Din istoria anagramei
Pseudonime româneşti
Anagrame româneşti
Anagrama în literatură
Anagrame în alte limbi
Link-uri

Anagrama este cuvântul sau fraza obţinută prin schimbarea ordinii literelor unui alt cuvânt sau frază.

Termenul de anagramă provine de la cuvintele greceşti ana - „întoarcere, răsturnare” şi gramma - „literă”.

DIN ISTORIA ANAGRAMEI

Primele anagrame sunt atribuite poetului grec Lycophron (sec. 3 î. Hr.), supranumit „Obscurul”. El a trăit în Egipt ca unul dintre cei şapte înţelepţi care formau pleiada poetică de la curtea lui Ptolemaios Philadelphul. Din numele regelui Ptolemaios, Lycophron a realizat anagrama APO MELITOS („care provine din miere”), iar din numele reginei Arsinoe - ION ERAS („violeta Iunoneei”), pentru a-i flata şi a le câştiga bunăvoinţa.

În sec. 12-13 anagrama a fost mult utilizată de evreii cabalişti. Themura („Schimbare”), a treia carte a Cabalei, era arta de a face anagrame. Cabaliştii credeau că anagramele ascund semnificaţii mistice. Din această cauză, în evul mediu timpuriu (sec. 5-7), anagramele aveau în ochii publicului caractere mistice sau profetice.

În Europa, în evul mediu, principala activitate a anagramiştilor era acea de a forma anagrame din textele religioase. De exemplu:
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum = Virgo serena, pia, munda et immaculata

O altă anagramă medievală faimoasă este întemeiată pe întrebarea lui Pilat la judecarea lui Iisus:
Quid est veritas? („Ce este adevărul?”)
Răspunsul poate fi obţinut prin anagramare:
Vir est qui adest („Este omul dinaintea ta”)

În sec. 15-16, în timpul lui Carol al IX-lea în Franţa, anagrama a fost introdusă de poetul Jean Dorat sau Daurat (1508-1588) care a fost numit anagramist al curţii.

În 1538 apare Cymbalum mundi, una din operele cele mai reprezentative pentru gândirea Renaşterii. A fost imediat interzisă, întrucât autorul ei, gânditorul şi scriitorul umanist francez Bonaventure Des Périers, a atacat cu violenţă creştinismul de pe poziţiile unui ateu. Cele patru dialoguri ale lucrării erau dedicate de Thomas Du Clénier, anagrama cuvântului Incrédule (= necredincios), amicului său Pierre Tryocan, o altă anagramă, cea a cuvântului Croyant (= credincios).

Ludovic al XIII-lea al Franţei era fascinat de anagrame. Un anume avocat Thomas Billon a fost desemnat „Anagramist regal”, iar sarcina sa era de a crea anagrame ciudate şi amuzante.

În sec. 15-16 oameni de ştiinţă cum ar fi Galileo, Huygens şi Robert Hooke, îşi înregistrau adesea descoperirile sub forma unor anagrame.

Când Carol al IX-lea al Franţei a prezentat-o pe Marie Touchet (amanta sa) lui Henric de Navarra, i-a cerut acestuia să compună o anagramă din numele ei. Henric a realizat următoarea:
Je charme tout („Farmec totul”)

Se spune că un francez pe nume André Pujom care a trăit prin sec. 17 a descoperit că numele său poate fi transpus prin anagramare în Pendu a Riom („Spânzurat la Riom”). Prin urmare el a comis o crimă în oraşul Riom din regiunea Auvergne, şi a fost spânzurat în piaţa publică din localitate, îndeplinindu-şi astfel destinul mistic anagramatic.

Teologul luteran Serpilius (1668-1723) a publicat, sub pseudonimul Celspirius (anagrama imperfectă a numelui său), un tratat: De anagrammatismo libri duo (1713).

