� ��� ��訴�ӡѹ�� �͡�ҡ��ô��Ѥ���ǡ���� �ѧ�չѡ��������ͧ�Ҫվ�蹼���С�Ȣ��Ǵ� (���¶֧ ������վ�оþ�������ӡѴ��§���Ծ���������÷�������ҹ�� �� �� 21:8; Ϳ 4:11; 2 �� 4:5) �ؤ������ҹ���������������������ͧ��ǵ���ٻẺ��µ�ǫ�����ǫ������ ��������ҹ ��੾������ͼ���繾�ҹ�������˵ء�ó��µç�����Ŵ�ӹǹŧ ���ռ����������кѹ�֡�������ླշ�����ҡѹ�ҡ��ͻҡ���ŧ������ѡɳ��ѡ�� ����ͧ��ǫ�����͹����������¡�ҡ�ѹ������͡�� ����١������������¡ѹ����ӴѺ���� (������ҧ �� 1:16-39 �ѹ˹�觷�����ͧ����ù����) ���͵���˵ؼŵ�����ͧ�ѹ�ͧ���� (������ҧ�� �� 2:1-3:6 ���������������ͧ) �����������á ����ͧ��Ƿ��١��������ѹ���繪ش���� ���ǵ���Ҩ֧���¡���������ͧ��Ǫش�˭��� 㹢�鹵͹����ͧ "���Ծ���" ��˹��������պ��ҷ ������� �ѷ����Ѥ���ǡ��������ҷ�Һ�ҡ�������ླչ���ͧ �ѷ����繤��á�����¹ "��������" ����Ǻ�������Ҫ�Ԩ��о���ҨҢͧ��Ф��ʵ�����Ҵ��¡ѹ ������ͧ���ҵ�����ͧ����ͺ�����˵ء�ó�㹾�Ъ���վ�ͧ����«���ҵ����ç�Ѻ�Ը���ҧ ���֧�ѹ��Ѻ�׹��Ъ���վ

    ���ҹ��ѧ�ҡ��� �ѧ�� "˹ѧ����Ǻ�������Ҩ�" ������¡��� "S" ����ҡ����ͼ���Ǻ��� �Դ��鹤��Ѻ�������é�Ѻ�á��� �ըش���ʧ�������ѡ�Ҿ�д��������ͧ����«���ҷ������պѹ�֡���㹾������� ���;�д���ʷ���պѹ�֡�������ٻẺ���ᵡ��ҧ�ѹ �������é�Ѻ�á������˹ѧ����Ǻ�������ҨҴѧ�������¹�����������ԡ ��е�������ҹ�����Ѻ����������ҡ�ա ��Ф����դ����͡�������ҹ��������ٻẺ

    �������繵�ͧ��Ѻ�͡��÷���ͧ��������ʵ��������繤���ҧ��ʹ������� ��Ҩз����������é�Ѻ�á�ͧ�ѷ��ǹ�����Ѻ�ٻẺ���� ����ٻẺ���������͡��þ�鹰ҹ�ͧ�������ླբͧ����� �͡�ҡ�ͧ�ٻẺ�������ô������ (�ѷ�����������) ��� "˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S" ���� 㹢�鹵͹����ѧ�վ�������������ա��Ѻ˹�觫���ѹ��ɰҹ��������觷���Ңͧ����ͧ��з��ҹ��С�á�Ѻ�׹��Ъ���վ㹾������âͧ�١�������� �ѧ��� ��Ҩ֧���͡��þ�鹰ҹ��詺Ѻ㹵͹�á�ͧ�����鹵͹㹡����¹�������ôѧ������ʹ���� 㹢�鹵͹����ͧ �ռ����͡�������ҹ���Ҽ����ҹ�ѹ��ٻẺ��ҧ� �������ླբͧ����⡫���繡�û�Ѻ��ا�������ô������ͧ�ѷ�������Ѻ���ʵ��������繤���ҧ��ʹ�������Ẻ˹�觡����Ѻ�������������ó���觢�� ���ҧ�á��� �������âͧ����⡩�Ѻ����ѧ����詺Ѻ�ش�������ҧ��������㹻Ѩ�غѹ �������âͧ�����㹢�鹷���ͧ����ͧ�繩�Ѻ��������º���§���������ѷ�������١ҩ�Ѻ�Ѩ�غѹ���ѡ��й����� ��ǹ�������ླբͧ�ѷ���㹢�鹷���ͧ������ѷ��ǩ�Ѻ�������Ѻ˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S ��Ҵ��¡ѹ ������Դ�������âͧ�ѷ��ǩ�Ѻ��䢻�Ѻ��ا���� ������º���§���������ѷ���㹢�鹵͹����ͧ�����ӧҹ���ҧ�����´����ǹ ���觾�д���ʢͧ����«���ҷ���Ǻ�������繪ش�� S ��ᨡ�����¡�ѹ㹾���������дѧ��������º���§�繤��ȹҪش�˭� 5 �ش ��ѧ�ҡ������ҹ ������º���§������Ңͧ�١ҡ�������ҹ ����鹤�����ǧ�Ң����¹��ҧ����պѹ�֡����͹˹�ҹ�����ҧ�����´����ǹ (š 1:1-4) �������âͧ�١�㹢�鹵͹�á����Ҩ���¡��� "���-�١�" ������������âͧ����⡩�Ѻ��������о������âͧ�ѷ��ǩ�Ѻ��Ѻ��ا��䢫�����˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S �������� �١��ͧ�ѧ���ѡ�͡��� S ����µç���� �֧���͡���йӾ�д���ʹ���駪ش���á���㹵͹��ҧ�ͧ�������âͧ�� ᷹�������¡��д��������ҹ��������ҧ����ѷ������з� 㹷���ش �١������͡����������������é�Ѻ������������� ��੾�������ͧ��з��ҹ��С�á�Ѻ�׹��Ъ���վ

