

/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.4 (Tiger) or later systems." = "BetterZip を使用するために Mac OS X 10.4 (Tiger) 以降が必要です。";
"Quit!" = "終了！";
"Sorry!" = "申し訳ございません！";
"http://www.macitbetter.com/buy/betterzip" = "http://www.bridge1.com/better-zip.html";
"http://www.care.org" = "http://www.careintjp.org";
"http://www.geekculture.com/joyoftech" = "http://www.geekculture.com/joyoftech";
"http://www.macitbetter.com/lost-key-for/betterzip" = "http://www.bridge1.com/saihakkou.html";
"http://www.macitbetter.com/contact" = "http://www.bridge1.com/contact";
"http://www.macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/download.html" = "http://www.diana.dti.ne.jp/~winrar/";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip.rss";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "変更日：%@\nサイズ： %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "「%@」という名前の項目がすでにこの場所に存在しています。現在移動中の項目で置き換えますか？";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "「%@」という名前の項目がすでにアーカイブ内でこの場所に存在しています。現在移動中の項目で置き換えますか？";
"File in archive:" = "アーカイブ内のファイル：";
"File on disc:" = "ディスク上のファイル：";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip 形式（推薦）";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR 形式、非圧縮（tar）";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR 形式、GZip 圧縮（tgz）";
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR 形式、BZip2 圧縮（tbz）";
"7-Zip Format (can be split)" = "7-Zip 形式（分割可能）";
"RAR Format (can be split)" = "RAR 形式（分割可能）";
"Extract All" = "すべてを解凍";
"Extract all files and folders from the archive" = "アーカイブ内のすべてのファイル＆フォルダを解凍します。";
"Extract" = "解凍";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "アーカイブ内の選択ファイルヤフォルダを解凍します。";
"Extracting archive: %@" = "アーカイブを解凍中：%@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "%d 項目を含むアーカイブを解凍中です。しばらくお待ち下さい。";
"Opening archive with %d items" = "%d 項目を含むアーカイブを解凍中です。";
"Check for updates on startup?" = "起動時にアップデートを自動的に確認しますか？";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "%@ の起動時にアップデートを自動的に確認しますか？環境設定でアップデートを手動で確認することもできます。";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "オリジナルアーカイブを本当に置き換えますか？";
"Warning: Saving cannot be undone" = "注意：保存操作を取り消すことができません。";
"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Saving archive: %@ of %@" = "アーカイブを保存中：%@ 番目、全 %@";
"Pleeease!" = "お願いします！";
"Be good today!" = "今日は善い行いをしよう！";
"Buy Now..." = "今すぐ購入...";
"I'm starving" = "飢えて死にそう...";
"Must.Buy.Now." = "今すぐ買わないと...";
"Smile!" = "笑顔を見せて下さい！";
"Instant Karma" = "瞬間のカルマ";
"Buy Me!" = "買って！";
"Be happy!" = "幸せになれ！";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "項目を解凍中：%@ 番目、全 %@";
"%d selected, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d 選択項目、非圧縮サイズ：%@ （隠し項目を含む）";
"%d items, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d 項目、非圧縮サイズ：%@ （隠し項目を含む）";
"%d item, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d 項目、非圧縮サイズ：%@ （隠し項目を含む）";
"Add" = "追加";
"Putting an archive into another archive? Cute, Matryoshka-archives!" = "アーカイブを他のアーカイブへ挿入しますか？マトリョーシカ人形のようです！";
"Do you really want to add %@ to your new archive? Or do you want to open it instead?" = "「%@」を本当に新規アーカイブに追加しますか？その代わりに、項目を解凍しますか？";
"Open" = "解凍";
"Add Items" = "項目を追加";
"Extract Here" = "ここへ解凍";
"Warning" = "注意";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "「%@」の指定アプリケーションは不明です。ファイルを解凍してからファインダーで開いてみて下さい。";
"Okay" = "OK";
"Delete Items" = "項目を削除";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "項目を自分のサブフォルダへ移動させることができません。！";
"Move Items" = "項目を移動";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip はアーカイブ内のマッキントッシュ専用ファイルを今すぐ削除します。";
"Clean now" = "今すぐクリーニング";
"Cancel" = "キャンセル";
"Clean Archive" = "アーカイブクリーニング";
"Change Archive Mode" = "アーカイブモードを切り替える";
"Archive" = "アーカイブ";
"Add to %@..." = "「%@」に追加...";
"Extract All..." = "すべてを解凍...";
"Extract Selected..." = "選択項目を解凍...";
"1-Click Extract" = "ワンクリック解凍";
"Extract all files and folders to the location of the archive." = "すべてのファイル＆フォルダはアーカイブの場所へ解凍します。";
"Save the archive" = "アーカイブを保存";
"Add a new file or folder to the archive" = "新しいファイルやフォルダをアーカイブに追加します。";
"Extract files or folders from the archive" = "アーカイブ内のファイルやフォルダを解凍します。";
"View" = "表示";
"View the selected file" = "選択ファイルを表示します。";
