LINKS GENERALES SOBRE LAS LENGUAS DEL MUNDO
GENERAL LINKS IN CONNECTION WITH THE LANGUAGES OF THE WORLD
| SITIO Y URL | IDIOMA | DESCRIPCI�N |
|
1. Links sobre ling��stica y las lenguas del mundo |
||
| The Ethnologue, web version | ingl�s | Descripci�n exhaustiva de todas las lenguas que se hablan en cada pa�s del mundo, con mapas. |
| Promotora Espa�ola de Ling��stica | espa�ol | Promotora Espa�ola de Ling��stica. Incluye informaci�n sobre las familias ling��sticas e idiomas m�s importantes del mundo, con mapas a color. |
| Linguamon - Casa de les Lleng�es | espa�ol, catal�n | Organismo creado por la Generalitat de Catalunya para promover la diversidad ling��stica y el multiling�ismo. |
| L'am�nagement linguistique dans le monde | franc�s | Excelente sitio web quebequ�s, con informaci�n exhaustiva sobre cada pa�s: geograf�a, datos demoling��sticos, historia y pol�tica ling��stica. |
| Omniglot | ingl�s | Sitio dedicado a los diferentes sistemas de escritura, aunque incluye tambi�n consejos para aprender idiomas, recursos multiling�es y un entretenido blog ling��stico. |
| Sociedad Espa�ola de Ling��stica | espa�ol | Entidad cient�fica y no lucrativa que agrupa a estudiosos que trabajan en todos los dominios del lenguaje y de las lenguas |
| Center for Applied Linguistics | ingl�s | Organizaci�n privada estadounidense cuyo objetivo es promover la comunicaci�n mediante una mejor comprensi�n de las lenguas y culturas del mundo. |
| Declaraci�n Universal de Derechos Ling��sticos | espa�ol | Texto de esta declaraci�n, aprobado en Barcelona en 1996. |
| Las lenguas de Europa (sitio de la UE) | espa�ol, lenguas UE | Portal de la Uni�n Europea dedicado al car�cter multiling�e de esta organizaci�n. |
| European Minority Languages | ingl�s | Sitio web con recursos sobre las lenguas minoritarias de Europa. |
| Mapa de las lenguas de Europa | franc�s | El sitio web incluye adem�s otros mapas relacionados con las minor�as nacionales europeas. |
| El alfabeto fon�tico internacional | ingl�s | Carta con los s�mbolos del alfabeto fon�tico internacional, �til para comprender mejor las explicaciones m�s t�cnicas sobre pronunciaci�n |
| Aprender idiomas ayuda a prevenir el Azheimer | espa�ol | Noticia de inter�s sobre el creciente inter�s de los estadounidenses en los idiomas extranjeros, con una menci�n a este tema del Alzheimer. |
| Second language acquisition (Wikipedia) | ingl�s | Art�culo de la Wikipedia en ingl�s sobre la adquisici�n de segundas lenguas. |
| La p�gina de Ram�n Campayo | espa�ol | T�cnicas de estudio, memorizaci�n y lectura r�pida de este genial autor, que se pueden aplicar perfectamente al aprendizaje de idiomas |
| El "top ten" de las lenguas del mundo | ingl�s | En esta p�gina se ofrecen varias listas con los 10 idiomas m�s hablados del mundo; las posiciones var�an al usar diferentes criterios. |
| N�mero de lenguas habladas en cada pa�s | ingl�s | Tabla obtenida del sitio web del Ethnologue. |
| CIA World Fact Book | ingl�s | En este sitio web de la CIA es posible consultar perfiles estad�sticos de todos los pa�ses, incluyendo poblaci�n, lenguas, religiones, etc. |
| Linguas do mundo e tipolox�a ling��stica | gallego, espa�ol | Este sitio web contiene materiales relacionados con la tipolog�a ling��stica, adem�s de res�menes gramaticales de varias lenguas del mundo. |
| Biograf�a de Lorenzo Herv�s y Panduro | espa�ol | Religioso espa�ol, pionero de la descripci�n de las lenguas del mundo y en el desarrollo de la lengua de signos. En Internet se puede leer su obra Escuela espa�ola de sordomudos. |
| Las Etimolog�as de San Isidoro de Sevilla de lingvis gentivm | lat�n, espa�ol | Es muy interesante ver c�mo explica San Isidoro de Sevilla la diversidad ling��stica en pleno siglo VII |