    �͡�������詺Ѻ�������ö͸Ժ������ҷ�����������´�ͧ�١Ҩ֧����͹�Ѻ�ͧ�����ҡ���Ҩ�����͹�Ѻ�ѷ����������� ���ǹ���ͧ�������û���١�����ʴ�������������ѡ����� �����ٻẺ㹢�鹵͹����ͧ������ ������ѧ��ҹ���١���������⡩�Ѻ������͵������������âͧ���������ó� ���÷��蹹���繢�鹵͹���������� 㹢�鹵͹�ش���¹�� �������âͧ�ѷ���㹢�鹵͹����ͧ��١���º���§�������������������Ҩҡ�������âͧ����⡩�Ѻ��Ѻ��ا (��鹵͹����ͧ) ����Ҫ��´��� ������������⡩�Ѻ����ѧ����詺Ѻ�������㹢�鹵͹�ش����Ẻ���������ѡ㹻Ѩ�غѹ �������âͧ��������Ѻ��û�Ѻ��ا����ա����˹�����š����¹��Ѻ��ͤ����ҡ�������âͧ�ѷ��ǩ�Ѻ��Ѻ��ا㹢�鹵͹����ͧ ��кҧ���ѧ���ͤ����ҡ "����١�" ��������ա���� ��ǹ�������âͧ�١ҡ����Ѻ��û�Ѻ��ا�����ش������������⡩�Ѻ��Ѻ��ا��鹵͹����ͧ �����ǡѺ����ѷ������ 㹢�鹵͹�á�ͧ������º���§ (����١�) ���բ�ͤ����ҡ���������͹ (4:31-6:19; 8:4-9:50; 18:15-21:38) �á�������� ����ʹ�á��ͤ����������͹�����ҹ�餧���Դ�����ѧ�ҡ����١������ͤ����ҡ�ѷ������ S �á㹾������âͧ������ �����������ѧ����Ѵ����ͧ��Ƿ���ӡѹ���ҡ�ѷ������ S �͡� ����ѧࡵ�ա��� �١��������觢�����੾�з������鹤������ҧ�����´����ǹ (1:3) �ҡ���ҷ���ѷ������ �ҡ���觢����ž�����١����Ѻ�������ͧ�������ǡѺ�����¢ͧ����«���� �������ͧ��ǹ�ҨѺ��ա��������ͧ��觷����������âͧ����������������âͧ�ѷ������������������ó��� (�� ����ͧ��ǫ������¼��㨴� ����ͧ��ø���������� ����ͧ�١��ҧ��ҭ ����ͧ��ǿ�������Ф�������)

