

/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.4 (Tiger) or later systems." = "BetterZip fonctionnera seulement sur MacOS X 10.4 (Tiger) ou ultérieur.";
"Quit!" = "Quitter !";
"Sorry!" = "Désolé !";
"http://www.macitbetter.com/buy/betterzip" = "http://macitbetter.com/buy/betterzip";
"http://www.care.org" = "http://www.care.org";
"http://www.geekculture.com/joyoftech" = "http://www.geekculture.com/joyoftech";
"http://www.macitbetter.com/lost-key-for/betterzip" = "http://macitbetter.com/lost-key-for/betterzip";
"http://www.macitbetter.com/contact" = "http://macitbetter.com/contact";
"http://www.macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/download.html" = "http://www.win-rar.com/download.html";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip.rss";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Dern. modifi. : %@\nTaille : %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Un élément nommé %@ existe déjà dans cet emplacement à l'intérieur des archives. Voulez-vous le remplacer avec celui que vous extrayez?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Un élément nommé %@ existe déjà dans cet emplacement à l'intérieur des archives. Voulez-vous le remplacer avec celui que vous ajoutez?";
"File in archive:" = "Fichier dans l'archive :";
"File on disc:" = "Fichier sur disque :";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Format Zip (recommandé)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "Format TAR, non compressé (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "Format TAR, GZip compressé (tgz)";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "Format TAR, BZip2 compressé (tbz)";
"7-Zip Format (can be split)" = "Format 7-Zip (peut être divisé)";
"RAR Format (can be split)" = "Format RAR (peut être divisé)";
"Extract All" = "Tout extraire";
"Extract all files and folders from the archive" = "Extraire tous les fichiers et dossiers de l'archive";
"Extract" = "Extraire";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Extraire les fichiers et dossiers sélectionnés de l'archive";
"Extracting archive: %@" = "Extraction de l'archive : %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Ouverture d’une archive avec %d éléments. Euh, cela va prendre un certain temps...";
"Opening archive with %d items" = "Ouverture d’une archive avec %d éléments";
"Check for updates on startup?" = "Rechercher les mises à jour au lancement ?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Désirez-vous que %@ recherche une mise à jour au démarrage ? Vous pouvez lancer la vérification manuellement de la fenêtre de préférences à tout moment.";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Êtes-vous sûr de vouloir écraser l'archive originale ?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Avertissement : L’enregistrement ne peut être annulé";
"Save" = "Enregistrer";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Saving archive: %@ of %@" = "Enregistrement de l’archive : %@ sur %@";
"Pleeease!" = "S’il vous plaît !";
"Be good today!" = "Soyez gentil !";
"Buy Now..." = "Acheter maintenant...";
"I'm starving" = "J’ai faim";
"Must.Buy.Now." = "Achetez-moi !";
"Smile!" = "Souriez !";
"Instant Karma" = "Karma instantané";
"Buy Me!" = "Achetez-moi !";
"Be happy!" = "Soyez heureux !";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Extraction des éléments de l'archive : %@ sur %@";
"%d selected, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d sélectionné, taille non comprimée : %@ (incl. masqué)";
"%d items, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d éléments, taille non comprimée : %@ (incl. masqué)";
"%d item, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d élément, taille non comprimée : %@ (incl. masqué)";
"Add" = "Ajouter";
"Putting an archive into another archive? Cute, Matryoshka-archives!" = "Mettre une archive dans une autre archive ? Une archive Matryoshka. Mignon !";
"Do you really want to add %@ to your new archive? Or do you want to open it instead?" = "Voulez-vous vraiment ajouter %@ à votre nouvelle archive ? Ou voulez-vous plutôt les ouvrir ?";
"Open" = "Ouvrir";
"Add Items" = "Ajouter des éléments";
"Extract Here" = "Extraire ici";
"Warning" = "Avertissement";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ n'est manipulé par aucune application. Essayez d'extraire le fichier et d'utiliser le Finder pour l'ouvrir.";
"Okay" = "Okay";
"Delete Items" = "Supprimer les éléments";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Vous ne pouvez pas déplacer un élément dans un de ses sous-dossiers !";
"Move Items" = "Déplacer les éléments";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip enlèvera maintenant de l'archive les fichiers spécifiques au Macintosh.";
"Clean now" = "Nettoyer";
"Cancel" = "Annuler";
"Clean Archive" = "Nettoyer l'archive";
"Change Archive Mode" = "Modifier le mode d'archivage";
"Archive" = "Archives";
"Add to %@..." = "Ajouter à %@...";
"Extract All..." = "Tout extraire...";
"Extract Selected..." = "Extraire la sélection...";
"1-Click Extract" = "Extraire en 1 clic";
"Extract all files and folders to the location of the archive." = "Extraire les fichiers et dossiers à l'emplacement de l'archive";
"Save the archive" = "Enregistrer l’archive";
"Add a new file or folder to the archive" = "Ajoutez un nouveau fichier ou dossier aux archives";
"Extract files or folders from the archive" = "Extraire les fichiers et dossiers de l'archive";
"View" = "Voir";
"View the selected file" = "Voir le fichier sélectionné";
"Delete" = "Supprimer";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Supprimer les fichiers ou les dossiers choisis de l'archive";
"Search" = "Rechercher";