| Logos | italiano, espa�ol, etc. | Portal de traducci�n multiling�e con diccionarios, cursos varios, etc. |
| Verbix | ingl�s | Conjugador online de verbos en numerosos idiomas. |
| Marco europeo de las lenguas | espa�ol | Para saber qu� nivel poseemos de un idioma extranjero en este nuevo marco de referencia. |
| El software libre y las lenguas minoritarias | espa�ol | Art�culo sobre las potencialidades que puede suponer el software libre respecto a las lenguas minoritarias. |
| 2. Aprendizaje de idiomas online | ||
| Languages on the web | ingl�s | Directorio de links por idioma; incluye textos breves traducidos a numerosos idiomas. |
| Wiktionary / Wikcionario | versiones en ingl�s y espa�ol | Diccionario multiling�e gratuito que cualquiera puede editar. |
| Diccionarios libres | ingl�s | Recopilaci�n en un motor de b�squeda de algunos diccionarios monoling�es y biling�es gratuitos. |
| Freelang: ediciones espa�ola, inglesa y francesa | espa�ol, ingl�s, franc�s | En esta p�gina se ofrece un programa para que los internautas puedan crear diccionarios sencillos y ponerlos a disposici�n de todos, por eso la calidad de algunos diccionarios no es muy buena. |
| Portal de la wikipedia sobre gram�ticas de lenguas espec�ficas | ingl�s | La Wikipedia en ingl�s contiene art�culos con informaci�n gramatical de numerosas lenguas, aunque var�an mucho en calidad y extensi�n.jdjf |
| Cursos de idiomas descatalogados del Foreign Service estadounidense | ingl�s | Sensacional p�gina web. Ofrece de forma totalmente gratuita cursos antiguos de los a�os 60 (ahora en el dominio p�blico) para m�s de 20 idiomas, con texto y audio. |
| Frases esenciales para las vacaciones | ingl�s | "Quickfix", una p�gina de la BBC que ofrece grabaciones en MP3 de frases esenciales para unos cuantos idiomas. |
| F�rum de aprendizaje del ingl�s | ingl�s | Organizado en secciones y t�picos diversos. |
| Teaching Ressources for Less Commonly Taught Languages | ingl�s | Proyecto de la UCLA que re�ne distintos ejercicios pr�cticos para contribuir a la ense�anza de idiomas no estudiados ampliamente. |
| Diccionarios biling�es online | ingl�s | Portal que recopila links a diccionarios online en m�s de 300 idiomas. |
| Gram�ticas de idiomas online | ingl�s | Secci�n del portal anterior dedicada a las gram�ticas. |
| Ilovelanguages.com | ingl�s | Otras p�gina de recursos sobre idiomas extranjeros. |
| Consejos para aprender idiomas | ingl�s | P�gina fruto de la investigaci�n que desarrolla el Summer Institute of Linguistics. |
|
3. Aprendizaje f�sico de idiomas, en una clase |
||
| Instituto de Lenguas y Culturas del Mundo, Barcelona | espa�ol, catal�n | Cursos de numerosas lenguas de los cinco continentes y sus respectivas culturas, organizados en grupos peque�os... Toda una suerte para los que vivan en Barcelona. |
| Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) | franc�s | Prestigioso instituto parisino donde se pueden aprender numerosas lenguas de todo el mundo, incluyendo "ex�ticas". |
| Escuela Oficial de Idiomas de Madrid "Jes�s Maestro" | espa�ol | 22 idiomas se pueden aprender en este centro. Hay disponible alg�n material online. |
| Pasporta Servo | esperanto, espa�ol, etc. | Servicio mundial con el que podremos viajar a varias ciudades del mundo y alojarnos a precios muy bajos con tal de hablar en esperanto. |
| Escuela de Traductores de Toledo | espa�ol | Instituci�n de la Universidad de Castilla-La Mancha que retoma la labor de su hom�nima medieval, con cursos y seminarios sobre �rabe, hebreo y traducci�n. |
| Intercambios ling��sticos en Salamanca | espa�ol | P�gina web de la Universidad de Salamanca que contiene un tabl�n de anuncios para gente que quiera conversar en el idioma que aprende. |
| 4. P�ginas multiling�es | ||
| Lista de wikipedias | ingl�s | La Wikipedia es una enciclopedia multiling�e que cualquiera puede editar, un gran proyecto com�n con versiones en m�s de 250 idiomias. |