Părintele revoluţiei franceze, celebrul autor francez Voltaire, s-a născut sub numele François Marie Arouet. Se crede că Voltaire este anagrama numelui Arouet Le Jeune sau Arouet L. J., deoarece literele „u” şi „v” erau interşanjabile, la fel şi literele „i” şi „j”. Tot legat de numele lui Voltaire a circulat în sec. 18 o anagramă în latineşte: o, alte vir (pe care francezii o traduceau cu: O, ce om excepţional, deşi putea să însemne şi O, ce om înalt !)

Blaise Pascal a folosit următoarele pseudonime, toate anagrame între ele: Louis de Montalte, Amos Dettonville, Salomon de Tultie.

Savantului iezuit francez Claude Menestrier i-a trimis cineva o anagramă din numele său: miracle de nature (miracol al naturii). Cum însă în combinaţie se afla o literă în plus („a”), scriitorul i-a răspuns cu următorul catren:

Carolina Murat (1782-1839), sora lui Napoleon şi regina oraşului italian Napoli, şi-a trăit ultimii ani ai vieţii, după 1815, sub numele de contesa de Lipona, anagrama numelui oraşului Napoli.

După căderea lui Napoleon, anagramiştii au început să-i amestece literele numelui în fel şi chip şi iată ce au născocit:
Napolèon Bonaparte = Bona rapta leno pone („Înapoiază bunurile furate pezevenghiule”)
Napoleon, empereur des français = Un pape serf a sacré le noir démon („Un papă serv a sfinţit demonul negru”).

Ludovic al II-lea al Bavariei (1845-1886) şi-a intitulat palatul din Linderdorf Meicost-Ettal, anagrama celebrei devize L'Etat c'est moi („Statul sunt eu”).

În sec. 19, Lewis Carroll (autorul cărţii Alice în Ţara minunilor) a provocat cititorii, în glumă, să găsească un cuvânt (în engl. - one word) prin anagramare din NEW DOOR. Rearanjând literele se obţine exact ONE WORD („Un cuvânt”) !

În 1910, la o expoziţie din Paris, a fost expus un tablou intitulat Răsărit de soare la Adriatica, semnat de un anume Boronali. Identitatea misteriosului pictor se poate descoperi prin anagramarea numelui său, obţinându-se cuvântul francez aliboron; „maître aliboron” fiind măgarul, pe care scriitorul Roland Dorgelès şi complicii săi l-au pus să picteze cu o pensulă legată de coadă !

În trecut mulţi autori şi-au anagramat numele pentru a crea pseudonime.
Iată câteva exemple:

François Rabelais - Alcofribas Nasier
Paul Verlaine - Pauvre Lelian
Calvinus - Alcuinus
Honore (de Balzac) - R'hoone
Crayencour (Marguerite) - Yourcenar (anagramă imperfectă)
Bryan Waller Proctor - Barry Cornwall, poet (anagramă imperfectă)
Henry Rogers - R. E. H. Greyson (anagramă imperfectă)
Andrea Perrucci - Enrico Preudarca
Pierre Ronsard - Rose de Pindare

PSEUDONIME ROMÂNEŞTI

Mulţi autori români şi-au semnat operele cu pseudonime ce reprezintă anagrama numelui lor:

Ion Deleanu (Budai-Deleanu) - LEON DIANEU
Petru Maior - MITRU PEREA (anagramă imperfectă)
Ion Ghica - G. CHAINOI
Coşbuc (George) - C. BOŞCU
Octavian (Goga) - NIC. OTAVĂ
Proca (Gheorghe) - O. CARP
Bariţiu (George) - UITIRAB
Brucan (Silviu) - S. BRĂNUC
„Konaki” (Costache) - IKANOK

ANAGRAME ROMÂNEŞTI

Cea mai reuşită anagramă de 16 litere din limba română pare să fie:

ELECTRONAVIGATIE = LACTOVEGETARIENI

Anagrame de 9 litere: anag9.txt (peste 1800 de anagrame !)

Anagrame de 10 litere: anag10.txt (peste 1000 de anagrame !)

Anagrame de 11 litere: anag11.txt (peste 500 de anagrame !)

Anagrame de 12 litere: anag12.txt (peste 200 de anagrame !)