    3. ��кǹ������º���§����������ҹ��ӹ֧�֧������������ѡ�ҡ�������ླ� ���������������������´ŧ� ���͸Ժ���蹹����ѧ�������ö��˹��ѹ��͹�շ����͹�����������˷��ȹ����Щ�Ѻ����¹��� ��ҾͨФҴ�������� �������ླշ�����һҡ��ͻҡ�����Ѳ�Ң�鹨���з�觾������é�Ѻ�������ͧ�ѷ������˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S ��鹹�Ҩ���¹��������ҧ�� �.�.40 �֧ 50 ��á�˹��ѹ���������蹹�餧�繷����͹����������ö���٨������Ҩ����¢ͧ���Ŷ֧�������Źԡҫ����¹��鹻���ҳ�� 51-52 ����ӻ�����¢ͧ����«��������ͧ���ҹ��ŵ�����ѹ�֡���㹾������ô������ͧ�ѷ��� ����������¹����������ǻ��ª��Ե�ͧ��� (�ѧ���������� �������硫ҹ�����׹�ѹ) �������ҹ��ѧ�ҡ������¢ͧ��� (�ѧ������������׹�ѹ) �������âͧ�ҹ�Ҩ���¹���ǻ� �.�.64 �������ҧ���¡�͹�� �.�.70 ��������ҡ��ҡ�������é�Ѻ�����ҡ�ا���٫�������١��������� �������é�Ѻ���ҡ�ա�ͧ�ѷ�����Тͧ�١���¹��������ѧ����� ���繡���ҡ���ҷ��С�˹��ѹ�������Ѵŧ��� ˹ѧ��͡Ԩ����Ѥ���ǡ���ص�����١�����¹������������ (�� 1:1) ���������Һ���˹ѧ��͡Ԩ�����¹���������� �֧�������ö������㹡�á�˹�������¹���������� �繤�����ԧ��� ����ѷ��ǩ�Ѻ���ҡ�ա����١����͡�Ѵ��ҡ�ا���٫�������١��������� (����� š 19:42-44; 21:20-24 ������ٵõ�µ�Ǩҡ˹ѧ��ͻ�С�ȡ�������˵ء�ó��觤Ҵ���������ҡ�ѡ) ������Ŵѧ������ѧ���˹�������͹ŧ������ ����ѷ�������١ҵ�ҧ����������ͧ��÷���¡�ا���٫�������������ѷ�������١ҹ�Ҩ���¹��͹�� 70 ���ҷ���ͧ��㨷����ѡ���ѡɳ���ҳ�ͧ��ͤ��������Ѵ�͡�� �������÷���ͧ��Ҩ���¹�����ѧ�ҡ����ا���٫������١��������� ��� ����ҳ�� �.�.80 ���ҧ�á��� �������ö�׹�ѹ����Ҿ��������˷��ȹ��դس��ҷҧ����ѵ���ʵ�� ����ͧ��Ƿ��ѹ�֡���������ö�׺������֧��ô��Ѥ���ǡ�������µç�����·ҧ�����ѧ��������͸Ժ�¡�кǹ��þѲ�Ҹ������ླ������� ��觪��������������ѡɳо���ɢͧ�س��ҷҧ����ѵ���ʵ��ѧ������ա���� ���ͧ�ҡ���������յ鹡��Դ�Ҩҡ����ȹ��͹�ҡ��ͻҡ �����͹��Ѻ件֧�����á�ͧ��������ʵ�� ����繾�ҹ�������˵ء�ó��ҧ� �֧����ѡ��Сѹ���������ͧ�������ҹ���Դ��鹨�ԧ� ��駺�ô��Ѥ���ǡ����ȹ��͹���Ǵդ�������м����������ͧ�������õ�ҧ����¤Դ������¹�����͹����ѵ���ʵ�����������·ҧ�Ԫҡ��㹻Ѩ�غѹ ��ʹ���§������������͸Ժ�¤������� ���ȹ��͹������餹��Ѻ���л�оĵԴ����ͷ������ѧ�դ������� ����͸Ժ����л�ͧ�ѹ�������ͨҡ�������� ���ͨش���ʧ���� �Ҩ֧��ҧ�֧��ҹ��ѡ�ҹ�����͹ ����ö��Ǩ�ͺ�� ���ͨ���ҧ�蹹�����Ҩ��繵�ͧ�դ�����ԧ���о����������������͡�ʽ��µç����������� ������º���§��������㹢�鹵͹�ش�������Ǻ�����ѡ�ҹ��й������º���§������ѡɳ��ѡ�� ��ҧ�դ������ö�Ҩ������˵ء�ó����Դ��鹨�ԧ����դ�����þ�蹡ѹ������觢����ŷ���� �ѧ�������Ѵ�ҡ�ѡɳ���ҳ������º���¢ͧ��ͤ��������¹��� 㹡����¹�������ù�� �ѧ����ա�þѲ�Ҥ����Դ�ҧ���Է�Ҵѧ��辺��㹷����ɵ����� (�� 㹢����¹�ͧ����) �����觡��ҹ�� �ѧ�������ͧ��¢ͧ�ӹҹ��ȴ����ѧ������������㹾������ù͡��ú� ���������˷��ȹ��������Ѻ�Ҩ�������˹ѧ��ͻ���ѵ���ʵ�� ���������觨�������稨�ԧ�ҧ����ѵ���ʵ����������ҧ��͹ ��������蹹���������¤������ �����˵ء�ó����ͤӻ�����«���պѹ�֡����еç�Ѻ�˵ء�ó����Դ������������´�ء���ҧ �·����������äҴ��ҡ��������繾�ҹ��С�ö��·ʹ����稨�ԧ����ö�����������´���ҧ����ӷء��С���� �յ�����ҧ�����Ѵ㹾��������ͧ ���ѹ�֡�˵ء�ó����ͤӻ���������ǡѹ�����ٻẺ���ᵡ��ҧ�ѹ ����ᵡ��ҧ�蹹�龺�������§��㹡�������˵ء�ó���ҹ�� ���ѧ����㹡�èѴ�ӴѺ����ͧ��ǵ�ҧ��ա���� �����������Щ�Ѻ�Ѵ�ӴѺ�˵ء�ó��繢ͧ����੾�� ������蹹�����������ͧ�š��Ҥӹ֧�֧��鹵͹������º���§���Ѻ��͹�ͧ�������� ����ͧ��ǵ�ҧ�㹾����������á������ͧ��������¡�ѹ �������١�Ǻ�����Ҵ��¡ѹ�繡����� ��С��������ҹ��������١������������¡�ҡ�ѹ�ա �����˵ؼŷ������������������§�ѹ�����դ���������ͧ�����ͧ����ҡ���Ҵ����˵ؼŵ���ӴѺ��͹��ѧ�ͧ�˵ء�ó����Դ��� ���Щй�� �˵ء�ó����;�д�������»�С�÷������������㹾������� �֧���������������ʶҹ���ͧ�ѹ ��������˵ع�� ���¤�����Ҩ����㨤������¢ͧ�ѹ�ҹ��� �� "�����" "��ѧ�ҡ���" "��ѹ���" "����ҹ��" ��� �ç�������ѡ�������

    4. ��кǹ������º���§�������ù���Դ������վ�ШԵ��ҷç�繼��� ��ШԵ��ҷç�йӡ�������ʵ������ɡ�ͧ�����������ѡ�� �Ѵ���͡��ШѴ�ӴѺ����ͧ��ǵ�ҧ�����ǡѺ����«���� ���Ծ�����������繼����¹���ҧ���ԧ ��о�ШԵ��ҷç�й���㹡����¹ ���������᷹����������ö�ҧ���Է����зҧ��ó�����ͧ������ҹ�� ��ç�ѹ�����ç��������ö�Ҿ����ҹ���������ó���觢�� ��������Ф����������ҧ�ͧ�������ླ��ѹ��ҡ��������ǡѺ���Ǵբͧ����«����

