My paper for English 101H class of prof. F.Libman.
Evasion.
Je n'ai jamais voulu aller au camp pionnier, mais quand j'avais 9 ans mes parents ont eu l'id�e de m'envoyer loin pendant un mois pour me donner une meilleure compr�hension de la vie sociale dans notre soci�t�; au moins je la vois cette mani�re maintenant. Mes parents sont parvenus de fa�on ou d'autre � me persuader qu'une telle exp�rience a valu la peine de l'essayer. J'ai �t� mis avec d'autres gosses sur un train, allant loin de Moscou. Nous sommes sortis � la gare de for�t. C'�tait le commencement de l'�t� et il pleut sans fin. On le consid�re comme une bonne chance en Russie de partir pour un certain endroit tandis qu'il pleut. C'etait pas vrai cette fois cependant.
De la station de train nous avons �t� port�s au camp. Le camp �tait grand. Mon grand papa �tait un avion-constructeur bien connu, ainsi il a obtenu un endroit dans un pionnier-camp vraiment gentil pour moi, pas tr�s loin de Moscou, l'a situ� dans une belle for�t, avec la bonne nourriture et les bons �quipements. Mais quand nous y sommes arriv�s ils nous ont incit�s pour aligner dans les colonnes et il y avait un discours sans fin sous une pluie au sujet de quelque chose de communiste, et nous �tions vraiment fatigu�s apr�s le long chemin au camp. Quelque chose a �t� mal assortie au drapeau, elle n'a pas voulu s'�lever plus haut sur son fil, et je juste ne pourrais pas tenir ma main dans un salut pendant une si longue heure. Le soul�vement du drapeau et des discours a dur� pendant environ une heure, et nous avons �t� dits que nous aurions de tels �v�nements gentils au moins quatre fois par jour. Alors elles nous ont indiqu� que nous avons eu un certain temps pour se reconna�tre avec le camp avant le d�ner. Personne n'a sembl� pr�ter attention � nous apr�s la doublure; quelques gosses faisaient l'amusement de d'autres tout � fait d'une mani�re grossi�re, et moi � gauche d'explorer l'endroit seul. Je me rappelle en particulier un dispositif de ce camp. Une route pav�e sans fin � la partie sup�rieure. La route a �t� d�cor�e des statures blanches sans fin de pl�tre (au moins ils ont sembl� �tre pl�tre) de jeunes h�ros pionniers, et presque tous jouaient sur un klaxon ou sur un tambour. Un h�ro ne jouait pas cependant, son nom �tait Pavlik Morosov et il �tait c�l�bre pour dire sur ses parents de leur obtenir le projectile. Ils ont �t� tu�s parce qu'ils ont apport� de la nourriture au grand papa de Pavlik, qui se cachait dans les bois des communistes, parce qu'il a servi dans l'arm�e de Tzar avant que les communistes soient venus. Depuis lors Pavlik �tait un exemple pour d'autres jeunes pionniers, leur montrant le bon comportement dans une telle situation.
Il pleuvait toujours, mais j'ai eu mon manteau imperm�able � l'eau sur moi. Je marchais par les arbres et les buissons humides de coupe jusqu'� ce que je sois venu au mur �norme avec un fil sur son dessus. On l'a interdit de sortir du camp. J'ai continu� � marcher le long du mur et bient�t j'ai trouv� les portes. Je suis venu plus pr�s d'elles; certainement un homme ou deux �taient l� dans une petite cabine. Il y avait une petite ouverture dans les portes, et je regardais l� pendant un moment. L'emptiness profond �tait � l'int�rieur moi, l'endroit �tait ali�nent et inconnu � moi, et je n'ai pas aim� l'indiff�rence n�gligeante des adultes et les gosses grossiers. Je n'ai pas aim� la pr�sence de Pavlik l� aussi bien. Il a �t� consid�r� un h�ro, mais mon papa expliquait toujours � moi tous les sujets de notre enfance sovi�tique. Ma maman est habituellement tomb�e vraiment malade de ces explications, parce qu'elle avait peur que je pourrais accidentellement dire � quelqu'un les vues de mon papa. Je me tenais l� devant les portes dans l'anticipation profonde et d�sespoir et soudainement j'ai compris que je n'ai plus voulu �tre dans cet endroit. Mon coeur a rempli avec joie et l'excitation et moi avons tranquillement parti furtivement en dehors des portes. Bonheur croissant �norme se sentant � l'int�rieur de moi je me suis d�p�ch� jusqu'� la for�t. Aucune des gardes ne m'a not�; ils jouaient aux cartes ou buvaient probablement l�. J'ai atteint la for�t tr�s rapidement et courais pour les minutes premi�res, accabl� joie et le sentiment inconnu d'�tre tout par me. Mon plan �tait de marcher toute la mani�re � la gare. Alors j'ai projet� monter dans le train pour faire mon chemin vers Moscou. J'ai esp�r� que je trouverais de fa�on ou d'autre notre appartement l�, malgr� le fait que je n'ai eu aucune id�e comment y arriver dans cette grande ville. En attendant il a plu vraiment dur. Mon manteau a d�marr� pour devenir humide, mais je ne me suis inqui�t� � son sujet beaucoup au d�but, captur� par ce sentiment d'�tre toute seule, sans personne dans la for�t sauvage et vaste. Part, les fleurs et les herbes �taient toutes mates et lourdes sous la pluie. Elle a senti de la terre humide, de l'air frais, des herbes de f�e-conte et de l'aventure. Mais bient�t mes v�tements totalement humides m'ont d�rang�, parce qu'il faisait tr�s froid. Je pense qu'il �tait probablement un de juin les plus froids dans l'histoire, parce que m�me mon souffle a sembl� obtenir congel�. Parfois je pleurais tranquillement, parce qu'il �tait ainsi le froid et moi n'avons pas su o� j'allais, mais la pens�e de la rotation en arri�re faite me d�sesp�r� et courageux, et j'ai continu� de marcher. Bient�t je ne savais pas pour s�r, que j'aie pleur� ou pas, parce que mon visage �tait si humide que je n'aie senti aucune larme. En d�pit de la pluie il �tait si silencieux et �trange dans cette for�t que je n'aie pas os� pleurer fort ou crier. Une fois que je croisais un petit ressort et j'�tais assomm� et leurr� par lui, parce que l'eau dans le ressort a sembl� obtenir congel�e. Elle a obtenu ce film blanc mince sur la surface. Elle �tait tr�s �trange, parce que c'�tait �t�, et j'ai d�cid� de ne penser pas au ph�nom�ne.
Apr�s la marche sans fin, �tant �puis� et tr�s fatigu� j'ai finalement trouv� une route goudronn�e vide. J'ai perdu tous mes indices au sujet de la direction; l'eau se laissait tomber vers le bas de mes v�tements et moi. J'ai d�cid� de faire de l'auto-stop et m'enqu�rir de ma mani�re ou d'essayer d'obtenir � la station en voiture. Mes parents m'ont toujours averti au sujet de telles choses, mais j'ai pens� que ce cas �tait une exception, et il �tait vraiment. J'ai �t� totalement perdue, humide et froide; il n'y avait personne ou voiture, seulement la for�t et une route vide. Il obtenait l'obscurit�.
Apr�s une certaine temps, alors que je marchais dans la direction al�atoirement choisie sur la route j'ont entendu le bruit de la voiture prochaine. C'�tait un grand camion, et je tiens ma main jusqu'� l'arr�t il. Il s'est arr�t�, et j'ai ouvert la grande porte.
- Nice pour vous voir! Vous savez, je me suis perdu de fa�on ou d'autre de mon groupe et je dois obtenir � la rail-station de la faire jusqu'� Moscou.
- Oh, ouais! Entr�! Ils nous ont d�j� appel�s million de p�riodes de ton camp. Ils seront ici dans un moment.
J'�tais trop fatigu� et faible pour protester. Ils m'ont donn� du th� chaud et j'ai presque r�cup�r� quand j'ai entendu la rang�e de la sir�ne de police de l'ext�rieur. Oui, elle s'est ennuy�e de moi. trois voitures sont venues pour me prendre. une voiture de police, une ambulance et un fourgon avec nos cheerleaders. Ils ont sembl� �tre vraiment heureux de n'en voir moi, et aucun d'eux dits quelque chose mauvais � moi pour cela allant loin du camp. Ils m'ont mis dans la voiture d'ambulance en d�pit de mes protestations et de les rassurer que j'�tais tr�s bienne. Et avec la sir�ne hurlant nous avons conduit de nouveau au camp.
Tout a chang� de ce temps dans le camp pour moi. Tous les gosses m'ont trait� vraiment soigneusement comme si j'�tais malade r�cemment. Tous les adultes ont pr�t� tellement l'attention � moi comme si j'�tais toujours malade. Ils ne m'ont jamais incit� pour aller � la doublure et au chant de matin. En fait ils se sont av�r�s �tre les personnes vraiment gentilles, et pendant un moment j'ai senti une sorte d'une culpabilit�, particuli�rement quand j'ai compris ce qui arriverait � elles, si quelqu'un de la gestion de camp savait cet accident. Mais je juste ne pourrais pas le faire de l'autre mani�re, il violerais mon �me si je ne sortais pas de ce camp qui jour. Depuis lors j'ai toujours essay� de m'�chapper quand il s'est senti suffocative pour rester quelque part, parce que je pense il vaut mieux d'�tre humide, froide et perdue que pour tol�rer quelque chose que vous avez une chance de s'�chapper.
Mes parents m'ont pris loin de ce camp en trois jours suivants, parce que les gens du camp ont �t� trop effray�s pour leur dire au sujet de l'accident tout de suite. J'�tais heureuse d'�tre de retour � ma maison de pays, et de passer le reste de l'�t� l� avec mes grands parents et mes amies.
La chose dr�le �tait que l'�t� suivant j'ai d�cid� d'essayer le m�me pionnier-camp encore une fois, cette fois avec mon cousin Iva. En d�pit des statures de Pavliks et de doublures de matin, c'�tait un voyage passionnant et grand, nous avons fait faire un temps merveilleux, beaucoup de nouveaux amis et sommes venus � la maison apr�s un mois heureux et joyeux. Ce deuxi�me voyage m'a aid� � comprendre que quelques �v�nements dans cette vie il pourrait �tre difficile de tol�rer que pour maintenant peuvent devenir meilleurs � temps; et une vie o� vous souhaitez vous �chapper maintenant peut �tre une r�ve-vie � l'avenir. Mais tout doit �tre fait au bon temps, et s'il n'est pas, il vaut toujours mieux de courir loin de cela.
::: home :::
����� :::
à première page :::
:::
Visitez la Russie :::
R�alit� Russe :::
Vologda :::