/* Localized versions of BetterZip strings */

/* AppController */
"BetterZip will only run on MacOS X 10.4 (Tiger) or later systems." = "BetterZip benötigt mindestens MacOS X 10.4 (Tiger).";
"Quit!" = "Beenden";
"Sorry!" = "Sorry!";
"http://www.macitbetter.com/buy/betterzip" = "http://macitbetter.com/buy/betterzip";
"http://www.care.org" = "http://www.care.org";
"http://www.geekculture.com/joyoftech" = "http://www.geekculture.com/joyoftech";
"http://www.macitbetter.com/lost-key-for/betterzip" = "http://macitbetter.com/lost-key-for/betterzip";
"http://www.macitbetter.com/contact" = "http://macitbetter.com/contact";
"http://www.macitbetter.com/" = "http://macitbetter.com/";
"http://www.win-rar.com/download.html" = "http://www.win-rar.com/download.html";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip.rss";
"http://www.macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss" = "http://macitbetter.com/BetterZip_Beta.rss";

/* helpers */
"Last modified: %@\nSize: %@" = "Zuletzt geändert: %@\nGröße: %@";

/* ReplaceExistingFiles */
"An item named %@ already exists in this location. Do you want to replace it with the one you are extracting?" = "Ein Objekt mit dem Namen %@ existiert bereits hier. Wollen Sie es durch die entpackte Version ersetzen?";
"An item named %@ already exists in this location inside the archive. Do you want to replace it with the one you are adding?" = "Ein Objekt mit dem Namen %@ existiert bereits an dieser Stelle im Archiv. Wollen Sie es durch die hinzugefügte Version ersetzen?";
"File in archive:" = "Datei im Archiv:";
"File on disc:" = "Datei auf der Festplatte:";

