Juan Alvarez Guerra

Portada de la obra de Alvarez Guerra

Casi al mismo tiempo, Juan Alvarez Guerra publica otra traducción de la misma obra de Taylor, a la que titula "Taquigrafía o Método de escribir con la ligereza que se habla o se lee, inventado por el inglés Samuel Taylor; adaptado a la lengua francesa por T. P. Bertin; y acomodado al castellano por Juan Alvarez Guerra. Madrid, en la Imprenta Real. Por D. Pedro Julián Pereyra, impresor de Cámara de S. M.". La obra contiene 24 páginas y 15 láminas.

Alfabeto de Alvarez Guerra, 1800

Alvarez Guerra nació en Zafra (Extremadura) en 1789 y falleció en Madrid en 1845.

Con motivo de esta publicación se generó una acalorada polémica entre ambos en la prensa madrileña. A pesar de que Martí salió triunfante, se convenció de que "la Taquigrafía debe ser formada bajo los principios y la gramática de cada lengua", por lo que se propuso "no publicar otro libro de Taquigrafía mientras no hubiese dotado a España de un arte propio y ajustado a las exigencias del mecanismo de nuestra lengua".

Hosted by www.Geocities.ws

 1