    5. �������âͧ����� �ç���ҧ�������÷����������դ����Ѻ��͹���·���ش㹺�ôҾ��������˷��ȹ������ �������� (1:1-13) ��Сͺ��������ͧ����ȹ��͹�ͧ���칼��ӾԸ���ҧ ����Ѻ����ͧ����«���ҷç�Ѻ�Ը���ҧ��ж١��Ш� ���ǹ���繪�ǧ������áԨ�ͧ��Ф��ʵ��ҷ�����ǡѹ����Դ������鹡����� (1:14-7:23) ��ͨҡ����繡���Թ�ҧ�ͧ����«������к�ô��Ѥ���ǡ��ѧ����dz���ͧ������䫴͹ ത��������ͷȺ��� ����dz���ͧ�ի�������觿��Ի ��С�Ѻ���ѧ��鹡������ա����˹�� (7:24-9:50)

    �˵ء�ó����Ҥ�͡����ᴧͧ�����ҧ����è����С���Թ�ҧ�����ش���¼�ҹ��������������ͧ�����仡�ا���٫����� �ѹ��ʶҹ�����ç���Ѻ���ҹ��С�Ѻ�׹��Ъ���վ (10:1-16:8) �ӴѺ�˵ء�ó�ҧ��С���Ҩ�ç�Ѻ����Դ��鹨�ԧ ���ç���ҧ��������餧���繡�����ҧ��鹢ͧ�����

    ���о���«���ҹ�Ҩ����ʴ�仡�ا���٫��������¤��駴ѧ���������âͧ���칹�Ҩз������������觢�� ���ҧ�á����ç���ҧ����ѧ�դ����Ӥѭ����������繡�þѲ�ҷ���Ӥѭ�������˵ء�ó����Դ�����Ф������·ҧ���Է�Ңͧ�˵ء�ó�����ҹ�� ��ЪҪ��·�������͹�Ѻ����«�������ҧ��㹵͹�á �������е������鹢ͧ����ҧ������������������ ���ͧ��ç�դ����Դ����ͧ����������������͹�¹ ������������ҧ�ҳҨѡ���š��� ������ҼԴ��ѧ �ѧ��� ����«���Ҩ֧�ʴ��͡�ҡ��鹡����� ����������͹���Դ����������ѵ���������� ��Фӻ�С���׹�ѹ�������ͷ�����ͧ�ի�������觿��Ի���ʴ���������� �ǡ���դ�������㹾��ͧ������ �˵ء�ó��������Ъ���վ�ͧ����«���ҵ�ͧ����¹�ŧ������ԧ ��ѧ�ҡ��� ��ا���٫������С�Ѻ���ٹ���ҧ�ͧ�˵ء�ó������� ��õ�͵�ҹ���ͧ����������觢�鹷���� ����ŧ㹡���Ѻ���ҹ��Ъ�ª���索Ҵ����ͷç��Ѻ�׹��Ъ���վ

    ����稨�ԧ��������͹�ТѴ��駡ѹ����������Ӥѭ�ͧ�������é�Ѻ��� ��蹤�͡�÷�����«���ҷç�繷ٵ���ç��¢ͧ�����ҷ��������������㨼Դ����������Ѻ���ͧ�� �������é�Ѻ��������ʹ��ҡ�ѡ�������º���§���͹�ͧ����Ҩ���� �֧��ѹ�֡��д������§������� ������Ӥѭ�ͧ���͹����ʴ���Ҿ���«���ҷç�繾�������������١��֧�ҧࢹ 㹴�ҹ˹�� ����«���ҷç�繾�кصâͧ������ �ѧ����кԴҷç�׹�ѹ (1:11; 9:7) ���Ҩ (1:24; 3:11; 5:7) �������з����������׹�ѹ���� (15:39) ���ͧ��ç�繾������������觷ç��ҧ��ҷç�繾����� (14:62) �ç�հҹ��٧���ҷٵ���ä� (13:33) �ç�繼�����ºһ������ (2:10) �ç����Ȩ���� (1:31; 4:41 ���) ��зç�Ѻ�����Ҩ (1:27; 3:23�) ���ͷç���٨�����ҹ��Ҿ��о����áԨ ����ա��ҹ˹�� �������é�Ѻ����ѧ����Ҿ��ͧ�������͹�ç���ʺ����������Ǩҡ��ЪҪ� ���¤�ʺ����ҷ���ͻ���ʸ���ͧ�� (5:40; 6:2�) ���ӷҧ��ʹҵ�͵�ҹ (2:1-3:6) ����з�觺�ô�������������㨾��ͧ�� (4:13 �ԧ��ö b) -��õ�͵�ҹ���������㹷���ش�������ͧ���ͧ�Ѻ���ҹ���ҧ����Ѻ��º����ҧࢹ �������é�Ѻ����ͧ���͸Ժ�¤������¢ͧ "����дش" ��� "��û���ʸ" ��� ����������͸Ժ������ͧ��������§���·������繤���ᵡ��ҧ�����ҧ���ҧࢹ�Ѻ��ª�з��ç��Ѻ�׹��Ъ���վ���ҧ����è����ҹ�� ���ѧ�ʴ���ҡ�õ�͵�ҹ��������ǹ˹���Ἱ����ѹ�֡�Ѻ�ͧ�������ա���� ���繷���Ф��ʵ��Ҩе�ͧ�Ѻ���ҹ��дѧ������ç��������ªҵ� (10:45; 14:24) ���ͧ�ҡ��Ҿ�Ф�����������������ǧ˹������ (9:12; 14:21,49) ����«���ҷç�ʴ��Զշҧ��觤�����������йͺ�����������Ѻ���ͧ�� (8:31; 9:31; 10:33�) �������Ѻ���Դ��� (8:24�; 9:35; 10:15,24�,29�,39; 13:9-13) ������ǫ���ͤ�¾�����������-�ѡú ���ԪԵ ����֡�Դ��ѧ㹾��ͧ�� ����«���ҷç�ӪѺ������þٴ�֧��Ȩ������ç��з� (5:43) ��������������Ҿ��ͧ������ (7:24; 9:30) ��������ա����§������е׹����鹷���Ҩ���Դ������Ф������㨼Դ ����«��������ç���¡���ͧ��Ҿ����������� (8:29�) ��ç���й������ӵ�������֡�Ѻ��� "�ص����������" (2:10 ��º �� 8:20 �ԧ��ö h) ��÷��ç���Ѵ���ѧ�蹹�����¡����� "�����Ѻ����ͧ������������" (1:34 �ԧ��ö m) ����繤����Դ��ѡ㹾������âͧ����� "�����Ѻ����ͧ������������" �����ҹ������������ͧ�������⡤Դ����ͧ ���Ҩ��ʹ���ͧ�Ѻ�˵ء�ó��ԧ����ͧ��ѧ㹾�Ъ���վ�ͧ��Ф��ʵ��Ҽ��ç�Ѻ���ҹ ����⡨����㨤������¢ͧ��з��ҹ���������ʧ���ҧ�ͧ�������ͫ�觨��Դ������ҧ����ó�ҡ�˵ء�ó���ѹ��ʡ���Шж��·ʹ�������㨹����������㹾�������

    6. �������âͧ�ѷ��� �ѷ����ʴ��������������������ͧ��Ъ���վ�ͧ��Ф��ʵ�����ç���ҧ������Ѻ�������âͧ����� �����Ǥ����Դ��ҧ�ѹ ��͹������ Ἱ�ͧ���������������͹�ѹ��ЫѺ��͹���� �������âͧ�ѷ������͡������Ҥ �����Ҥ��Сͺ���¤ӻ�����¢ͧ��Ф��ʵ��� �������˵ء�ó��ҧ��繡��������ӻ������ ����ͧ�������Ҥ��� ����Ѻ����ͧ�������������ͧ��з��ҹ�֧��˹ѧ��ͩ�Ѻ���ǫ�������Ҥ��Сͺ�ѹ���ҧ�� ������������º���§�蹹���觪Ѵਹ�ҡ��������㹩�Ѻ�����������������Ԥ ���ҧ�á��� 㹩�Ѻ�Ѩ�غѹ���ҡ�ա ������º���§����ͧ�蹹�������Ѵਹ �ѷ����������觢����ŵ��ʺ���������º���§�������õ���Ǥ����Դ����ҧ������������ҧ�� ���ͧ�ҡ��Ҿ������é�Ѻ���ѹ�֡���͹�ͧ��Ф��ʵ�������ó���Ҿ������âͧ����� �������੾�Ф����Դ��ѡ����ͧ�ҳҨѡ����ä� ���͡�� 7 ͧ��ѧ���仹��
    (1) ������������ҳҨѡ�㹾�кؤ�Ţͧ������������-����� (����� 1-2)
    (2) ��û�С�ȡ��ѵâͧ����ҳҨѡ����ҧ�繷ҧ������ô����������Ҹ�ó�� ��蹤�͸����ȹҺ����� (����� 5-7)
    (3) ����ȹ��С�ȶ֧����ҳҨѡ��º�ôҸ����ٵ�������Ȩ����������ͧ�����Ѻ�ͧ���ȹ��͹ �����ǡѺ������«�����·ç��з� ���ͧ��ç����͹������Ѻ�ç�ͺ�ӹҨ����ôҸ����ٵ��з���Ȩ��������� (����� 8-10)
    (4) �ػ��ä��觾���ҳҨѡõ�ͧ༪ԭ ����ǹ˹�觢ͧἹ��âͧ�����ҷç��Ҿ���ҳҨѡè��Ҷ֧���ҧ��º������ԡ��ԡ �ѧ������«���ҷç͸Ժ����������ͧ�ػ�� (11:1-13:52)
    (5) ����ҳҨѡ�����������㹡������ô������ ���������繻���آ ������Ѻ�����ʹ�ѡ��Ẻ�������觨е�ͧ�Ѳ�ҵ��� �ա�������㹤��й�����Ѻ��������ʵ��㹵͹�ش���� (13:53-18:35)
    (6) �ԡĵ��ó�ͧ����ҳҨѡ÷���Դ�������ͼ��Ӫ������ʴ������ѵ�ٵ�;�Ф��ʵ����ҡ��觢�� �繡��������ҧ����Ѻ����ҳҨѡ÷����Ҷ֧���ҧ���� �ԡĵ��ó����ѧ����Ǣ�ͧ͢����ȹ��͹����ͧ���ҹ��� (����� 19-25)
    (7) 㹷���ش ����Ҷ֧�ͧ����ҳҨѡ� �Դ��鹼�ҹ�ҧ�����ء����Ъ�ª���¾�з��ҹ��С�á�Ѻ�׹��Ъ���վ (����� 26-28) ����ҳҨѡâͧ������ (�ͧ "���ä�" ��ѷ���) �繡���׹�ѹ�ա����˹����� �����ҷç�繡�ѵ���컡��ͧ������ ���㹷���ش�����ѡ �Ѻ������ѡ���ͧ�� �ѹ��ѭ����������Ƕ֧������������ҳҨѡù������ ���Щй�� �ѷ��ǫ����¹������������Ѻ���ʵ�������� �֧���������٨����ҷء��觷���������㹸����ѭ�ѵ���к�ôһ�С�ȡ "���������ǧ�" -��չ���դ���������� ������ѧ�ͧ��þ�������к�ôһ�С�ȡ�����§���������ŧ������Ҵ��ѧ��ҹ�� ���ѧ����ض֧��������ó��ա���� �ѷ��ǻ���ء�������ԧ��͹��Ѻ��кؤ�Ţͧ����«���� ����ҧ��ͤ����ҡ�ѹ��ѭ����������ʴ���Ҿ���«���ҷç�׺��������Ҩҡ��ѵ������Դ (1:1-17) �ç�ѧ�Դ�ҡ�������� (1:23) ������ຸͧ����� (2:6) �ç�ӹѡ㹻�������Ի�� �ç��Ժѵ���áԨ������ͧ����ù���� (4:14-16) �ʴ���ҡ�ا���٫�����㹰ҹо����������� (21:5,16) �ѷ����ѧ����ء�������ԧ���Ѻ����Ҫ�Ԩ�ͧ����«�����ա���� ����ҧ��ͤ����ҡ�ѹ��ѭ���������͸Ժ�¶֧��÷�����«���ҷç�ѡ�Ҽ���纻��� (11:4-5) 㹷���ش �ѷ����ѧ����ء�������ԧ���Ѻ���͹�ͧ����«���� ���͹��� "���������ѭ�ѵ����������ǧ�" (5:17) ������Ѻ¡�����ѭ�ѵ�����դ��������٧��������ա�дѺ˹�� (5:21-48; 19:3-9,16-21) �ѷ����ѧ�׹�ѹ���ҧ˹ѡ���蹡ѹ��� ��Ф���������������ǧ����㹤�����ӵ��¢ͧ����«�������㹡Ԩ��÷��������Դ��Ҿ��ͧ������ʺ����������� Ἱ��âͧ����������˵ء�ó���仹���觾ѹ��ѭ���������������ǧ˹�Ҥ�ͷ�á������Ŷ١������ (2:17�) ��Ъ���վ�������Դ�·�����ͧ�ҫ���� (2:23) ��������ҡ�سҢͧ "����Ѻ��ͧ������" (12:17-21; ��º 8:17; 11:29; 12:7) ��ô��������з�駾��ͧ�� (26:31) ��ҵͺ᷹��硹�������Ѻ��÷��� (27:9-10) �ç�١�Ѻ��� (26:54) �ç�١�ѧ����������ѹ (12:40) 㹷ӹͧ���ǡѹ �ѹ��ѭ������ѧ�ӹ����ǧ˹����Ҫ����Ǩ�������� (13:13-15) �����Ҵ�������ִ���㹸������ླշ���������駢�� (15:7-9) ���ͧ��ç����ö��Ҷ֧����������ҹ�����·ҧ�ػ����ҹ�� (13:14-15:35) �ѷ����������Ծ�����������˷��ȹ���§�����Ƿ�����ͤ����ҡ�ѹ��ѭ�����������ҧ�֧��Ф��ʵ��� ���繤�������ҡ����ش�����ѡɳ�੾�Тͧ�������âͧ�� �������âͧ�ѷ����繾������÷�����ӹǹ��Եԡ�ҡ����ش