/* ZipDocument */
"Zip Format (recommended)" = "Zip-Format (empfohlen)";
"TAR Format, uncompressed (tar)" = "TAR-Format, unkomprimiert (tar)";
"TAR Format, GZip compressed (tgz)" = "TAR-Format, GZip komprimiert (tgz)"; 
"TAR Format, BZip2 compressed (tbz)" = "TAR-Format, BZip2 komprimiert (tbz)";
"7-Zip Format (can be split)" = "7-Zip-Format (Teilung möglich)";
"RAR Format (can be split)" = "RAR-Format (Teilung möglich)";
"Extract All" = "Alle entpacken";
"Extract all files and folders from the archive" = "Alle Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"Extract" = "Entpacken";
"Extract the selected files or folders from the archive" = "Die ausgewählten Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"Extracting archive: %@" = "Entpacke Archiv: %@";
"Opening archive with %d items. Ugh, this is going to take a while..." = "Öffnen des Archivs mit %d Objekten. Puh, das wir ein Zeiterl dauern…";
"Opening archive with %d items" = "Öffnen des Archivs mit %d Objekten";
"Check for updates on startup?" = "Beim Starten nach neuen Versionen von BetterZip suchen?";
"Would you like %@ to check for updates on startup? You can initiate the check manually from the preferences window at any time." = "Soll %@ beim Starten überprüfen, ob es eine neue Version gibt? Sie können diese Überprüfung jederzeit manuell im Einstellungsfenster ausführen.";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Are you sure you want to overwrite the original archive?" = "Sind Sie sicher, dass Sie das ursprüngliche Archiv überschreiben wollen?";
"Warning: Saving cannot be undone" = "Warnung: Sichern kann nicht widerrufen werden";
"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Saving archive: %@ of %@" = "Sichern des Archivs: %@ von %@";
"Pleeease!"      = "Bitte klicken!";
"Be good today!" = "Tu Gutes!";
"Buy Now..."     = "Jetzt kaufen…";
"I'm starving"   = "So hungrig.";
"Must.Buy.Now."  = "Muss.jetzt.kaufen.";
"Smile!"         = "1x tgl. lachen";
"Instant Karma"  = "Instant-Karma";
"Buy Me!"        = "Kauf mich!";
"Be happy!"      = "Glücklich sein!";
"Extracting items from archive: %@ of %@" = "Objekte entpacken: %@ von %@";
"%d selected, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d ausgewählt, unkomprimierte Größe: %@ (inkl. versteckte)";
"%d items, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d Objekte, unkomprimierte Größe: %@ (inkl. versteckte)";
"%d item, uncompressed size: %@ (incl. hidden)" = "%d Objekt, unkomprimierte Größe: %@ (inkl. versteckte)";
"Add" = "Hinzufügen";
"Putting an archive into another archive? Cute, Matryoshka-archives!" = "Ein Archiv in ein anderes verpacken? Niedlich, Matrioshka-Archive!";
"Do you really want to add %@ to your new archive? Or do you want to open it instead?" = "Wollen Sie das Archiv %@ wirklich Ihrem neuen Archiv hinzufügen? Oder wollen Sie es lieber öffnen?";
"Open" = "Öffnen";
"Add Items" = "Hinzufügen";
"Extract Here" = "Entpacken";
"Warning" = "Warnung";
"%@ is not handled by any application. Try to extract the file and use Finder to open it." = "%@ ist mit keiner Applikation verknüpft. Versuchen Sie, die Datei zu entpacken und mit dem Finder zu öffnen.";
"Delete Items" = "Objekte löschen";
"You can't move an item into one of its subfolders!" = "Sie können einen Ordner nicht in einen seiner Unterordner verschieben!";
"Okay" = "OK";
"Move Items" = "Objekte verschieben";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip wird jetzt macspezifisches Zeug aus dem Archiv entfernen.";
"Clean now" = "Jetzt bereinigen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Clean Archive" = "Archiv bereinigen";
"Change Archive Mode" = "Archivmodus ändern";
"Archive" = "Archiv";
"Add to %@..." = "Zu %@ hinzufügen…";
"Extract All..." = "Alle entpacken…";
"Extract Selected..." = "Ausgewählte entpacken…";
"1-Click Extract" =  "1-Klick-Entpacken";
"Extract all files and folders to the location of the archive." = "Entpackt alle Dateien und Ordner in den Ordner des Archivs.";
"Save the archive" = "Archiv sichern";
"Add a new file or folder to the archive" = "Dateien und Ordner dem Archiv hinzufügen";
"Extract files or folders from the archive" = "Dateien und Ordner des Archivs entpacken";
"View" = "Ansehen";
"View the selected file" = "Die gewählten Dateien öffnen";
"Delete" = "Löschen";
"Delete the selected files or folders from the archive" = "Die gewählten Dateien und Ordner aus dem Archiv entfernen";
"Search" = "Suchen";
"Search the archive file" = "Nach Datei- und Ordnernamen im Archiv suchen";
"Clean" = "Bereinigen";
"Filter out Mac specific files in order to keep the archive 'clean & portable'." = "Löscht macspezifische Dateien und Ordner aus dem Archiv.";
"BetterZip will now remove Mac specific files from the archive." = "BetterZip wird jetzt macspezifische Dateien und Ordner aus dem Archiv löschen.";
"Stop" = "Stopp";
"Ignore and go on" = "Ignorieren und weiter";
"The file %@ could no be added to the archive. Maybe the system disc is full?" = "Die Datei %@ konnte dem Archiv nicht hinzugefügt werden. Möglicherweise ist nicht genügend Speicherplatz auf der Systempartition frei.";
"There is not enough free space on the destination drive." = "Auf dem Ziellaufwerk ist nicht genügend Speicher frei.";
"Loading archive: %@" = "Lade Archiv: %@";
"External command returned: %d\n" = "Externes Programm beendet mit Code %d.\n";
"Saving archive failed" = "Sichern fehlgeschlagen";
"You don't have permission to write to this folder." = "Sie haben keine Berechtigung in diesen Ordner zu schreiben.";
"An unknown error occured." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"Create New Folder" = "Neuen Ordner erstellen";
"Error" = "Fehler";
"Create a new folder in the selected place inside the archive." = "Erstellt einen neuen Ordner im markierten Ordner innerhalb des Archivs.";
"An item with this name already exists in this folder!" = "Ein Objekt mit diesem Namen existiert bereits in diesem Ordner!";
"External command returned: %d\n" = "Das externe Programm gab %d zurück.\n";
"Do you want to save the changes you made in the document \"%@\"?" = "Möchten Sie die Änderungen am Dokument \"%@\" sichern?";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Wenn Sie nicht sichern, gehen Ihre Änderungen verloren.";
"The archive extraction failed." = "Das Entpacken des Archivs schlug fehl.";
"The transcript drawer may contain further details." = "Die Konsole enthält möglicherweise genauere Details.";
"Maybe, there is not enough free space on the destination drive. Or the password is incorrect." = "Möglicherweise ist nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk frei. Oder das Passwort ist falsch.";
"The file %@ could not be extracted. The password may be incorrect." = "Die Datei %@ konnte nicht entpackt werden. Möglicherweise ist das Passwort falsch.";
"Rename Item" = "Objekt umbenennen";
"Opening archive failed" = "Öffnen des Archivs fehlgeschlagen";
"Not encrypted" = "Nicht verschlüsseln";
"Weak (PKZip2 compatible)" = "Schwach (PKZip2 kompatibel)";
"Strong (AES-256, WinZip compatible)" = "Stark (AES-256, WinZip kompatibel)";
"Strong (AES-256)" = "Stark (AES-256)";
"untitled folder" = "Neuer Ordner";
"BetterZip Temporary Folder" = "BetterZip temporärer Ordner";