| Wiktionary: versi�n espa�ola, inglesa... | muchos idiomas | Proyecto colaborativo para construir diccionarios monoling�es y multiling�es. |
| Global Recordings | ingl�s | Grabaciones mp3 recogidas de tem�tica religiosa, recogidas para m�s de 5.000 lenguas del mundo |
| Pel�cula de Jes�s | ingl�s | Una pel�cula sobre la vida de Jes�s disponible online... Se puede escuchar en casi 1.000 idiomas, gratuitamente. |
| Padre Nuestro | ingl�s | Una de las mayores p�ginas multiling�es existentes, incluye versiones del Padre Nuestro en m�s de 1.000 idiomas del mundo. |
| Bible Gateway | ingl�s | Si lo pens�is, la Biblia es un buen m�todo para aprender idiomas... �qu� otro libro vais a encontrar disponible online gratuitamente en muchos idiomas, con traducciones casi literales, y donde cada l�nea est� perfectamente numerada? |
| Bible.com | ingl�s | Otro portal con enlaces a biblias en varios idiomas. |
| Unbound Bible | ingl�s | Otro portal m�s, con la peculiaridad de que permite consultar dos versiones de la Biblia en columnas paralelas. |
| Testigos de Jehov� | ingl�s | Lo que me interesa de este portal es, de nuevo, que el texto explicativo est� traducido a numerosos idiomas. |
| Mormones | ingl�s | �dem. |
| Cor�n en varios idiomas | ingl�s | La Biblia no es el �nico libro sagrado disponible online en muchos idiomas. |
| Declaraci�n Universal de los Derechos Humanos | ingl�s | El texto aprobado por las Naciones Unidas, traducido a m�s de 300 lenguas. |
| P�gina multiling�e de Jennifer (frases b�sicas) | ingl�s | Las frases m�s b�sicas como hola, gracias y c�mo te llamas, en cientos de idiomas. |
| Frases b�sicas, de Wikipedia | ingl�s | Otra recopilaci�n de frases b�sicas, de la Wikipedia. |
| N�meros del 1 al 10 en muchos idiomas | ingl�s | Para que sep�is contar en muchas lenguas. |
| Travlang: Frases b�sicas para viajeros | ingl�s | Frases b�sicas para viajeros. Esta p�gina tambi�n permite reservar hotel. |
| Radio Internacional de China | varios | P�gina web de esta emisora internacional. Noticias diarias en m�s de 40 idiomas, desde el punto de vista chino. |
| La Voz de Am�rica | varios | Otra emisora donde podremos encontrar noticias en numerosas lenguas, desde otro punto de vista |
| Europa Press | espa�ol | Para quien est� interesado en las lenguas de Espa�a, esta agencia ofrece diariamente noticias en castellano, catal�n, gallego, vasco y asturiano |
| Uni�n Europea | lenguas oficiales | Portal de la Uni�n Europa, con contenidos en las 23 lenguas oficiales |
| Naciones Unidas | lenguas oficiales | Contenido disponible en sus seis lenguas oficiales: �rabe, chino, espa�ol, franc�s, ingl�s y ruso. |
| Documentos y publicaciones de la UNESCO | espa�ol | La base de datos contiene numerosos documentos oficiales traducidos a las lenguas oficiales. Muy �til para aspirantes a traductor jur�dico. |
| Practica lleng�es | catal�n | Son unas simp�ticas postales que ha preparado Linguamon con audio en 10 idiomas |
| Tint�n: portadas en varios idiomas | ingl�s | El c�mic de Herg� ha sido traducido a casi un centenar de lenguas. |
| Harry Potter en varios idiomas | ingl�s | Un fen�meno moderno, que cuenta ya con numerosas traducciones. |
| Diccionarios alternativos | ingl�s | No por ello menos interesantes... Ese lenguaje que no se ense�a en los libros de texto |
| 5. Recursos sobre medios de comunicaci�n mundiales | ||
| Online newspapers | ingl�s | Recopilaci�n de enlaces a peri�dicos por pa�s y territorio. |
| Lista de Omniglot | ingl�s | Recopilaci�n de enlaces a peri�dicos online, clasificados por idioma. |
| Radio Locator | ingl�s | Enlaces a p�ginas de emisoras de radio, muchas se pueden escuchar online. |
| Radios en lengua castellana | espa�ol | Emisoras en espa�ol, clasificadas por pa�s. |
| Asociaci�n Espa�ola de Radioescucha | espa�ol | Una afici�n muy entretenida para los que aprendemos idiomas. Aunque la onda corta est� en declive, sigue teniendo algo de m�gico... |
| Asociaci�n DX Barcelona | espa�ol | Otra gran asociaci�n espa�ola de diexismo |
| Lista de emisiones mundiales en onda corta | ingl�s, alem�n | Indica tambi�n el idioma de la transmisi�n. Se actualiza por temporadas. |
| 6. Institutos ling��sticos | ||
| Instituto Cervantes y Centro Virtual | espa�ol | Organismo encargado de difundir la lengua espa�ola y la cultura hisp�nica. |
| Institut Ramon Llull | catal�n | �dem, de la lengua catalana. |
| Instituto Cam�es y Centro Virtual | portugu�s | �dem, de la lengua portuguesa. |
| Alliance Fran�aise (de Espa�a) | espa�ol | �dem, de la lengua francesa. |
| Istituto Dante | italiano | �dem, de la lengua italiana. |
| British Council | ingl�s | Importante difusor de la lengua inglesa. |
| Goethe-Institut (Madrid) | espa�ol | Organismo difusor de la lengua alemana. |
| 7. Editoriales de m�todos y gu�as de conversaci�n conocidas | ||
| Assimil | franc�s | Estupendos libritos con di�logos cotidianos, est�n pensados para aprender una lecci�n por d�a, y cada siete lecciones hay una de repaso. |
| Teach Yourself | ingl�s | Incluye di�logos e informaci�n cultural sobre el pa�s. Va presentando poco a poco las gram�ticas. |
| Anaya Defi�ndete | espa�ol | Atractivas gu�as de conversaci�n de varios idiomas. |
| Kauderwelsch | alem�n | Colecci�n alemana de gu�as pensadas para viajeros, abarca m�s idiomas que cualquier otra editorial. |
| Gu�as de conversaci�n Espasa | espa�ol | Interesante colecci�n. |
| Gu�as de conversaci�n de la Editorial Arguval | espa�ol | Sencillas, concisas, se encuentran muy f�cilmente y son muy asequibles. |
| 8. Foros y listas de distribuci�n | ||
| Foro de aprendizaje de idiomas | ingl�s | Organizado en numerosos temas, con consejos, trucos, dudas, debates, etc. |
| REDIris | espa�ol | Listas de distribuci�n relacionadas con la ling��stica. |
| Linguist List | ingl�s | �dem, pero en ingl�s. |
| Blog de Omniglot | ingl�s | Reflexiones sobre las lenguas, y a veces hay tambi�n peque�os concursos. |
| 9. B�squeda de empleo relacionado con la ling��stica | ||
| Linguistic Jobs | ingl�s | Base de datos de empleos relacionados con la ling��stica, sobre todo universitarios. |
| Summer Institute of Linguistics - Recruitment | ingl�s | Lista de puestos vacantes en una de las organizaciones ling��sticas m�s importantes del mundo, relacionada con la traducci�n de la Biblia. |
| Oficina Europea de Empleo | ingl�s, franc�s, alem�n | Hay que estar atento a las plazas para traductores e int�rpretes de la Uni�n Europea. |
| Empleos en Organizaciones Internacionales (MAE) | espa�ol | P�gina del Ministerio de Asuntos Exteriores espa�ol que permite crear un perfil personal y recibir ofertas por correo electr�nico. |
| Ex�menes de Traductor Jurado (MAE) | espa�ol | Se convocan anualmente en Espa�a. |
| 10. Ex�menes oficiales | ||
| First certificate | ingl�s | Un primer examen para demostrar oficialmente nuestra soltura en ingl�s. |
| TOEFL | ingl�s | Examen casi imprescindible para estudiar en una universidad de lengua inglesa. |
| DELF | franc�s | Diploma oficial de la lengua espa�ola. |
| Certificados de alem�n en Espa�a | alem�n | Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, y otros |
| Certificado oficial de la lengua china en la UAM (noticia de inter�s) | espa�ol | Examen oficial de un idioma que se est� poniendo de moda. |
| Diplomas de espa�ol del Instituto Cervantes | espa�ol | Nuevo sistema internacional de evaluaci�n de la lengua espa�ola. |
| Certificats de catal� | catal�n | Importante si no eres de Catalu�a y quieres trabajar all� u optar a una plaza de empleo p�blico. |