    �������ù�������§���ʴ�����ʹ����ҧ�ҡ��С���Ƕ֧��������´�ͧ���ླջ�ԺѵԢͧ�������������� �� ����ͧ�ѹ�Ѻ��� ����ͧ�����¹��ͤ����ҡ��Ф����������ѡ����Ҵ�������������ᢹ (phylacteries) ����ͧ����˹����Ժ��оԸժ��е����ҹ�� ���ѧ��෤�Ԥ�ͧ������㹡��͸Ժ�¾�Ф����������Ըա������ͧ�ǡ�Ѻ��㹡��������ա���� �ѡɳТͧ�������ա��С��˹�觤�ͤ�����ǧ�ѧ������ͧ��þԾҡ���ش������С�õͺ᷹�����դ������������ҡ���ó������º���ͧ����Һ����� �ѡɳФ����繪����ǹ��͸Ժ�¶֧����ʹ㨢ͧ�ѷ��Ƿ����ʴ���Һѭ�ѵ�����ͧ��Ф��ʵ��ҷ����ѭ�ѵ�������������ǧ���л�Ъҡ�����ͧ�������繼���׺�ʹ��ͨҡ�������Ţͧ�ѹ��ѭ����� ������Ѻ�ԭ�������ҹ����§�ͧ���������������ѹ�Ѻ�á ���黯��ʸ�������ԭ��� (23:34-38 ��º 10:5-6,23; 15:24) �ѷ����ѧʹ�����ͧ��÷��ѹ��ѭ��������������ǧ�㹾�Ф��ʵ��� ���ʴ���Ҿ���«���ҷç������ʤ������������� ��Ъ���վ�ͧ����«���Ҵ��Թ�����ª��Ե�ͧ����� ��зç�繼���зҹ�ѭ�ѵ�㹾ѹ��ѭ������ ���ҡ���ҹ�� ����«���ҷç��������˭����������ҧ���ç��Ъ���վ������š��� ���ͧ�����Ѻ�������Ѻ����繾�кصâͧ������ (14:33; 16:16; 22:2; 27:40,43) �����ǡѺ�ç�����ʢͧ��ѵ������Դ �����ٵ���ä���������Һ�֧��û��ʹ�Ԣͧ���ͧ��������ҷ�Һ��Ҿ��ͧ�� ��� "������-ʶԵ-�Ѻ���" �ա�Ե�˹�觢ͧ�������âͧ�ѷ��Ǥ�ͤ���ʹ�����ͧ���褳� ����㹤ӻ�����¢ͧ����«�����պ�˹�� (����� 18) ��觡���Ƕ֧�ĵԡ����������褳���੾�� ����ѷ����鹤����Ӥѭ�ͧ���㹰ҹз�������Ұҹ�ͧ������������ (16:18) ��Тͧ��ô������ �ѷ��Ǿ��������Ч����������Ƕ֧���¤��ع�ç������«���ҷç��˹Ծǡ�ҵ�������������� �������ҧ���¾�����Ŵ�����ع�çŧ