Anagrame de 13 litere:

ANACRONISTICE = ANTICANCEROSI = TRANSOCEANICI
CARCINOTROANE = CONCRETIONARA = CRONCANITOARE
NEOCAPITALISM = POLISEMANTICA = SPINOTALAMICE
DACTILIOLOGIE = DIALECTOLOGII = OLIGODACTILIE
ACTINOMETRICE = TERMOCINETICA
ACTINOTROPISM = POSTROMANTICI
ANTIARTRITICE = INTERATRACTII
ARHIEPISCOPAT = PSIHOTERAPICA
ASTACICULTURA = ULTRAACUSTICA
AUTOCONTAINER = CONTINUATOARE
CINEMATOGRAFE = FEROMAGNETICA
CLIMATOGRAFIE = METALOGRAFICI
COMPENETRATIE = CONTEMPERATIE
CONGLOMERATII = TERMINOLOGICA
DINAMOMETRICA = TERMODINAMICA
FARINGECTOMIE = FEROMAGNETICI
HEMATOPOIETIC = HEPATICOTOMIE
INCERTITUDINE = INTERDICTIUNE
INTENSIFICATI = NESTIINTIFICA
NEOPITAGORISM = SPERMATOGONII
PALEOCRESTINE = PRESELECTIONA
PREDESTINATIE = SERENDIPITATE
SEISMOTERAPIE = SEMIPRETIOASE

Anagrame de 14 litere:

CONSTERNATIUNE = CONTRATENSIUNE = NERECUNOSTINTA
ARISTOTELICIAN = ORIENTALISTICA
ARISTOTELIZARE = STERILIZATOARE
AUSTRALOPITECI = PROCESUALITATI
CHERATOPLASTIE = HETEROPLASTICA
CONDUCTOMETRIE = TERMOCONDUCTIE
CONSTERNATIUNI = INCUNOSTINTARE
INTERVALOMETRE = TERMOVENTILARE
MEDICOSANITARE = STEREODINAMICA
PARTICULARISTE = PREASTRALUCITI

Anagrame de 15 litere:

DACTILOGRAFIERE = RADIOTELEGRAFIC
DINAMOELECTRICA = ELECTRODINAMICA


O anagramă perfectă este anagrama în care cuvântul obţinut nu are nici o secvenţă de litere comună cu cuvântul iniţial.
Cele mai lungi anagrame perfecte par să fie:

ENDOPARAZITI = PERIODIZANTA (12 litere)
INTERCOSTALA = TRANSLOCATIE (12 litere)
NEOPLATONISM = POSTNOMINALE (12 litere)

Anagrame înrudite:

CALINESCU = E UN CLASIC
MINCIUNI = NU-I NIMIC (Dr. Octavian Laiu)
NERUSINARE = N-ARE RUSINE (idem)
EVACUARE = E CEVA RAU (trimisă de Simona Bozintan)
CEAUSESCU = ESEC CU SUA (autor: Ion I. Badea - Tuzla)

Exemple de grupe de litere ce formează numeroase anagrame (am exclus formele flexionare verbale):

A, I, N, R, T, U (13 anagrame):
NATRIU = NATURI = NURITA = NUTRIA = RUINAT = RUTINA = TAURIN = TARNUI = TUNARI = TURANI = UNITARI = UNTARI = URNITA

A, C, R, U, T (11 anagrame):
ACRUT = CARUT = CATUR = CRUTA = CUART = CURAT = CURTA = CUTRA = TRUCA = TURCA = URCAT

A, C, E, S, T (11 anagrame):
ACEST = ASCET = CASET = CASTE = CESTA = CETAS = SECAT = SECTA = SETCA = TEASC = TESAC

A, E, R, S, T (10 anagrame):
AREST = ASERT = ASTER = RATES = RASET = SERAT = STARE = TERAS = TRASE = TRESA

A, E, I, L, R, T (10 anagrame):
ALERTI = ALTIER = ELITAR = ELITRA = LATIRE = LIRATE = LITERA = TALERI = TARILE = TARLIE

A, C, I, R, O, T (10 anagrame):
ACTORI = AORTIC = CAIROT = CARTOI = COTARI = CROATI = CROITA = ORICAT = ORTACI = TROICA

A, A, A, C, R, T (10 anagrame):
ACRUTA = ACTUAR =ACURAT = CARUTA = CUARTA = CURATA = RATUCA = TARUCA = TUCARA = URCATA

A, A, C, I, R, N, T (10 anagrame):
ANTICAR = CANTARI = CARNATI = CARNITA = CATARIN = CATRANI = CRANIAT = CRIANTA = INTARCA = TARANCI