"Search the archive file" = "Rechercher dans l’archive";
"Clean" = "Nettoyer";
"Filter out Mac specific files in order to keep the archive 'clean & portable'." = "Filtrer les fichiers spécifiques Mac pour conserver l'archive « propre et portable ».";
"Stop" = "Arrêter";
"Ignore and go on" = "Ignorer et poursuivre";
"The file %@ could no be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Le fichier %@ n’a pu être ajouté à l’archive. Peut-être que le disque système est plein ?";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Il n'y a pas assez d'espace libre sur le lecteur de destination.";
"Loading archive: %@" = "Chargement de l’archive : %@";
"External command returned: %d\n" = "Commande externe retourne : %d\n";
"Saving archive failed" = "Enregistrement de l’archive a échoué";
"You don't have permission to write to this folder." = "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier.";
"An unknown error occured." = "Une erreur inconnue s'est produite.";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"Create New Folder" = "Créer un nouveau dossier";
"Error" = "Erreur";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Créer un nouveau dossier à l'endroit sélectionné dans l'archive";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Un élément avec ce nom existe déjà dans ce dossier !";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Désirez-vous enregistrer les modifications faites au document \"%@\" ?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.";
"The archive extraction failed." = "L'extraction de l'archive a échoué.";
"The transcript drawer may contain further details." = "Le tiroir de transcription peut avoir d'autres détails.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Peut-être, il n'y a pas assez d'espace libre sur le lecteur de destination. Ou le mot de passe est incorrect.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect." = "Le fichier %@ n'a pu être extrait. Le mot de passe peut être incorrect.";
"Rename Item" = "Renommer l'élément";
"Opening archive failed" = "Ouverture de l'archive a échoué";
"Not encrypted" = "Non crypté";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Faible (PKZip2 compatible)";
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Fort (AES-256, WinZip compatible)";
"Strong (AES-256)" = "Fort (AES-256)";
"untitled folder" = "dossier sans titre";
"BetterZip Temporary Folder" = "Dossier temporaire BetterZip";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Dernière vérification :";
"General" = "Générales";
"Columns" = "Colonnes";
"Warnings" = "Avertissements";
"Helpers" = "Assistants";
"Update" = "Mettre à jour";
"Use RAR" = "Utilise RAR";
"Never" = "Jamais";

/* RegistrationController */
"Registration: # %d on %@ for %d licenses\nLicensee: %@" = "Enregistrement : # %d sur %@ pour %d licences\Utilisateur : % @";
"Registration: # %d on %@\nLicensee: %@" = "Enregistrement : # %d sur %@\nUtilisateur : %@";
"More license keys required." = "D’autres licences sont nécessaires.";
"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys. \n\nEvery computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "BetterZip a détecté plus d’une copie que vous avez de clés de licences fonctionnant en même temps sur votre réseau. \n\nChaque ordinateur sur votre réseau a besoin de sa propre clé de licences. S'il vous plaît, pensez à acheter une licence multi-utilisateur disponible à un coût modique.";
"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "Votre copie de BetterZip est enregistrée. Merci !";
"Continue" = "Continuer";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai se termine dans %d jours.";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai se termine demain. Pour continuer d'utiliser BetterZip, enregistrez-vous dès aujourd'hui ! Cliquez simplement le bouton 'Acheter en ligne' ci-dessous.";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip n'est pas encore enregistré. Votre période d'essai termine aujourd'hui. Pour continuer d'utiliser BetterZip, enregistrez-vous dès aujourd'hui ! Cliquez simplement le bouton 'Acheter en ligne' ci-dessous.";
"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "Votre période d'essai est terminée. Bien que BetterZip fonctionnera pendant encore quelques jours, vous devez vous enregistrer, si vous voulez continuer de l'utiliser ! Cliquez le bouton 'Acheter en ligne' ci-dessous et recevez votre clé de licence en quelques minutes.";
"Your trial period is over. You can still view archives, but adding and extracting files has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "Votre période d'essai est terminée. Vous pouvez quand même visualiser des archives, mais l’ajout et la suppression de fichiers ont été désactivés. Enregistrez-vous, s'il vous plaît, si vous voulez continuer d'utiliser BetterZip ! Cliquez le bouton 'Acheter en ligne' ci-dessous et recevez votre clé de licence en quelques minutes.";
"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "Le code est incorrect. Assurez-vous d'avoir collé la clé complète dans le champ de texte.";
"Later" = "Plus tard";
"Welcome back to BetterZip!" = "Bienvenue à BetterZip!";
"Since you last tried BetterZip a lot has changed, so I think you should have the chance to evaluate it again. Your trial period has been restarted. If you have any problems using BetterZip, please let me know." = "Depuis la dernière fois que vous avez essayé BetterZip, celui-ci a beaucoup changé, donc, je pense que vous devriez avoir la chance de l'évaluer encore. Votre période d'essai a été relancée. Si vous avez des problèmes en utilisant BetterZip, veuillez me laisser savoir.";
"How cool is this?" = "C'est super, non ?";