    7. �������âͧ�١� �س���ѵ��蹢ͧ�������é�Ѻ�������繼��Ҩҡ�ؤ�ԡ�Ҿ������ѡ�ͧ����� ����з�͹������㹧ҹ��¹�ͧ�ҷء�͹ �١��繷�駹ѡ��¹����դ�������ö����繤�����ըԵ������´��͹����ǵ�ͤ�������֡ ����¹�������õ���Ǥ����Դ�ͧ�� �������Ǻ��������ŷ����͹���ҧ�����´����ǹ����������ҧ������º (1:3) �١���þ���觢�����������º���§����ͧ������ҧ������º���ԧ ���ҡ��������Թ����ӴѺ���ҡ�͹��ѧ �ѷ����������⡡���������ǡѹ �١Ҵ��Թ����ͧ����ӴѺ�ͧ�����������¹�ŧ��ҧ��硹��� (3:19-20; 4:16-30; 5:1-11; 6:12-19; 22:31-34) �ҧ�����١�������¹�ŧ�ӴѺ�����������ͧ��ǪѴਹ��е�����ͧ�ҡ��� �ҧ����������¹�ŧ�ӴѺ�����Է�ԾŢͧ�������ླ������� �����駸������ླ����˹�觷���������ͧ��ѧ�������âͧ���� ����ͧ�������ҧ����ͧ�١���������������˵ؼŵ�ҧ� �� ����������ͧ��������ʹ�����Ѻ�����ҹ������������� (�� 9:11-13) ��������������١��龺���������˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S (�� 12:28-34; �� š 10:25-28) ������੾�����ҧ��� �����١ҤԴ��Ҩ��繡�á���ǫ���������� (��ͤ����״��Ǣͧ �� 6:45-8:26) ����ᵡ��ҧ�ҡ����⡷�������Ѵਹ����ش����١����ʹ�á��ͤ����״��� (�� 9:51-18:14) ��������͸Ժ��������� �繡�������д���ʨҡ˹ѧ����Ǻ�������Ҩ� S �Ѻ�������������١��龺���µ��ͧ ��ͤ����Ӥѭ�͹��ҧ��������Թ�ҧ仡�ا���٫������繡�ͺ (��º �����Ӣ�ͤ���� �� 10:1 ��������� � š 9:51; 13:22; 17:11) �ѹ����ԧ��ͤ����������������Ҷ֧����Թ�ҧ����Դ��鹨�ԧ���С��� �����Ը�˹�觷���١������͹��ʹ��ǤԴ�ҧ���Է�ҷ���Ӥѭ�ͧ�� ��蹤�ͤ����Դ������ ����ѡ����Է������Ƿշ������ҷç��˹������ǧ˹������Ѻ�˵ء�ó���йӤ����ʹ������� (9:31; 13:33; 18:31; 19:11) ������ҡ�û�С�Ȣ��Ǵ����š�е�ͧ������鹨ҡ��ا���٫����� (24:47; �� 1:8) �������âͧ�Ҩ֧������鹷���� (1:5�) ��о������âͧ�ҨШ�ŧ������蹡ѹ (24:52�) �١����Ҷ֧�����ᴧͧ����С��ʹ��Ңͧ����«���Ҽ��ç��Ѻ�׹��Ъ���վ���������Դ��鹷����鹡����� (�� 24:13-51 �����º 24:6 �Ѻ �� 16:7; �� 28:7,16-20)

    8. ���������º��º�������âͧ�١ҡѺ���觢����ŷ���ͧ�ͧ�� ��� (1) �������âͧ����� ��� (2) ���觢����ŵ�ҧ����������ͧ��ѧ��ͤ���㹾������âͧ�ѷ��ǫ�觾���㹾������âͧ�١Ҵ��� ����繪Ѵ����١�����������ا�觢�ͤ�����������Ѻ�� ������¹�ŧ��ͤ�������ҹ����§��硹��� ������ŧҹ�ͧ�����ѡɳШ���Тͧ���ͧ ����ա����§���ͷ�����ͤ����������ҹ�Ҩ����֡�������͹ŧ (8:43; ��º �� 5:26 �١��� �� 9:43-48; 13:32) ���͢�ͤ������Դ��Ҽ����ҹ������� (�١��� �� 5:21�, 33�; �� 15:34 ���) �������㴡�������繡������´��������ѡ�����բͧ��ô��Ѥ���ǡ (�� 4:13; 8:32�; 9:28�; 14:50) ���������� (š 9:45; 18:34; 22:45) ��͸Ժ�¢�ͤ�����������ҡ (6:15) �����������Ш�ҧ����ǡѺ����ʶҹ��� (4:31; 19:28�, 37; 23:51) ��� �ѡɳз���һ�зѺ��ҡ����ش�ͧ�١һ�С��˹�觤�� ��ú����¶֧������͹�¹�ͧ��Ф��ʵ��� �Ҿ������鹤����ѡ�ͧ����Ҩ�����ͤ��һ (15:1�,7,10) �ѹ�֡��÷��ç������� (7:36-50; 15:11-32; 19:1-10; 23:34,39-43) ���º��º�����繤���ᵡ��ҧ�����ҧ������͹��ҹ�ͧ���ͧ���ͼ���ӵ�����Ф��ҡ�� �Ѻ��������Ǵ���ç�ʴ���ͤ����������е�ͼ�������Ѿ�����ѵԢͧ�����ҧ�Դ� (1:51-53; 6:20-26; 12:13-21; 14:7-11; 16:15,19-31; 18:9-14) �����зç�դ�������Ǵ�蹹�� ���������·������èж١ŧ�ɨ֧�ѧ���١�Ѵ�Թŧ�ɨ�����������觤�������ҡ�سҨо������ (13:6-9; ��º �� 11:12-14) ��觨������С�����Ǥ�͡���繷ء���Ѻ� ��û���ʸ���ͧ ��������ͧ����١ҫ���繤���͹�¹��м�͹�ù ����������йջ�й�����׹�ѹ�����е�������ԧ���ҧ�索Ҵ (14:25-34) ��੾�е����з�Ѿ�����ѵ� (6:34�; 12:33; 14:12-14; 16:9-13) ��ͤ����ա�����˹�觫�觾�੾��㹾������âͧ�١Ҥ�͢�ͤ�������ͧ�������繷��е�ͧ͸�ɰҹ��ǹ� (11:1-8; 18;1-8) ��觾���«���ҷç��Ẻ��Ѻ�����ͧ��� (3:21; 5:16; 6:12; 9:28) 㹷���ش �١��繼��Ծ�����������˷��ȹ���§������Ƿ���������Ӥѭ���ШԵ���Ẻ�����Ҿ���㹢����¹�ͧ�������㹡Ԩ��âͧ�Ѥ���ǡ (š 1:15,35,41,67; 2:25-27; 4:1,14,18; 10:21; 11:13; 24:49) �س���ѵ�����ҹ������Ѻ�ѡɳТͧ������蹪��Թ��㹾�������С���ӹ֡㹺ح�س��;��ͧ������Ѻ��оõ�ҧ������Ѻ ��ҡ���������㹾������âͧ�١� (2:14; 5:28; 10:17; 13:17; 18:43; 19:37; 24:51�) ������ѡɳз������ŧҹ�ͧ�١һ��ʺ����������з�͹����㨴���Ф�����͹�¹�ͧ�����¹

    9. ���ҡ����¹ ���ҡ�ա�������������������� �з�͹�ӹǹ�����������Ԥ�����ҧ�ҡ��мԴ���ҡó���¤��� �������Ҿٴ����ժ��Ե������й��ʹ� ���ҡ�ա�ͧ�ѷ��ǡ��з�͹�ӹǹ�����������Ԥ���� ����¡�������� ��������¹��ж١���ҡó��ҡ���� ���ҡ�ա�ͧ�١����ѡɳм�� �������¹����������觢����� ���ҡ�ա�ͧ�١������ҡ�ա���ҡ �����Ф�����þ������觢����ŷ���� �Ҩ֧�Ѵ��Ҥ��������ͧ�ҧ���Ңͧ���觢���������ҹ������Ҵ��� -�����Ѵ��Һ�ҧ���ǡ��� �ҧ���� �١Ҿ��������ҧ�ҡ������¹���¹Ẻ���ҡ�ա�ͧ�ѹ��ѭ����� (LXX)

    10. �ѡɳС�����ӹǹ��� ����Ť��駹�����ѡ���͡�ѡɳ�����¹�ͧ���Ծ�����������˷��ȹ����Ф���� ��觨��ʴ���������´�������͹��з��ᵡ��ҧ�ѹ ���ͪ�������繤�������ѹ��ҧ��ó�����ͧ�������÷�������ҷ�����


    [ ��Ф������ ] [ ���������˷��ȹ� ] [ ��¹����Ф������] [�����������º��º] [ ��ǻ���ѵԾ���«����]
    [��Ѻ �.�Ѹ���] [��Ѻ �.�����] [��Ѻ �.�١�] [��Ѻ �.����] [�Ԩ����Ѥ���ǡ] [Know John] [ ��Ѻ���������ѡ ]


     

    Hosted by www.Geocities.ws

    1