/* PreferenceController */
"Last checked: " = "Zuletzt überprüft: ";
"General" = "Allgemein";
"Columns" = "Spalten";
"Warnings" = "Warnungen";
"Helpers" = "Programme";
"Update" = "Aktualisierung";
"Use RAR" = "RAR verwenden";
"Never" = "Noch nie";

/* RegistrationController */
"Registration: # %d on %@ for %d licenses\nLicensee: %@" = "Registrierung: # %d am %@ für %d Lizenzen\nLizenznehmer: %@";
"Registration: # %d on %@\nLicensee: %@" = "Registrierung: # %d am %@\nLizenznehmer: %@";
"More license keys required." = "Mehr Lizenzen werden benötigt.";
"BetterZip has detected more copies running at the same time in your network than you have license keys. \n\nEvery computer in your network needs its own license key. Please consider buying one of those really reasonably priced multi-user licenses." = "BetterZip hat festgestellt, dass mehr Kopien in Ihrem Netzwerk laufen als Lizenzen vorhanden sind.\n\nJeder Computer in Ihrem Netzwerk benötigt eine eigene Lizenz. Bitte kaufen Sie Lizenzen nach. So teuer sind sie ja nicht.";
"Your copy of BetterZip is registered. Thank you!" = "BetterZip ist registriert. Vielen Dank!";
"Continue" = "Weiter";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in %d days." = "BetterZip ist noch nicht registriert. Die Testzeit endet in %d Tagen.";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period will end tomorrow. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip ist noch nicht registriert. Die Testzeit endet morgen. Um BetterZip weiter benützen zu können, registrieren Sie es noch heute! Einfach die Schaltfläche 'Online kaufen' unten anklicken.";
"BetterZip is not yet registered. Your trial period ends today. To continue using BetterZip register today! Just click the 'Buy online' button below." = "BetterZip ist noch nicht registriert. Die Testzeit endet heute. Um BetterZip weiter benützen zu können, registrieren Sie es gleich! Einfach die Schaltfläche 'Online kaufen' unten anklicken.";
"Your trial period is over. Although BetterZip will work for a few more days, you have to register, if you want to continue using it! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "Oje, die Testzeit ist jetzt wirklich vorbei. Obwohl BetterZip noch ein paar Tage funktionieren wird, sollten Sie es gleich registrieren, damit es weiterläuft! Einfach die Schaltfläche unten anklicken. Dann bekommen Sie Ihre Lizenz binnen Minuten.";
"Your trial period is over. You can still view archives, but adding and extracting files has been disabled. Please register, if you want to continue using BetterZip! Click the 'Buy online' button below and receive your license key within minutes." = "Oje, die Testzeit ist jetzt wirklich vorbei. Sie können zwar noch in Archive reinschauen, aber Packen und Entpacken wurde deaktiviert. Um BetterZip wieder ganz benützen zu können, registrieren Sie es noch heute!";
"The code is invalid. Make sure you pasted the complete key into the text field." = "Der Code ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn vollständig kopiert haben";
"Later" = "Später";
"Welcome back to BetterZip!" = "Willkommen bei BetterZip!";
"Since you last tried BetterZip a lot has changed, so I think you should have the chance to evaluate it again. Your trial period has been restarted. If you have any problems using BetterZip, please let me know." = "Seit Sie das letzte Mal BetterZip ausprobiert haben hat sich so viel geändert, dass ich denke, Sie sollten noch einmal die Möglichkeit haben es zu testen. Die Testzeit wurde neu gestartet. Wenn Sie Probleme mit BetterZip haben, lassen Sie es mich bitte wissen.";
"How cool is this?" = "Super, danke!";