A, A, C, I, R, T (10 anagrame):
ARACIT = ARCATI = CATARI = CARAIT = CRAITA = RATACI = RACAIT = RACITA = TARACI = TARICA

A, A, C, E, N, R, T (10 anagrame):
CARENAT = CARENTA = CANTARE = CATENAR = CREANTA = CRENATA = CRETANA = ECRANAT = NARTECA = TREANCA

A, E, I, R, S, T, V (10 anagrame):
ASERTIV = ASERVIT = REVISTA = SERVITA = STIVARE = SVAITER = VERISTA = VERSATI = VESTIAR = VRAISTE

Anagramele unor nume geografice:

ROMANIA = ARMONIA = INAMORA
GERMANIA = MANAGERI
RUSIA = URIAS
AMERICA = MACAIRE
CROATIA = ORACAIT
BULGARIA = RABLAGIU
PALESTINA = NESPALATI
TURCIA = CURATI
ELVETIA = ELEVATI
SCOTIA = SOCATI
LIBIA = ABILI
ITALIA = ALIATI
UCRAINA = CIANURA
MACEDONIA = COMEDIANA
AUSTRIA = TAURASI
NIGER = NEGRI
SLOVACIA = SOVALCAI
AUSTRALIA = STARUIALA
UNGARIA = GUARANI
SERBIA = SABIER
SUEDIA = ASEDIU
ISRAEL = SERIAL
CANADA = ADANCA = CADANA
ARMENIA = MANIERA
NAMIBIA = AMIBIAN
ANGLIA = ALGINA
FRANTA = FRANAT
PARIS = ASPRI = SPIRA
PRAGA = GRAPA
VIETNAM = MINAVET
ROMA = AMOR
TIMISOARA = SOIMARITA
CALARASI = SARACILA
GALATI = GALITA
PITESTI = PIETIST
PETROSANI = OPRESANTI
PREDEAL = PLEDARE

ANAGRAMA ÎN LITERATURĂ

Următoarele versuri ale poetului francez Ronsard, se bazează pe anagrama Marie = aimer („a iubi”):
„Marie, qui voudrait votre nom retourner,
Il trouverait aimer, aimez-moi donc Marie!”

În romanul „De la pământ la lună” al lui Jules Verne apare personajul Ardan, al cărui nume este anagrama lui Nadar, prieten apropiat al lui Verne şi un faimos fotograf francez.
Într-un alt roman al cunoscutului scriitor francez - „O călătorie spre centrul pământului”, apar frecvent anagrame ale numelui autorului „Verne”.

În „Doamna de Monsoreau” (1845) de Alexandre Dumas apare anagrama regelui Franţei, Henri de Valois, sub forma Vilain Herodes (adică Irod cel Rău !). Autorul atribuie respectiva anagramă bufonului regelui, Chicot.

Poetul francez Maurice Scève (c.1501-1560/64?) a scris poemul Délie, objet de plus haute vertu (1544; „Délie, obiectul celei mai înalte virtuţi”) unde „Délie” este anagrama cuvântului francez L'Idée („Ideea”)

Unul din personajele din Gargantua se numeşte Serafin Calobarsy, nume care nu este decât anagrama autorului, Francoys Rabelais.