"Delete" = "削除";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "アーカイブ内の選択ファイルやフォルダを削除します。";
"Search" = "検索";
"Search the archive file" = "アーカイブファイル内で検索します。";
"Clean" = "クリーニング";
"Filter out Mac specific files in order to keep the archive 'clean & portable'." = "クロスプラットフォームの互換性を最適化するためにマッキントッシュ専用のファイルを削除します。";
"Stop" = "中止";
"Ignore and go on" = "無視して、継続";
"The file %@ could no be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "「%@」ファイルをアーカイブに追加することができませんでした。システムディスクは一杯ですか？";
"There is not enough free space on the destination drive." = "保存先の空き領域は不足です。";
"Loading archive: %@" = "アーカイブをロード中：%@";
"External command returned: %d\n" = "外部コマンドが返されました：%d\n";
"Saving archive failed" = "アーカイブの保存操作は失敗しました。";
"You don't have permission to write to this folder." = "このフォルダへ書き込むためのパーミッションは不足です。";
"An unknown error occured." = "不明なエラーが発生しました。";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"Create New Folder" = "新規フォルダを作成";
"Error" = "エラー";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "アーカイブ内の指定された場所で新規フォルダを作成します。";
"An item with this name already exists in this folder!" = "このフォルダ内で同じ名前の項目は既に存在しています！";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "「%@\"」書類の変更内容を保存しますか？";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "保存しないと選択した場合、保存されていない変更内容は失われます。";
"The archive extraction failed." = "アーカイブの解凍は失敗しました。";
"The transcript drawer may contain further details." = "詳しくは記録ドロワをご覧下さい。";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "保存先の空き領域は不足か、パスワードが間違っている可能性があります。";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect." = "%@ ファイルを解凍することができませんでした。パスワードが間違っている可能性があります。";
"Rename Item" = "項目の名称変更";
"Opening archive failed" = "アーカイブを開くことができませんでした。";
"Not encrypted" = "暗号化なし";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "脆弱暗号化（PKZip2 対応）";
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "強力暗号化（AES-256、WinZip 対応）";
"Strong (AES-256)" = "強力暗号化（AES-256）";
"untitled folder" = "名称未設定フォルダ";
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip テンポラリーフォルダ";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "最終確認日：";
"General" = "一般";
"Columns" = "コラム";
"Warnings" = "警告";
"Helpers" = "ヘルパー";
"Update" = "アップデート";
"Use RAR" = "RAR 使用";
"Never" = "しない";

/* RegistrationController */
"Registration: # %d on %@ for %d licenses\nLicensee: %@" = "登録： # %d、%@、%d ユーザーライセンス\n使用権の取得者： %@";
"Registration: # %d on %@\nLicensee: %@" = "登録： # %d、%@\n使用権の取得者： %@";
"More license keys required." = "ライセンスキーの数は不足です。";
"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys. \n\nEvery computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "このネットワーク上で使用している BetterZip アプリケーションの数はライセンスキーの数より多いです。ネットワーク上の各コンピューターで個別のライセンスキーが必要です。お手数ですが、マルチユーザーライセンス（サイトライセンス）の購入を検討して下さい。";
"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "BetterZip は登録完了です。有り難うございました！";
"Continue" = "継続";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip は未登録です。試用期間は後「%d」日で終了されます。";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip は未登録です。試用期間は明日終了されます。BetterZip の試用を継続するためにユーザーライセンスを購入して下さい！「オンライン購入」ボタンをクリックすると即座に購入できます。";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip は未登録です。試用期間は今日で終了されます。BetterZip の試用を継続するためにユーザーライセンスを購入して下さい！「オンライン購入」ボタンをクリックすると即座に購入できます。";
"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "試用期間は既に終了されました。BetterZip は後何日か機能しますが、使用を継続する場合はユーザーライセンスを購入する必要があります！「オンライン購入」ボタンをクリックすると即座に購入できます。";
"Your trial period is over. You can still view archives, but adding and extracting files has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "試用期間は既に終了されました。アーカイブを表示させることができますが、ファイルの追加と削除は使用不可能となりました。BetterZip の試用を継続するためにユーザーライセンスを購入して下さい！「オンライン購入」ボタンをクリックすると即座に購入できます。";
"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "入力されたコードは無効です。テキストフィールドに完全のキーペーストしたかどうか確認して下さい。";
"Later" = "あとで";
"Welcome back to BetterZip!" = "BetterZip へお帰りなさい！";
"Since you last tried BetterZip a lot has changed, so I think you should have the chance to evaluate it again. Your trial period has been restarted. If you have any problems using BetterZip, please let me know." = "BetterZip 最新バージョンの改良点が多数あります。もう一度試用できるように試用期間はリセットされました。これからもよろしくお願いします。";
"How cool is this?" = "素晴らしいでしょう？";