În romanul „Călătoriile lui Gulliver” (1726) al scriitorului englez Jonathan Swift, autorul ridiculizează pompozitatea şi superstiţia celor care se ocupau de anagrame în vremea sa. Gulliver povesteşte despre împărăţia Tribnia (anagramă din Britain), numită de băştinaşi Langden (anagramă din England), unde complotiştii erau descoperiţi prin aşa-numita „metodă anagramatică”. Astfel, prin rearanjarea literelor dintr-un text suspect, se pot da în vileag cele mai ascunse ţeluri ale unui partid nemulţumit. Dacă, de exemplu, într-o scrisoare către un prieten apare textul Our brother Tom has just got the piles („Fratele nostru Tom a căpătat trânji”), un specialist în arta descifrării va forma numaidecât prin anagramare următoarele cuvinte: Resist - a plot is brought home - Tour („Rezistaţi, se pune la cale un complot - Tour”)

În opera lui Wagner Tristan şi Isolda (1857-1859), eroul principal, Tristan, se prezintă la un moment dat sub numele fals Tantris (anagrama lui Tristan).

Telliamed este titlul format prin inversiune al unei lucrări de De Maillet

Scriitorul clasic englez Samuel Butler e autorul unei utopii fantastice, care poartă titlul „Erewhon” (1872). Cuvântul e anagrama cuvântului englez „nowhere” - nicăieri - şi se referă la o ţară închipuită, „Ţara de Nicăieri”. Şi numele personajelor sunt anagrame: Nosnibor din Robinson, Yram din Mary ş. a.

În romanul „Roşu şi negru” de Stendhal, personajul principal găseşte pe pupitrul unei strane dintr-o biserică o bucăţică de hârtie pe care scrie: „Amănunte asupra execuţiei şi a ultimelor clipe ale lui Louis Jenrel, executat la Besançon în ziua de...”, nume care este tocmai numele anagramat al eroului: Julien Sorel.

Scriitorul Constantin Chiriţă, în romanul Trandafirul alb, foloseşte numele personajelor principale anagramate. Astfel, din literele lui Radu St. Emil, autorul formează personaje ca Dariesmult, Stela Drimu, Dima Turles, Mitus Radel sau Aldumitres. Numele altor personaje apar de asemenea anagramate: Maria Nistor - Arista Miron, Liliana Maior - Alina Ialomir, George Luca - Gelu Corega, Neculai Goran - Nicola Negura, Stefan Barbu - Faust Breban, Carmen Stoian - Corina Mantes.

Gh. Tomozei şi-a intitulat o poezie Anagrame, poezie din ciclul „Noapte de echinox” (1964).

Anagrama este „Cadrilul literelor”, ne spune Tudor Muşatescu în Dicţionarul umoristic al limbii române.

ANAGRAME ÎN ALTE LIMBI

În engleză:

Mother-in-law = Woman Hitler
Astronomer = Moon starer
William Shakespeare = We all make his praise
Alec Guiness = Genuine Class
Clint Eastwood = Old west action
Eric Clapton = Narcoleptic
Elvis = Lives
The eyes = They see
A gentleman = Elegant man
Eleven plus two = Twelve plus one
Old England = Golden land

În franceză:

Révolution Française = Un veto corse la finira
Frère Jacques Clément (călugăr dominican, asasinul regelui Henric al III-lea) = C'est l'enfer qui m'a créé (Infernul m-a creat)
Catherine de Medicis = Chaine dite de crimes
Salvator Dali = Avida Dollars (realizată de André Breton)

În italiană:

Cu 18 litere: IPERCONSTELLAZIONI = INTERPOSIZIONCELLA
Cu 17 litere: SILENTISSIMAMENTE = SENTIMENTALISSIME
Cu 14 litere: SCOLASTICHERIA = CHIESOLASTRICA

LINK-URI:

Home Page of The Anagrammy Awards - pagină dedicată anagramelor (în engleză)
Anagram: encyclopedia article from Wikipedia - Anagrama - definiţie, istoric, exemple (în limba engleză)
Word Fun - Anagrams, Malapropisms & More! - Anagrame (multe exemple) şi alte jocuri de cuvinte în limba engleză
Vous aimez les anagrammes ? - Anagrame în limba franceză
Juegos de palabras - Anagramas - Anagrame în limba spaniolă

Orice comentarii, adăugiri, sugestii sunt binevenite şi le puteţi trimite la: