A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

A
Aabee, s'	allg.	dt. Abort, der	Klo, das; Toilette, die; WC, das	Wo isch s'Aabee?	Wo ist die Toilette?
aagfrässe	allg.		fasziniert, überzeugt, engagiert	Wië chammer vo Auto eso aagfrässe sii?	Wie kann man von Autos nur so fasziniert sein?
aagschlage	allg.		mitgenommen, benommen	Was isch passiert, machsch en aagschlagne Iidruck?	Was ist passiert, machst einen etwas mitgenommenen Eindruck?
aaguurke	allg.	dt. angurken	nerven, ärgern	Ha kei Luscht mee, es gurkt mi alles aa!	Ich habe keine Lust mehr, alles nervt!
Aahau, de	allg.		(Brot-)Anschnitt, der	Chan i bitte de Aahau ha?	Kann ich bitte den Anschnitt bekommen?
aahocke	allg.		anbrennen	Wiso hesch nid uufpasst, etz isch d'Milch aaghocket!	Wieso hast du nicht aufgepasst, nun ist die Milch angebrannt!
Aalass, de	allg.	dt. Anlass, der	Veranstaltung, die	Hend er am Wochenendi en grosse Aalass?	Findet bei euch am Wochenende ein grosser Anlass statt?
aalegge	allg.		Kleidung anziehen	Wa söll i hüüt aalegge?	Was soll ich heute anziehen?
aalegge (sich mit Öpperem...)	allg.		sich mit Jemandem anlegen	Wötsch di öppe mit mer aalegge?	Willst dich etwa mit mir anlegen?
Aaleggi, d'	allg.	dt. anziehen, Anzug, der	Kleidung, die	Wa förne Aaleggi bruuch i hüüt Obig?	Welche Kleidung benötige ich heute Abend?
Ääli, s'	allg.	Kindersprache	Liebkosung, die	Chomm, gib em Grosi es Ääli.	Komm, gib' Oma ein Küsschen.
aaluäge	allg.		anschauen, betrachten	Da muësch emol aaluäge...!	Das musst du dir mal anschauen...!
aalüüte	allg.		anrufen	Chasch mer hüüt Obig dehai aalüüte.	Kannst mich heute Abend Zuhause anrufen.
aamache	allg.		animieren; sich verlocken lassen	Hüüt macht's mi gar nöd aa zum uusgoo.	Heute habe ich keine Lust auszugehen.
aamächelig	allg.		verlockend, Lust / Appetit machend	D'Uslaag gseet hüüt wider emol richtig aamächelig uus.	Ihre Auslage / Vitrine macht heute wieder mal so richtig Appetit.
äänig (ugs.)	allg.		mega, krass, hammermässig, vollgeil	Ey, da isch äänig geil!	Das ist mega geil!
aarääze	allg.		etwas auf jem. hetzen	Wenn sie nomol verbii chönd, rääz i ene min Hund aa!	Wenn sie nochmal herkommen, dann hetze ich meinen Hund auf sie!
Aart, en	SG		ungefähr, eine Art (von)	Isch es luschtig gsii? Mo-moll, en Aart...	Ist es lustig gewesen? Jaja, so irgendwie...
aaschälä	allg.	dt. Schelle, die	Jemanden anrufen	Chasch mi aaschälä, wennt dehai aachunsch.	Kannst mich anrufen, wenn du Zuhause ankommst.
aaschiinend	allg.		offenbar, anscheinend	Aaschiinend hett er sich scho wider es neus Auto kauft...	Anscheinend hat er sich schon wieder ein neues Auto gekauft...
aaschwärze	allg.		beschuldigen	I ha do Oppis ghöört öber sie. Wer hätt mi damol aagschwärzt?	Ich habe etwas über sie gehört. Wer hat mich diesmal beschuldigt?
aaschwärze	allg.		anschwärzen, besudeln	Hör endlich uuf, dini Nochbere immer bim Vermiëter aazschwärze!	Hör' endlich auf, deine Nachbarn beim Vermieter anzuschwärzen!
aateigge	allg.		erste Vorkehrung (für etwas Grösseres) treffen	Chasch scho mol aafange mit aateigge.	Kannst schon mal mit den Vorbereitungen anfangen.
aatische	allg.		den Tisch decken	S'Esse isch fasch fertig; hesch scho aatischet?	Das Essen ist fast bereit, hast du den Tisch schon gedeckt?
aatöne	allg.		andeuten	Da hani geschter jo scho aatönt.	Das habe ich gestern ja bereits angedeutet.
aazünde	allg.		jemanden foppen	Höörsch endli uuf, dini Schwöschter aazünde!	Hörst du endlich auf, deine Schwester zu foppen!
AB, s' (s. auch Aabee, s')	allg.	dt. Abort, der	Klo, das; Toilette, die; WC, das	Wo isch s'AB?	Wo ist die Toilette?
abä	allg.		hinunter, herunter	Chunnsch do wider abä, aber hurtig!	Kommst du da wieder runter, aber schnell!
Abänderig, d'	allg.		Wechseljahre, die; Klimakterium, das	Mer isch eso heiss, da muë d'Abänderig sii!	Mir ist so heiss, das müssen die Wechseljahre sein!
abäschtelä	allg.	dt. runterstellen	übermässig saufen	Chomm, eis Bir schtele mer no abe...	Komm, ein Bier schaffen wir noch...
abbruchriif	allg.		abbruchreif	Da Huus isch abbruchriif.	Das Haus ist abbruchreif.
abcheibe	allg.		abhauen, wegrennen	Es isch glaubi Ziit zum abcheibe!	Ich glaube, es ist Zeit um abzuhauen!
abe	allg.		hinunter, runter	I go rasch in Cheller abe, sölli en Wii hole für de Znacht?	Ich gehe rasch in den Keller runter, soll ich einen Wein zum Abendessen holen?
abegheie	allg.		herunterfallen	Ha für en Moment nid uufpasst, do isch 's mer abegheit...	Ich habe für einen Moment nicht aufgepasst, da ist es mir runtergefallen...
abekeie	allg.		herunterfallen	Pass' uuf, dass der nöd noo Öppis abekeit!	Pass' auf, dass dir nicht noch Etwas runterfällt!
abenand	allg.		entzwei, kaputt	Muesch es zersch abenend schniide.	Du musst es zuerst zerschneiden
abetrocke	SG		runterdrücken	Trock's abe, mer müënd goo!	Schluck's runter, wir müssen los!
abetrucke	allg.		runterdrücken	Muësch's nöd abetrucke, wenn'd satt bisch, losch es sii.	Du musst dich nicht zwinge, wenn du satt bist, lässt du es.
abfölä	OS		jem. abfüllen, betrunken machen	Mer händ zwor probiert, zom en abfölä, es hät aber nöd so richtig klappet...	Wir haben zwar versucht, ihn abzufüllen, es hat aber nicht so richtig funktioniert
abfölä	OS		etwas abfüllen	Föll mer vo dem bitte drüü Kilo ab.	Füll' mir davon bitte drei Kilo ab.
Abfüäre, s'	allg.		Durchfall, der	I ha geschter wohl öppis Schlechts gesse, ha de ganz Tag scho s'Abfüäre...	Ich habe gestern wohl etwas Schlechtes gegessen, sitze den ganzen Tag schon auf der Schüssel...
abfüle	allg.		jem. abfüllen, betrunken machen	Dië hend di geschter aber ganz schöö abgfült!	Die haben dich gestern aber ganz schön abgefüllt!
abfüle	allg.		etwas abfüllen	Noch em Brauprozess wird s'Bir i d'Flasche abgfült.	Nach dem Brauen wird das Bier in Flaschen abgefüllt.
abgschnitte	allg.	dt. wie abgeschnitten	sehr ähnlich	Er gseht wië vom Vatter abgschnitte us.	Er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
abgschtürzt sii	allg.		einen Kater haben, versackt sein	Siit diir nächti wider abgschtürzt?	Seid ihr gestern Nacht wieder abgestürzt?
abgschtürzt sii	allg.		abstürzen	Hüüt isch mer de Compi scho zwomol abgschtürzt!	Heute ist mir der PC schon zweimal abgestürzt!
abhandechoo	allg.		verlieren	I dem Gedränge isch mer d'Muëter abhandechoo...	In diesem Gedränge habe ich meine Mutter verloren...
abhaue	allg.	dt. abhauen	abhauen, wegrennen, fliehen, verschwinden	Chomm, mer hauet besser ab...!	Komm, wir hauen besser ab...!
abhaue	allg.		abschneiden (z.B. mit dem Messer)	Hausch mer bitte no es Schtückli vo de Worscht ab?	Schneidest du mir bitte noch ein Stück Wurst ab?
abheldig	allg.		steil abfallend	Bi dem abheldige Port muesch denn ganz schöö voorsichtig faare!	Bei diesem abfallenden Stück musst du aber ganz schön vorsichtig fahren!
abhocke	allg.		Strafe absitzen, die	Für dië Taat muëner etz zersch emol sini Stroof abhocke.	Für diese Tat muss er zuerst mal seine Strafe absitzen.
abhocke	allg.		sich hinsetzen	Chomm, hock' zerscht mol ab.	Komm, setz' dich erst mal hin.
abläschele	allg.		abbetteln, überreden, beschwatzen	Chasch ufhööre mit abläschle, vo mer chunsch nüüt me öber!	Du kannst mit Abbetteln aufhören, von mir kriegst du nichts mehr!
ablösche	allg.		die Lust verderben	Noch all dene negative Reaktione het's mer so richtig abglöscht.	Nach all diesen nagativen Reaktionen habe ich keine Lust mehr, weiterzumachen.
abluchse	allg.		erschnorren, abschwatzen	Loo der vo dem nöd no mee abluchse!	Lass dir von ihm nicht noch mehr abschwatzen!
abmurxe (ugs.)	allg.		jem. umbringen	Üsi Chatz het zvill Jungi öberchoo, do het de Opa d'Hälfti abgmurxt.	Unsere Katze hat zuviele Junge zur Welt gebracht, also hat Opa die Hälfte um die Ecke gebracht.
Abo, s' (Abk.)	allg.	Abk. Abonnement	Mehrfahrtenkarte	Diis Abo lauft nöchscht Woche ab, häsch s'neue scho bschtellt?	Dein Abonnement läuft nächste Woche ab, hast du das neue bereits bestellt?
abpfüpfe	allg.		Asche abstreifen	Do hesch en Aschebecher zom Zigi abpfüpfe.	Hier hast Du einen Aschenbecher, um die Asche abzustreifen.
Abriss, de	allg.		Schamlos überhöhter Preis, Nepp	De Lade isch ein groosse Abriss!	Dieser Laden macht nur auf Abzocke!
abschniide	allg.		abschneiden (z.B. mit dem Messer)	Er hät sich mit de Saagi de chlii Finger abgschnitte.	Er hat sich mit der Säge den kleinen Finger abgeschnitten.
abschniide	allg.		abschneiden (z.B. bei einem Test oder Wettbewerb)	Wië häsch im hütige Renne abgschnitte?	Wie hast Du im heutigen Rennen abgeschnitten?
abschtele	allg.		übersättigt sein, demotiviert werden / sein	I glaub', vo dem hani zvill gessä, etz hett's mer grad abgschellt.	I glaube, davon habe ich zuviel gegessen, ich bringe davon keinen Bisser mehr runter.
Abschturz haa (en)	allg.		ausflippen	Ha geschter en schöne Abschturz ghaa, hoffentli hett mi niëmert us de Firma gsee!	Ich bin gestern ganz schön abgestürzt, hoffentlich hat mich niemand aus der Firma gesehen!
abschtürze	allg.		ausflippen (Drogen)	Bim letschte Trip isch sie völlig abgschtürzt.	Beim letzten Trip ist sie völlig ausgeflippt.
abschüssig	allg.		steil abwärts	Da Port isch aber schöö abschüssig!	Hier geht's aber ganz schön steil abwärts!
abseile (ugs.)	allg.		scheissen	I muë mol rasch in Busch go abseile...	Ich muss rasch ins Gebüsch für ein kleines Geschäft...
abserble	allg.		langsam sterben, eingehen (Lebewesen)	Wennt em nöd gnueg Wasser gisch, wert er abserble...	Wenn du ihm nicht genug Wasser gibst, wird er eingehen...
Abtritt, de	allg.		Klo, das; Toilette, die	Chasch mer säge, wo do de Abtritt isch?	Kannst du mir sagen, wo hier die Toilette ist?
abverheit	BE		missraten	Da Rezept isch mer so richtig abverheit.	Dieses Rezept ist komplett missraten.
abverheit	allg.		missraten, versiebt, vermasselt	Supper, da isch jo wieder mol komplett abverheit!	Spitze, das hast du ja wieder mal total vermasselt!
abverreckt (ugs.)	allg.		missraten, versiebt, vermasselt	Etz muësch ganz vorsichtig sii, damit's der nöd abverreckt.	Nun musst du richtig vorsichtig sein, damit es nicht missrät.
abwägig	allg.		seltsam, ungewöhnlich	Dini Idee isch nöd emol so abwägig.	Deine Idee ist gar nicht so unpassend.
Abwart, de	allg.		Hausmeister, der	De Abwart hätt hüüt scho wider mit de Chinde gschumpfe.	Der Hausmeister hat heute schon wieder mit den Kindern geschimpft.
Abwäschmittel , s'	allg.		Spülmittel, das	Muësch nöd zvill Abwäschmittel is Wasser tuë, sosch giits zviil Schuum.	Du brauchst nicht so viel Spülmittel ins Wasser zu geben, sonst bildet sich zuviel Schaum.
Achtigsschtelig , d'	allg.		militärisch Strammstehen	So, Manne, Achtigschtelig!	Männer, Aaaachtung!
ade	allg.	lat. ad deum	Tschau, Tschüss	Ade, hebet en schöne Abe!	Tschüss, einen schönen Abend!
adee!	allg.	lat. ad deum	auf Wiedersehen!	Adee, hebet en schöne Obig!	Tschüss, einen schönen Abend!
adië!	allg.	frz. à dieu	auf Wiedersehen!	Adië mitenand!	Auf Wiedersehen! (an 2+ Personen gerichtet)
adieu!	allg.	frz. à dieu	auf Wiedersehen!	Adieu mitenand!	Ade! (an 2+ Personen)
adiöö!	allg.	frz. à dieu	auf Wiedersehen!	Adiöö, hebet en schöne Obig!	Tschüss, einen schönen Abend!
afäng	BE		einstweilen, anfänglich, schon mal	Gang afäng scho mou id Schtobä, i chumm glii ou.	Geh' schon mal ins Wohnzimmer, ich komme gleich nach.
afig	allg.		einstweilen, anfänglich, schon mal, inzwischen	Chasch afig scho mol mit Choche aafange!	Du kannst inzwischen schon mal mit Kochen anfangen.
afig	allg.		endlich	Wötsch afig uufhööre geusse!	Wirst du nun endlich aufhören zu schreien!
AG	allg.		Kanton Aargau	text	text
Agenda , d'	allg.		Terminkalender, der	I minnere Agenda hani no en Termin frei.	In meinem Terminkalender ist noch ein Termin frei.
Aheul, de	allg.		Anfangs- bzw. Endstück vom Brot (das)	Masch de Aheul vo dr Züpfe?	Willst du das Anfangsstück des Zopfs?
ahi	allg.		hinab; hinunter	För Läbäsmittel müënd Sie is Sous-Sol ahi.	Zu den Lebensmittel geht's ins Untergeschoss runter.
AI (s. auch AR)	allg.		Kanton Appenzell Innerrhoden (s. auch AR)	text	text
ainewääg	allg.		ohnehin, sowieso	Chasch mer de Briëf gad mitgee, i muëss ainewääg no of d'Poscht.	Du kannst mir den Brief gleich mitgeben, ich muss ohnehin zum Postbüro.
äinewääg	BE		ohnehin, sowieso	Wennt äinewääg go poschte goosch, bringsch mer Öppis mit?	Wenn du sowieso Einkaufen gehst, bringst du mir dann Etwas mit?
ale Cheib	allg.		alles Mögliche	Wa hett er kabuttgmacht? Ale Cheib!	Was hat er zerstört? Alles Mögliche!
ale Chog	allg.		alles Mögliche	Wa hätts do drin? Ale Chog!	Was hat's hier drin? Alle Mögliche!
Alk, de (Abk.)	allg.		Alkohol, der	Hett's do Alk dinne?	Hat es hier Alkohol drin?
allefalls	allg.		gegebenenfalls	Chasch mer allefalls bi de Ufzgi helfe?	Kannst du mit ggf. mit den Hausaufgaben helfen?
allewäg	allg.		jedenfalls, vermutlich	Häsch Prüëfig ohne Fääler abgschlossä? Allewäg nöd.	Hast du die Prüfung fehlerfrei hingekriegt? Vermutlich nicht.
allewiil	allg.		dauernd, immer wieder	Mit dër han i allewiil di gliiche Problem!	Mit dir habe ich immer dieselben Probleme!
allig	allg.		hie und da, manchmal	Im Summer gömmer allig hie an Schtrand.	Im Sommer kommen wir hie und da hier an den Strand.
Allmend, d'	allg.		Almen, die (pl.); öffentliches, unüberbautes Land (das)	Jedes Joor findet en groossi Chilbi of em Spillplatz Allmend statt.	Jedes Jahr findet eine grosser Rummel auf dem Spielplatz Allmend statt.
Allmend, d'	allg.		Leichtathletikstadion in Luzern	Am Wochenend giits es Miiting i de Allmend.	Dieses Wochenende findet ein Anlass im Allmend-Stadion statt.
Allmig, d'	allg.		Almen, die (pl.); öffentliches, unüberbautes Land (das)	Mit em Velo hönd sie sich uufgmacht i d'Allmig.	Mit dem Fahrrad machten sie sich auf in die Almen.
allpott	allg.		häufig, immer wieder	Da Auto fahrt scho de ganz Tag allpott do verbii.	Dieses Auto fährt nun schon den ganzen Tag ständig hier vorbei.
allwää	BA	ch. allweg	vermutlich, wahrscheinlich	Häsch am Friitig Ziit? Allwää schoo.	Hast du am Freitag Zeit? Sehr wahrscheinlich schon.
am Traat hange	allg.	dt. am Draht hängen	telefonieren, an der Strippe hängen	Jetz hangsch scho e Schtund am Traat, mach' endli Schluss!	Nun hängst du schon seit einer Stunde an der Strippe, mach' endlich Schluss!
Amäisi, s'	BE		SFr. 1'000.– Note (da eine Ameise darauf abgebildet ist)	Wiëvill Sackgeld nimmsch mit i d'Feeri? Es Amäisi sötti lange.	Wieviel Taschengeld nimmst du in den Urlaub mit? 1'000 Franken sollten reichen.
Amäisi, s'	BE		Ameise, die	Pass uuf, das nöd uf d'Amäisi trampisch!	Pass auf, dass du nicht auf die Ameisen trittst.
Amaisli, s'	allg.		SFr. 1'000.– Note (da eine Ameise darauf abgebildet ist)	Wa hätt dis neu Velo koschtet? Es Amaisli.	Was hat dein neues Fahrrad gekostet? 1'000 Franken.
Amaisli, s'	allg.		Ameise, die	Mer stellet Tomateschtrüüch of de Balkon, damit d'Amaisli nöd i d'Wonig chönd.	Wir stellen Tomatensträucher auf den Balkon, damit die Ameisen nicht in die Wohnung kommen.
amäl	SG		jeweils	Ich tue amäl am Samschtig bozä.	Ich putze jeweils am Samstag.
amed	allg.		manchmal	Ich gang amed go jogge.	Ich gehe manchmal joggen.
Amifass, s'	allg.		grosses Auto, ein	Luëg emol waner för äs Amidass faart.	Schau' mal was für einen dicken Schlitten er fährt.
amigs	allg.		jeweils	I gange amigs zweimol i de Woche go Tennis spile.	Ich gehe jeweils zweimal die Woche Tennis spielen.
amigs	allg.		manchmal	Am Oobig schloof i amigs einfach vor em Fernsee ii.	Abends schlafe ich manchmal vor dem Fernseher ein.
Amischiff, s'	allg.		grosses Auto, ein	I somene Amischiff wött i emol of d'Hochziitsreis goo.	I so einer Limousine will ich mal auf Hochzeitsreise gehen.
amme	BA		manchmal	Amme bin i mit em Gutzi scho chli zschnäll unterwägs.	Manchmal bin ich mit dem Auto schon erwas zu schnelll unterwegs.
änet	allg.		jenseits	Hammer es Hüüsli kauft grad änet em See.	Ich habe ein Häuschen gekauft, direkt auf der gegenüberliegenden Seeseite.
Ankä, dä (der)	allg.		Butter, die	Es gaat nüüt über e feini Ankezüpfe!	Es geht nichts über einen leckeren Butterzopf!
Anke, de (der)	allg.		Butter, die	Danke füer de Anke.	Danke für die Butter.
Antibuschitäfeli, s' (ugs.)	allg.		Antibabypille, die (ugs.)	Häsch s' Antibuschitäfeli hüüt scho gnoo?	Hast du die Pille heute genommen?
aper	allg.		eisfrei, schneefrei	Sobald d'Schtroos aper isch, faaret mer loos.	Sobald die Strasse frei ist, fahren wir los.
Apoteek offe haa (d')	allg.	dt. die Apotheke offen haben	den Hosenschlitz offen haben	Du hesch denn no d'Apoteek offe!	Dein Reisverschluss ist noch offen!
AR (s. auch AI)	allg.		Kanton Appenzell Ausserrhoden	text	text
arig	allg.	dt. artig, antiquiert	seltsam, eigentümlich	Wa för en arige Mensch!	Was für ein seltsamer Mensch
Ärpfle, d'	VS	dt. Erdapfel, der	Kartoffel, die	Giit's hütt scho wider Ärpfle?	Gibt's heute schon wieder Kartoffeln?
artig	allg.		wohlerzogen, brav, artig	Sie hend aber artigi Chind.	Sie haben aber artige Kinder.
äs Fäscht boue	BE		eine Party steigen lassen	Chomm, los üs zäme es Fäscht boue!	Komm, lass uns zusammen eine Party organisieren!
Ascht haa (en)	allg.		einen Kater haben, versackt sein	I ha sonen Ascht, i muë zersch mol öppis tringge.	Ich habe so einen Kater, ich muss erst mal was trinken.
asig	SG		solch, solche	Asigi Schuhe han i scho immer wölle.	Solche Schuhe wollte ich schon immer haben.
auä	BE	ch. allweg	vermutlich, wahrscheinlich	Dië Sendig wert auä moorä nomol widerholt.	Diese Sendung wird vermutlich morgen wiederholt.
äuä	BE	ch. allweg	vermutlich, wahrscheinlich	Morn rägnets äuä.	Morgen regnet es wahrscheinlich.
äuä	BE	ch. allweg	ach was; (Ausdruck des Erstaunens, des Zweifels)	S'Brot wird wider türer. Äuä?	Brot wird wieder teurer. Ach was?
aube	BE		jeweils	Nach de Arbet gangi aube no eis go zië.	Nach der Arbeit gehe ich jeweils noch auf ein Bier.
auso	BE		also (abschliessend)	Heschs Brot kouft? ja. auso.	Hast du Brot gekaut? Na also.
Äxgüsi	allg.	frz. excuser	Entschuldigung	Äxgüsi, isch de Platz no frei?	Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei.

 

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

 

B
Baabeli, s'	allg.		beim Kegeln alle neun umwerfen	Da isch aber ganz knapp am Baabeli verbii!	Beinahe alle Neune!
Bääbi, s'	allg.		Puppe, die	Bis zom Znacht chasch nochli mit em Bääbi spile.	Bis zum Abensessen kannst du noch etwas mit der Puppe spielen.
Bääredräck, dä	OS		Lakritze, die	Wötsch liëber ächli Bääredräck oder Zockerwattä?	Willst du lieber Lakritze oder Zuckerwatte?
Bääredreck, de	allg.		Lakritze, die	Was hätt's eigentli im Bäredreck drin?	Woraus besteht Lakritze eigentlich?
bäbele	allg.		mit Puppen spielen	I dim Alter wötsch aber nümä bäbele, oder?	In deinem Alter willst du doch nicht mehr mit Puppen spielen?
Bäbi , s'	allg.		Puppe, die	So, legg s'Bäbi etz weg, mer gönd.	So, leg' die Puppe nun beiseite, wir müssen los.
Bachpulver, s'	allg.	dt. Backpulver, das	Kokain, das	Hesch s'Bachpulver debii?	Hast du den Stoff dabei?
Bachpulver, s'			Backpulver, das	Wiëvill Bachpulver bruuch i?	Wieviel Backpulver wird benötigt?
Badi, d'	allg.		Schwimmbad, Freibad, das	Wenn's nochli wärmer wert, chömmer endli i d'Badi.	Wenn es noch etwas wärmer wird, können wir endlich ins Freibad.
baff	allg.		überrascht, unerwartet	Do bin i aber baff, das hett i nië tänkt!	Da bin ich aber überrascht, so was hätte ich nie erwartet.
bäffzge	allg.		bellen, kläffen (Hund)	Chomm, mer laufet wiiter, so hört er nië uuf bäffzge.	Komm, wir gehen weiter, sonst hört er nie auf zu kläffen.
bäffzge (ugs.)	allg.		dreinreden, das Maul aufreissen, rumschreien	Am Schtammtisch isch er immer am lüüteschte am bäffzge.	Am Stammtisch schreit er immer am meisten rum.
Bäffzger, de (ugs.)	allg.		Hund, der (ugs.); Kläffer, der	Was wotsch du chliine Bäffzger eigentli?	Was willst du kleiner Kläffer?
Bagge, de	allg.		Wange, die	Do häsch aber es groosses Bibeli of em Bagge...!	Da hast du aber einen Riesenpickel auf der Wange...!
Balaari, de	allg.		Rausch, der; Suff, der	Schloof du erscht mol din Balaari uus!	Schlaf' erst mal deinen Rausch aus!
bambele	allg.		hin und her pendeln, baumeln, hängen lassen	Es giit nüüt Schönners als am Nomittag am See une Bei is Wasser bambele loo.	Es gibt nichts Schöneres, als am Nachmittag die Beine in den See hängen lassen.
Bändel, de	allg.		Band, das (jeder Art)	Wo hesch de Bändel kauft?	Wo hast du dieses Band gekauft?
Bäne, d'	allg.		Schubkarre, die	Nimm dië Bäne und gang nomoll ä Fuuri go holä.	Nimm' diese Schubkarre und geh' noch eine Ladung holen.
Bäne, d' (ugs.)	allg.		Auto, das (ugs.)	A därä Bäne hani di längscht Ziit Freud ghaa.	Die Zeit meines fahrbaren Untersatzes läuft langsam aber sicher aus.
Bangg, d' (die)	allg.		Bank, die (Finanzinstitut, das)	I muës no rasch of d'Bank go Geld hole.	I muss rasch zur Bank Geld holen.
Bangg, de (der)	allg.		Bank, die	Setz di endli of de Bangg, denn chömmer aafange!	Setz dich endlich auf die Bank, dann können wir anfangen!
Bänggli, s' (das)	allg.		kleine Bank, die	Luëg, det vorne hett's es Bänggli, denn chömmer Pause mache.	Schau, dort hat's eine Bank, da machen wir Pause.
Bank, d' (die)	allg.		Bank, die (Finanzinstitut, das)	I muës no rasch of d'Bank go Geld abhebe.	I muss rasch zur Bank Geld abheben.
Bank, de (der)	allg.		Bank, die	Setz di endli of de Bank, denn chömmer aafange!	Setz dich endlich auf die Bank, dann können wir anfangen!
Bänkli, s' (das)	allg.		kleine Bank, die	Luëg, det vorne hett's es Bänkli, denn chömmer Pause mache.	Schau, dort hat's eine Bank, da machen wir Pause.
Bärisou , dr	BE	frz. parasol	Schirm, der	Häsch dr Bärisou drbii?	Hast du den Schirm dabei?
Bättel, de	allg.		Habe, die	Mengmool wott i de Bättel eifach hiiwerfä!	Manchmal will ich einfach alles hinschmeissen!
Batze, de	allg.		Taler (oft zu Kinder)	Do häsch en Batze, chasch demit go chröömle.	Da hast du etwas Geld, kannst dir damit was kaufen.
Bätziwasser, s'	allg.		Schnaps, der	Wotsch no äs Bätziwasser zom Kafi?	Willst du noch einen Schnaps zum Kaffee?
bäumig	allg.	antiquiert	toll, super, ausgezeichnet	Das tönt ja bäumig!	Das klingt toll!
BE	allg.		Kanton Bern
Bebbi, de (ugs.)	allg.		Basler, der (ugs.)	... U dänn hätt dr Bebbi gsejt...	... Und dann hat dieser Basler gesagt...
Bebe, s'	allg.	frz. bébé	Säugling, der; Baby, das	Da isch aber es herzigs Bebe!	Das ist aber ein niedliches Baby!
Beckäli, s'	allg.		Tasse, die; Tässchen, das	Wosch lieber äs Glaas oder äs Beckäli?	Willst du lieber ein Glas oder eine Tasse?
beduslet sii	allg.		beschwipst sein	Cha da sii, das du noch emene Glaas (...) scho beduslet bisch?	Kann das sein, dass du nach einem Glas (...) schon beschwipst bist?
beite	ZS		warten	Tuë no rasch beite, i di glii sowiit.	Warte einen Moment, ich bin gleich soweit.
Beiz, d'	allg.		Kneipe, Spelunke, die	I wa förne Beiz häsch mi doo wider gschläppt?	In was für eine Spelunke hast mich nun wieder geschleppt?
Beizer, de	allg.		(Gast-)Wirt, der	De Beizer isch en guëte Früünd vo mine Eltere.	Der Wirt ist ein guter Freund meiner Eltern.
Berä, d'	allg.		Birne, die	Wötsch liëber en Öpfel oder e Berä?	Willst du lieber eine Apfel oder eine Birne
Berä, d' (ugs.)	allg.		Kopf, der (ugs.)	Sii hätt ganz schöö Öppis i de Berä.	Sie ist ganz schön smart.
berappe	allg.		bezahlen	Wiëvill häsch deför berappe müëse?	Wieviel hast du dafür berappen müssen?
Bere, s'	allg.	frz. beret	Baskenmütze, die	S'Bere schtoot der richtig guet!	Die Baskenmütze steht dir richtig gut!
besäägne, sich	BA		sich bekreuzigen (in der Kirche)	Nimm chlai Wiiwasser zum di besäägne.	Nimm etwas Weihwasser, um dich zu bekreuzigen.
besäägne, sich	BA		sich bekreuzigen, sich entsetzen (vor Schreck)	I ha mi vor Schreck erscht mol besäägne miësse!	Ich habe mich vor Schreck erst mal bekreuzigen müssen!
Bettel, de	SG		Habe, die	Nimm' din Bettel und hau' ab!	Pack' dein Zeug und hau' ab!
Beyeli, s' / d' (pl.)	BE		Biene, die Bienen, die (pl.)	Es giit nüüt Bessers als de guät Beyeli-Hung.	Es geht nicht über leckeren Bienenhonig.
bhaab	allg.		dicht	So, dië Verbindig isch bhaab.	So, diese Verbindung ist dicht.
bhabe	allg.		eng, knapp	S'Chleid isch of de Siite ächlii bhabe, oder?	Das Kleid ist auf der Seite estwas knapp, nicht?
bhäbig	allg.		behäbig, langsam	Wa bewegsch di so bhäbig? Chomm i d'Gäng!	Was bewegst du dich so langsam? Komm, mach' hinne!
bhäbig	allg.		währschaft	Da isch wider emol en bhäbige Znacht gsii...	Das war wieder mal ein währschaftes Abendessen...
Bhaltis, s'	allg.		kleines Geschenk (das); Mitbringsel, das	Hemmer no Bhaltis doo oder mömmer no go poschte?	Haben wir noch Mitbringsel hier oder müssen wir noch kaufen gehen?
Bibeli , s	allg.		Küken, das	Chumm go luëgä, s'Bibäli isch am schlüpfä!	Komm schauen, das Küken schlüpft!
Bibeli , s	allg.		Pickel, der	Da Mitteli wirkt Wunder, d'Bibeli sind fascht weg!	Diese Mittel wirkt Wunder, die Pickel sind beinahe verschwunden!
Biber(flade), de	allg.		gefüllter Lebkuchen	Woher hesch de fein Biber?	Woher hast du diesen leckeren Lebkuchen?
Bicht, de	allg.		Raureif, der	Gseet de Bicht nöd furchtbaar schöö uus?	Schaut der Rauhreif nicht sehr schön aus?
Bidon, s'	allg.	frz. bidon	Bauch, der; Wampe, die	Du hesch efang es rächts Bidon!	Du hast inzwischen schon eine richtige Wampe!
Bidon, s'	allg.		Behälter, der; Container, der, Kanister, der; Trinkflasche beim Velo	Holsch mer no en Bidon Vanillglace us de Chüëltruë?	Holst du mir noch eine Packung Vanilleeis aus der Gefriertruhe?
Biersafari, d' (ugs.)	allg.		Sauftour, die	I bi hüüt nöd so zwäg, bi geschter mit e paar Kollege uf ä Biersafari gange.	Mir geht's heute nicht so gut, war gestern mit ein paar Kollegen auf Sauftour.
bigoscht	allg.		absolut, sogar, fürwahr (Bekräftigungswort)	Do hett au Schlimmers passiëre chönne! Jo, bigoscht!	Da hätte auch Schlimmeres passieren können! Ja, fürwahr!
biibääbele	allg.		unverdiente Nachsicht	Etz hör entlich uuf, en di ganz Ziit z'biibääbele!	Hör' jetzt endlich auf, ihn immer so in Schutz zu nehmen!
biibääbele	allg.		verwöhnen	Muësch es nöd immer eso biibääbele, sösch verdirbsch es no ganz.	Du musst sie nicht immer so verwöhnen, sonst verdirbst du sie noch ganz.
Biibäli, s'	BA		Akne, die; Pustel, die	Isch daas äs Biibäli oder ä Rofä?	Ist das ein Pickel oder Schorf?
Biig , d'	allg.		Stoss, der; Stapel, der	Wa isch mit därä Biig, cha dië weg?	Was ist mit diesem Stapel, kann der weg?
biige	allg.		aufschichten, aufstapeln	Etz chasch dië do schöö eis of 's ander biige.	Nun kannst du diese eins auf's andere schichten.
biime	allg.	eng. to beam, message, the	Schick' mir eine Nachricht	Biime mer a Messitsch übere!	Schick' mir eine Nachricht!
Biise, d'	allg.		kalter Wind	D'Biise chunnt, i loo die warme Chleider besser no dossä.	Die Bise kommt, ich lass' die warme Kleidung besser noch in Reichweite.
biisse	allg.		beissen	Wennt mi no einmol biisse tuësch, denn chasch Öppis erlebe!	Wenn du mich noch einmal beisst, kannst du was erleben!
biisse	allg.		an etwas kauen (z.B. Aufgabe, Schicksal)	A demm wert er no lang z'biisse haa.	Daran wird er noch lange zu kauen haben.
Biisser, d' (pl.)(ugs.)	allg.		Beisserchen, die; Zähne, die	Goosch no rasch go d'Biisser botze, gell!	Gehst noch rasch die Beisserchen putzen, gelt!
Biisserli, d' (ugs.)	allg.	Kindersprache	Beisserchen, die; Zähne, die	Zeig' mol dini Biisserli.	Zeig' mir mal deine Beisserchen.
Bilgere, d'	allg.		Zahnfleisch, das	Eri Bilgere gseet aber gar nööd guët uus.	Ihr Zahnfleisch schaut aber gar nicht gut aus.
Billet verlüüre, s'	allg.		Führerscheinentzug, der	Wa häsch aagschtellt, das s'Billet verloorä häsch?	Was hast du angestellt, dass dir der Führerschein entzogen worden ist?
Billet, s'	allg.	frz. billet, le	Eintritts-, Bahnkarte, die	Hesch s'Billet scho glööst?	Hast du das Ticket schon gezogen?
Billet, s'	allg.		Führerschein, der	Wië lang hesch s'Billet scho?	Wie lange hast du deinen Führerschein schon?
Bircher-Müësli, s'	allg.		Bircher-Müsli, das	Was bruuchts alles für es feins Bircher-Müësli?	Was kommt alles in ein leckeres Bircher-Müslei rein?
bireweich	allg.		dumm, saublöd	Hey, bisch eigentli bireweich, so en Quatsch go mache!	Hey, bist du doof, so was anzustellen!
bisch zwääg?	allg.	dt. bist du gesund?	wie geht's, geht's gut	Alles klar, bisch zwääg?	Alles in Ordnung, geht es dir gut?
Bisi, s'	allg.		Urin, Pisse	Muüsch no es Bisi go mache, bevor mer gönd?	Musst du noch auf's Klo, bevor wir gehen?
Bisiwetter, s' (wie)	allg.		ungestüm, rasant	Da goot jo wiës Bisiwetter!	Das funktioniert ja wie geschmiert!
bisle	allg.		pinkeln, urinieren, pissen	Du törfsch nöd is Wasser bisle!	Du darfst nicht ins Wasser pinkeln!
Bitzeli, es	allg.		ein wenig	Törf's es Bitzeli mee sii?	Darfs etwas mehr sein?
Bitzgi, s'	allg.		Apfelkerngehäuse, das	Essisch s'Bitzgi au?	Isst du das Kerngehäuse auch?
BL (s. auch: BS)	allg.		Kanton Basel-Land(schaft)
blääche	allg.	dt. blechen	bezahlen	Wiëvill häsch deför müëse blääche?	Wieviel hast du dafür bezahlen müssen?
Bläächgutsche, d'	allg.		Blechkutsche, die; Auto, das (ugs.)	Stellsch dini Bläächgutsche ächli usem Wäg.	Stellst du dein Auto etwas aus dem Weg.
Bläächpolizischt, de	allg.	dt. Blechpolizist	Radarfalle, die	Pass uuf, det vorne schtoot en Bläächpolitischt!	Achtung, da vorne steht eine Radarfalle!
Blaascht, de	allg.		drohende Gewitterwolken, die	I glaub' es ziët en Blaascht uuf.	I glaube, dass ein Gewitter aufzieht.
Blaascht, de	allg.		Unsinn, der; Quatsch, der	Sonen Blaascht!	So ein Unsinn!
blaase  (eis go)(ugs.)	allg.		etwas trinken gehen	Chunnsch no mit eis go blaase?	Kommst du noch mit auf ein Bier?
Blaatere, d'	allg.		Blase, die (Urin)	Wennt eso wiitertrinksch, platzt der denn no Blaatere...	Wenn du so weiter trinkst, platzt dir noch die Blase...
Blaatere, d'	allg.		Blase, die (an Händen oder Füssen)	I hett doch die neue Schuë vorher sölle iilaufe, jetz hani e riise Blaatere!	Ich hätte die neuen Schuhe doch vorher einlaufen soll, nun habe ich eine Riesenblase!
Bläbälä, d'	allg.		blauer Fleck	Au! Do chumi etz sicher e schööni Bläbälä über!	Aua, da krieg' ich nun sicher einen schönen blauen Fleck!
Bla-bla, s' (ugs.)	allg.		leeres Geschwätz	I jedem Miiting 's gliich Bla-bla...!	In jedem Treffen das selbe Geschwätz...!
Blätz ab haa (en)	allg.		Schürfwunden haben
Blätz, de	allg.		Wunde, die	Es gseet uus, als öb sich de Blätz entzünt hett.	Es sieht danach aus, dass sich die Wunde entzündet hat.
Blätz, de	allg.		aufgenähter Flicken	Da Loch i de Hose mueni miteme Blätz flickä.	Das Loch in der Hose muss mit einem Flicken repariert werden.
Blätzli, s'	allg.		Schnitzel, das	Wönd sie s'Blätzli paniert oder natüür?	Wollen sie ihr Schnitzel paniert oder nature?
Bläuäla, d'	allg.	dt. blau	blauer Fleck (der), der Bluterguss, die Prellung, die Quetschung	I hammer a de Tischkantä ä Bläuälä gholt	I habe mir an der Tischkante einen blauen Fleck geholt. / ...habe mich gestossen.
Blauchabis, de (s. auch: Rotchabis)	allg.		Rotkohl, der	Tuësch auch echli Sirup in Blauchabis ië?	Machst du auch etwas Sirup in den Rotkohl rein?
Blauchruut, s' (s. auch: Rotchruut)	allg.		Rotkohl, der	Zo Wild passt nüüt besser als es feins Blauchruut.	Zu Wild passt nichts besser, als leckerer Rotkohl.
Bleuel, de	SH		blauer Flecken	A dem Bleuel wersch sicher no e paar Taag dini Freud haa.	An diesem blauen Fleck wirst du sicherlich noch ein paar Tage Freude haben.
bloche	allg.		rasen, schnell fahren	Muësch nöd eso bloche, mer hend no gnu¨wg Ziit.	Du brauchst nicht so zu rasen, wir haben noch genügend Zeit.
bloche	BE		staubsaugen	D'Nochbüüri isch wider am Bloche, und da am Sunntig!	Die Nachbarin ist wieder am Staubsaugen, und das am Sonntag!
Blocher, de	BE		Staubsauger, der	Wo hesch de Blocher versorgt?	Wo hast du den Staubsauger hingestellt?
Bloiälä, d'	allg.		blauer Fleck (der) (s. auch Mosä)	Do hesch aber e wüëschti Bloiälä!	Da hast du aber einen schlimmen blauen Fleck!
blöödi Moorä, di	allg.		blöde Sau, die)	Sone blöödi Moorä!	So eine blöde Sau!
bloosä  (eis go)(ugs.)	SG		etwas trinken gehen	Chunnsch no mit eis go bloose?	Kommst du noch mit auf ein Bier?
Blööterli, d' (pl.)	allg.		Bläschen, das/die (pl.)	Hesch mer rasch d'Salbi, ich glaub' i chumm es Blööterli öber.	Reichst du mir schnell die Salbe, ich glaube, dass ich ein Bläschen kriege.
Blööterliwasser, s'	allg.	dt. Luftblasen	Mineralwasser oder Limonade mit Kohlensäure	Trink doch au emol öppis Gsünders als immer no dië Blööterliwasser!	Trinke doch auch mal etwas Gesünderes als immer nur dieses Zuckerwasser!
blöttlä	allg.		nackt, oben ohne	Chumm rasch go luëgä, d'Nochbüüri isch wider am blöttlä!	Komm rasch schauen, unsere Nachbarin läuft wieder mal oben ohne rum!
BLS, d'	allg.		Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn	Hend sie de aktuell BLS-Faarplaan?	Haben sie den aktuellen BLS-Fahrplan?
Bluäscht, de	allg.		Blütenpracht der Obstbäume	Oje, de Bluäscht isch do, und sicher au bald wider min Heuschnuppe!	Oje, die Blüten sind da, und sicherlich auch bald wieder mein Heuschnupfen!
Bluëscht, de	allg.		Blüte(npracht) bei Obstbäumen	Loo s'Fenschter nöd eso lang off, sösch hömmer de ganz Blüëscht i de Wonig!	Lass das Fenster nicht so lange offen, sonst haben wir die ganzen Blüten in der Wohnung.
blutt	allg.		nackt, unbedeckt	Laufet dinie Eltere au füdliblutt i de Wonig ume?	Laufen deine Eltern auch splitternackt in der Wohnung rum?
blüttle	allg.		nackt sein, oben ohne sein	Chumm rasch go luëgä, d'Nochbüüri isch wider am blüttle!	Komm rasch schauen, unsere Nachbarin läuft wieder mal oben ohne rum!
Bobi, s'	allg.		Säugling, der; Baby, das	Chunnsch denn mit em Bobi mol verbii, gell!	Kommst mir dem Baby mal vorbei, gelt!
Böckli, s'	allg.		Rolator, der (ohne Räder), eine Gehhilfe im Spital / Altersheim	Log do Grosi, nemmer s'Böckli mit öf de Spaziergang.	Schau Oma, nehmen wir doch die Gehhilfe mit auf den Spaziergang.
Böckligumpe, s'	allg.		Bockspringen, das	So Chinde, zom schluss no e Rundi Böckligumpe...	Si Kinder, zum Schluss noch eine Runde Bockspringen...
Bode legge (en)	allg.	dt. einen Boden legen	sich eine Grundlage schaffen (vor dem Trinken)	I muë zersch mol en Bode legge, bevor mer in Uusgang gönd.	Ich muss zuerst mal etwas essen, bevor wir ausgehen.
Bodehochzig , d' (ugs.)	allg.	dt. Bodenhochzeit, die	Beerdigung, die (ugs.)	Am Samschtig chan i nööd, muë ane Bodehochzig.	Samstag kann ich nicht, muss ab eine Beerdigung.
bodige	allg.		besiegen	So schnell loni mi nöd bodige!	So schnell wirst du mich nicht besiegen!
Bogehuëschte, de	allg.	dt. Bogenhusten	sich übergeben, kotzen	För en Moment isch mer eso schlecht gange, i ha gmeint ich chömm no de Bogehuëschte öber.	Für einen Moment ging es mir so schlecht, dass ich dachte, ich müsse mich übergeben.
böglä	OS		hart arbeiten, schuften (s. auch chrampfe)	Etz hani aber noch ganz schöö müëse böglä, damit i 's no anebrocht haa.	Jetzt habe ich aber noch ganz schon ranklotzen müssen, damit ich's doch noch gepackt habe.
böglä	allg.		bügeln (Wäsche, die)	Chasch mer bitte da Hemp gad no böglä, i sött's gad mitnää.	Kannst du mir dieses Hemd bitte gleich noch bügeln, ich sollte es heute anziehen.
böimig	allg.	antiquiert	toll, super, ausgezeichnet	Da isch wider emol es böimigs Renä gsii!	Das war heute wieder mal ein grossartiges Rennen!
Bolei, d'	allg.		Marmel, kleine Glaskugel zum spielen oder sammeln	Was, du hesch dini Liëblingsbolei verloore?	Wie, du hast deine Lieblingsmurmel verloren?
Bölle, d' / de	allg.		Zwiebel, die	Nöd zvill Bölle bitte, sösch hani nocher wider Probleem.	Nicht zuviele Zwiebeln bitte, sonst kriege ich nachher wieder Probleme.
Bölle, de	ZH		Ball, der	Probiër doch mol usnamswiis mit em Bölle s'Gool ztreffe!	Versuche doch ausnahmsweise mit dem Ball das Tor zu treffen!
Bölle, de (Slang)	ZH		Armbanduhr bei jungen Zürchern.	Wiëviel Bölle häsch?	Wieviel Uhr ist es?
Bölleröschti, d'	ZH		Zwiebelrösti	Was gits hüüt Znacht? Bölleröschti mit Brodwurscht.	Was gibt's heute zum Abendessen? Zwiebelrösti mit Bratwurst.
Bölletüllä, d'	TG		Zwiebelkuchen, der	Chomm, mer mached zäme ä Bölletüllä!	Komm, wir backen zusammen einen Zwiebekuchen.
Bölletünne, d'	SH		Zwiebelkuchen, der	Wa tuësch du i d'Bölletünne ine?	Was machst du in deinen Zwiebelkuchen rein?
Böllewäie, d'	ZH		Zwiebelkuchen, der	Eis Schtock Böllewäie, bitte!	Ein Stück Zwiebelkuchen, bitte!
Bon, de (Slang)	TG	frz. bon	Joint, der (Marihuana)	Hesch au Luscht of en Bon?	Hast du auch Lust auf einen Joint?
Bonbon, de	allg.	frz. bonbon	Zuckerbonbon, das	Doo, hesch der en Bonbon verdiënt.	Hier, hast dir ein Zückerchen verdient.
Böögg , de	allg.		Strohpuppe, die (am Züricher Sechseläuten, am 3. Montag im April)	Wië lang hetts das Joor duuret, bis de Böögg explodiert isch?	Wie lange hat es dieses Jahr gedauert, bis der "Böögg" explodiert ist? (> Anzeichen für die Restdauer des Winters)
Böögg, de	allg.		maskierter Fasnachtsnarr	Chomm, mer gönd go Böögge aaluüege.	Komm, wir gehen die Fasnachtsnarren anschauen.
Böögg, de	allg.		Popel, der	Em Fatter chlääbt no en Böög im Schnauz.	Vater klebt noch ein Popel im Bart.
böögge	allg.		in der Nase bohren	Er tuët bööge.	Er popelt (in der Nase)
böögge	allg.		Fasnacht machen	Chönd er mit go böögge?	Kommt ihr mit an den Faschingsumzug.
Böögge, d'	allg.		Maske an der Fasnacht	Dië Holzböögge sind scho immer uunig ufwendig gmacht!	Diese Holzmasken sind immer sehr aufwändig gefertigt.
Bööggenalbum, s'	allg.	dt. Popelalbum, das	Taschentuch, das	I glaub' du sötsch diis Bööggenalbum wider mol wäsche loo...	Ich denke, du solltest dein Taschentuch wieder mal waschen lassen...
Booneross , s'	allg.		kräftig, grosse Frau; Bohnenstange, die	Wisoo hett er sich grad sones Booneross uusgsuüecht?	Wieso hat er sich so eine Bohnenstange ausgesucht?
Bördli, s'	allg.		Böschung, die	Ennet em Bördli hett's en chliine See.	Jenseits der Böschung liegt ein kleiner See.
Bördliwetter, s'	allg.		schönes Wetter	Herrlichs Bördliwetter hemmer hüüt!	Das Wetter ist schön genug um an der Böschung zu sitzen.
börschte	OS		bürsten	Tuësch der vorem Bett no Zää börschte.	Putz' dir noch die Zähne vor dem Zubettgehen.
Börschte, d'	OS		Bürste, die	Nimm' doch besser d'Börschte för dini Frisuur.	Nimm' besser die Bürste für deine Frisur.
bozä	allg.		putzen, reinigen	Ich tue amäl am Samschtig bozä.	Ich putze jeweils am Samstag.
Brääme, d'	allg.		Bremsen, die (Insekten)	Wa hätt di doo gschtoche? E Brääme.	Was hat dich da gestochen? Eine Bremse.
Brägel, de	allg.		Brei aus Beeren (der)	Häsch mer nomel ächli Brägel of d'Glacë?	Hast mir noch etwas Fruchtbrei auf mein Eis?
brägle	allg.	antiquiert	prasseln	Dosse isch de Rägä am brägle.	Draussen prasselt der Regen.
brägle	allg.		braten (in der Bratpfanne)	Brodworscht is am brägle i de Pfanä.	Die Bratwurst brutzelt in der Pfanne.
Brägupfanna, d'	FR		Bratpfanne, die	Mach s'Saucisson i d'Brägupfanna.	Leg' die Wurst in die Bratpfanne.
brämse	allg.		bremsen	Weni nöd hett chönä brämse, dä hetts as Unglück gää.	Wenn ich nicht hätte bremsen können, dann hätte es ein Unglück gegeben.
Brämse, d'	allg.		Bremsen, die (Auto, Fahrrad...))	I glaub' i muë d'Brämse wider mol erneuere loo.	I denke, ich muss die Bremsen wieder mal erneuern lassen.
Brämsspur, d'	allg.		Bremsspur, die	Deet gseet mer no d'Brämsspur vom Umfall.	Dort sieht man noch die Bremsspur vom Unfall.
Brämsspur, d' (ugs.)	allg.	dt. Bremsspur	Rückstände in der Kloschüssel	Hee, machsch gfälligscht no d'Brämsspur weg!	Hey, putz' gefälligst noch die Kloschüssel!
Brännte, d'	allg.		Tanse, die	Was häsch i de Brännte dinne?	Was hast du in der Tanse drin?
Brätschge, d'	allg.		sichtbare Beschädigung	Da isch aber e böösi Brätschge!	Das ist aber ein böser Schaden!
brätschhou	allg.		absolut dumm
Bräusi, d'	AG		Rösti, die	Hüüt Znacht giit's Geschnetzlets und Bräusi.	Heute gibt's Geschnetzeltes und Rösti zum Abendessen.
bressiere	allg.	frz. presser	eilen, sich beeilen	Muesch bressiëre, die andere warte scho!	Beeil' dich, die anderen warten schon!
Brevet, s'	allg.		Ausweis, Schein (z.B. Pilotenschein...)	Hesch dis Brevet etz endlich gmacht?	Hast du deinen Schein nun endlich in der Tasche?
briägge	allg.		weinen	Muësch doch nöd briägge, ich chumm jo wider!	Brauchst doch nicht zu weinen, ich komme ja wieder!
Briëf abgää, de	allg.		Führerscheinentzug, der	Wië lang muësch de Briëf abgää?	Wie lange musst du den Führerschein abgeben?
Brittli, s'	allg.		Fensterladen, der	Hesch s'Brittli geschlosse?	Hast du die Fensterläden geschlossen?
bröösmele	allg.	dt. krümeln	Geld hervorklauben	Chasch mol es paar Batze förbrössmele?	Kannst du mal ein paar Euro locker machen?
Bröösmeli, d' (pl.)	allg.		Krümel, die; Brosamen, die	Doo hetts no es paar Bröösmeli.	Da hat's noch ein paar Krümel.
brösmele	allg.		krümeln	Tuë doch nöd öber de ganz Tisch brösmele!	Krümel' doch nicht den ganzen Tisch voll!
brösmele (ugs.)	allg.		werkeln, im Detail arbeiten	Wa bisch wider am brösmele?	Was machst wieder rum?
brüäle	allg.		weinen, schreien	Muësch doch um dië Ziit nüme eso brüäle!	Du musst doch um diese Zeit nicht mehr so schreien!
brüele	allg.		weinen, brüllen	Wa isch passiert? Wiso brüelsch eso?	Was ist passiert, wieso weinst du so?
brummle	allg.		murren	Tuë nöd eso brummle, i verschtoo di nööd!	Murmel' nicht so, ich verstehe nichts!
Brunä, de	allg.	Kindersprache	Urin, der; Pisse, die	Gang no en Brunä go mache, vor mer gönd!	Geh' noch rasch auf's Klo, bevor wir gehen!
Brunä, de	allg.		Brunnen, der	Da isch dä ältischt Brunä vo de Statt.	Das ist der älteste Brunnen der Stadt.
Brune mache (en)	allg.		urinieren, pissen	Wië lang goot's no? I muë umbedingt en Brune go mache!	Wie lange dauerst noch? Ich muss dringend auf's Klo!
brünele	allg.		urinieren, pissen	Nöd so vill, sösch muësch nocher di ganz Ziit go brünele!	Nicht so viel, sonst muss nachher die ganze Zeit auf's Klo!
Brüneli, s'	allg.	Kindersprache	Urin, der; Pisse, die	Gang no es Brüneli go mache, vor mer gönd!	Geh' noch rasch auf's Klo, bevor wir gehen!
Brüneli, s' (s. auch: Lavabo, s')	allg.		Waschbecken, das	Dr Wäschblätz liit bim Brünneli.	Der Waschlappen liegt beim Waschbecken.
Brunnä, de	allg.		Brunnen, der	I däm Brunnä gönd d'Lüüt im Summer sogar go schwimme.	In diesen Brunnen gehen die Leute im Sommer sogar schwimmen.
Brunnewisli, s' (ugs.)	allg.		Schambehaarung, die	Häsch wider s'ganz Brunnewiseli of em Badzimmerbode lige loo!	Der Badezimmerboden ist voller Schamhaare!
Brunz, de	allg.	Kindersprache	Urin, der; Pisse, die	Gang no en Brunz go mache, vor mer gönd!	Geh' noch rasch auf's Klo, bevor wir gehen!
brünzle	allg.		Wasser lösen, schiffen, urinieren, pissen	Jetz mueni aber hurtig go brünzle.	Nun muss ich aber schnell pinkeln gehen.
brüsk	allg.	frz. brusque	unvermittelt	Wegemene Ree hett er brüsk bremse müëse.	Wegen eines Rehs musste er unvermittelt bremsen.
BS (s. auch: BL)	allg.		Kanton Basel-Stadt	text	text
bschiisse	allg.		schummeln, betrügen	Wenn du wiiter so bschiisisch, denn spil i nüme mit der!	Wenn du weiter so betrügst, spiele ich nicht mehr mit dir!
Bschlegi, s'	ZS		Bretterzaun, der; Abschrankung, die	Wegem Bschlegi han i nöd dürechöne.	Wegen des Bretterzauns konnte ich nicht durch(gehen).
Bschteck, s'	allg.		(Ess-)Besteck, das	De Paapscht hätt s'Bschteck zschpoot bschtellt! (Zungendreher)	Der Pabst hat das Besteck zu spät bestellt (Zungenbrecher)
Bschteck, s' (ugs.)	allg.	dt. Besteck, das	Fixerutensilien, die	Mach' scho mol s'Bschteck parat, i hole de Stoff.	Mach' schon mal die Utensilien bereit, ich hole den Stoff.
bschütte	BE		güllen, Jauche aufbringen/einsetzen	Gang nöd use, de Puur isch gad am bschütte.	Geh' jetzt nicht raus, der Bauer ist gerade beim Güllen.
Bschütti, d'	BE		Jauche, die; Gülle, die	Au, do inne schtinkts aber noch Bschütti!	Oje, hier drin stinkts aber nach Gülle!
bschüüssig	allg.		ergiebig
Bsetzischtei, de	allg.		Pflasterstein, der	Dië hemmer doch tatsächlich en Bsetzischtei is Schaufenschter gworfe!	Die haben mir doch tatsächlich einen Pflasterstein in die Auslage geworfen.
bsoffe	allg.		betrunken sein	Det bin i ganz schöö bsoffe gsii!	Da war ich ganz schön betrunken!
Buck , de	allg.		Delle, die	Oha, do hett's aber en bööse Buck im Blech!	Oje, da hat's aber eine schlimme Delle im Blech!
Buck , de	allg.		Eselsohr, das (Papier)	Pass uuf, dass kein Buck i d'Siite machsch!	Pass auf, dass du keine Eselsohren in die Seiten machst!
Buëb, de	allg.		Junge, der; Bub, der	Wiëvill Buëbe sinder i de Famili?	Wieviele Jungs seid ihr in der Familie?
Büëbli, s'	allg.		Jüngling, der; Bübchen, das	Da isch aber es herzigs Büëbli!	Das ist aber ein süsses Bübchen!
Büëz, d'	allg.		Arbeit, die	Dië Büëz mach' i etz scho sitemene Joor!	Dies Arbeit mach' ich nun schon seit einem Jahr!
büëze	allg.		nähen, ausbessern	Da Loch chammer au nüme büëze.	Dieses Loch kann man nicht mehr ausbessern.
büëze (ugs.)	allg.		arbeiten (allgemein)	I muës los go büëze.	Ich muss los zur Arbeit.
Büëzer, de	allg.		Arbeiter, der; ein einfacher Arbeitertyp	Sin Fatter isch en einfache Büëzer gsii.	Sein Vater ist ein einfacher Arbeiter gewesen.
büglä	allg.		hart arbeiten, schuften (s. auch chrampfe)	Siit zwanzg Joor chumi jede Taag do ane go büglä.	Seit 20 Jahren komme ich jeden Tag hierher zum Arbeiten.
büglä	allg.		bügeln	Chasch da Hämp grad no büglä, i sött's hüüt haa.	Kannst du mit dieses Hemd gleich bügeln, ich benötige es heute.
Bund, s'	allg.		Pferd, welches militärpflichtig ist
bündig	allg.		passend (im übertragenen Sinn für etwas Positives)
Bünzli, de	allg.		kleinmütiger Mensch (der); Spiesser, der; Spiessbürger, der	So en Bünzli!	So ein Spiesser!
Bürogummi, de	allg.		Büroangestellter, der; Büroangestellte, die	Was? Din neue Fründ isch sonen Bürogummi?!?	Was? Dein Neuer Freund ist Büroangestellter?
büschele	allg.		ordnen, stapeln	Tuë da no rasch zäme büschele, denn chömmer goo.	Stapel' das noch rasch, dann können wir gehen.
Buschi, s'	allg.		Säugling, der; Baby, das	Söll ich hüüt of s'Buschi uufpasse?	Soll ich heute auf's Baby achten?
Buschili, 's	allg.		Säugling, der; Baby, das	Da ich aber es herzigs Buschili!	Das ist aber ein niedliches Baby!
buschper	allg.		gesund, munter	Alles buschper?	Alles in Ordnung?
Büsi, s'	allg.		Katze, die; Kätzchen, das	Mer händ vom Oppa äs neus Büsi oberchoo.	Wir haben von Opa ein neues Kätzchen erhalten.
Bütschgi, s'	ZH		Kerngehäuse (Apfel, Birne)	Essisch s'Bütschgi au?	Isst du das Kerngehäuse auch?
Butter, de (der)	allg.		Butter, die	Wötsch ächli Butter of de Zopf?	Willst du etwas Butter auf deinen Zupf/dein Brot?
Buttitschiffrette, d'	VS		Büstenhalter, kurz BH (der)
Buude, de	allg.		Betrieb, der; Arbeitsort, der	Jeden Morgen fahr ich mit em Velo i d'Buude.	Jeden Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Büüle, d'	allg.		Beule, die	Vo dem Schlag gits sicher e rechti Büüle.	Von diesem Schlag kriegst du sicher eine schöne Beule.
Büüle, d'	allg.		Ausbuchtung, die	Dië Büüle losch besser mache, bevor's aafangt roschte.	Die Beule lässt du besser reparieren, bevor es anfängt zu rosten.
Buurebrot, s'	allg.		Bauernbrot, das	Hend sie no vo dem feine Buurebrot?	Haben sie noch von diesem leckeren Bauernbrot?
Büürli, s'	allg.		Brötchen, das; Semmel, die	Wa wötsch i dis Büürli ië?	Womit willst du deine Semmel gefüllt haben?

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

C
Cake , de	allg.	eng. cake	Kuchen, der	Wa git's zom Tesser? I han en Cake bache.	Was gibt's zum Dessert? Ich habe einen Kuchen gebacken.
Camion, de	allg.	frz. camion	LKW, der	Hüüt hett's wider emol en Siëch voll Camions unterwegs!	Heute sind wieder mal jede Menge Lkws unterwegs!
campiëre (s. auch: zelte)	allg.		campen, zelten	I de Feeri simmer of Italië go campiëre.	Im Urlaub sind wir nach Italien campen gefahren.
Car, de	allg.	eng. car	Reisebus, der	Gömmer mit em Flüüger oder em Car?	Gehen wir mit dem Flugzeug oder dem Reisebus?
Cervelat, de	allg.		Bockwurst, Knackwurst, die	Hesch no e paar Cervelat för de Grill?	Hast du noch ein paar Knackwürste für den Grill?
CFF (s. auch: SBB und FFS)	allg.		Schweizerische Bundesbahnen (SBB)	Chemin de Fer Fédéraux Suisses, (s. auch: SBB und FFS)	Chemin de Fer Fédéraux Suisses, (s. auch: SBB und FFS)
Chääs-Chüëchli, s'	allg.		kleine Quiches mit Käse - nicht süss, sondern pikant!	Wenn git's entlich wider mol Chääs-Chüëchli?	Wann gibt's endlich wieder mal Käseküchlein?
Chääsi, d' (s. auch: Chääslade)	allg.		Käserei, die	Gang nume elai i d'Chääsi, det schmeckt's immer so koomisch.	Geh' nur alleine in die Käserei, dort riecht's immer so komisch.
Chääslade, de (s. auch: Chääsi)	allg.		Käseladen, der	Monty Python hönd en supper Sketsch gmacht imene Chääslade.	Monty Python haben einen tollen Sketch in einem Käseladen produziert.
Chääslichruut, s'	allg.		Kleine Malve, die	Dië Salbi hilft der sicher, do hett's Chääslichruut drin.	Diese Salbe hilft dir sicherliche, sie enthält Malve.
Chääsnäpper, de	allg.		Qualitätsteststück vom Käse	Luëg, do gseesch no, wo de Chääsnäpper usegschtoche worde isch.	Schau, hier siehst du noch, wo das Teststück rausgestochen worden ist.
Chabis, de	allg.		Unsinn, der; Quatsch, der; Mist, der (verbal)	Verzapf' nöd sonen Chabis!	Erzähl' nicht so einen Quatsch!
Chabis, de	allg.		Weisskohl, der	Machsch drus en feine Chabissaloot?	Machst du daraus einen leckeren Weisskohlsalat?
Chabis, de (s. auch: Chööl)	allg.		Kohl, der; Wirsing, der	Hüüt giit's gföllti Chabisblätter.	Heute gibt's gefüllte Kohlblätter.
Chabischopf, de (ugs.)	allg.	dt. Kohlkopf, der	Quatschbirne, die (ugs.)	Sonen Chabischopf!	So eine Quatschbirne!
Chacheli, s'	allg.	dt. Kacheln, die (Keramik)	Schüsselchen, das; Tasse, die	Hesch d'Chacheli scho abgwäsche?	Hast du die Schüsselchen schon gespült?
Chäfe, d' (s. auch: Schefe + Chefe)	allg.		Zuckererbsen, die	Also, Chäfe hani nöd so gern...	Zuckererbsen mag ich nicht so besonders...
chäfere	allg.	dt. Käfer, der	sich streiten	Hööret entlich uuf eu z'chäfere!	Hört endlich auf euch zu streiten.
Chäfi, s' (das) (ugs.)	allg.	dt. Käfig, der	Gefängnis, das; Knast, der	Hesch nomol Glück ghaa, das nöd is Chöfi hesch müëse!	Da hast du nochmal Glück gehabt, dass du nicht in den Knast musst.
chafle	allg.		nagen	Wië lang chausch scho a dem Rüëbli?	Wie lange kaust du schon an dieser Karotte?
Chaib, dä	allg.		dieser Kerl!	De Chaib hett mer grad no gfäält!	Der Typ hat mir gerade noch gefehlt!
chäibe (s. auch: choge + chrotte)	allg.		etwas Unangenehmes	da isch es chäibe Züüg - choge blöd - äs chrotte Züüg	so ein Mist - dummes Zeug
Chambe, de	allg.		Hahnenkamm, der	Dä mit em Chambe, da wert denn wohl de Güggel sii...	Der mit dem Kamm wird wohl der Hahn sein...
Chämi, s' (das)	allg.	dt. Kamin, der	Schornstein, der	S'Chämi schiint zuë z'sii, de ganz Rauch chunnt i d'Schtobe.	Der Kamin scheint zu / verstopft zu sein, der ganze Rauch zieht ins Wohnzimmer.
Chämifäger, de	allg.	dt. Kaminfeger, der	Schornsteinfeger, der	Wenn chunnt de Chömifäger endlich wider?	Wann kommt endlich der Schornsteinfeger wieder?
Chänel, de	allg.		Dachrinne aus Holz oder Blech	Dië ganze Blätter händ de Chänel verstopft.	All die Blätter haben die Dachrinne verstopft.
Chängel, de	allg.		Dachrinne, die	Holsch emol d'Leitere, i muë d'Blätter usem Chängel hole.	Holst du mal die Leiter, ich muss die Blätter aus der Dachrinne holen.
Chante, d'	allg.		Kanne, die; Giesskanne, die	Wo hesch nochem letschte Mol güüsse d'Chante hiitoo?	WO hast du nach dem letzten Mal giessen die Gieskanne hingetan?
Chappe voll ha (d')	allg.		angetrunken sein	Geschter häsch d'Chappe au schöö voll ghaa!	Gestern warst du auch ganz schön betrunken!
Chappe, d'	allg.		Mütze, die	Legsch besser e Chappe aa, s'isch chalt dossä.	Du ziehst besser eine Mütze an, es ist kalt draussen.
Charbängel, de	allg.		Wiesenkerbel, der	Wa chammer mit Charbängel alles mache?	Was kann man mit Wiesenkerbel denn so machen?
Charre, de (der) (ugs.)	allg.		Karre, die; Auto, das; Wagen, der	Schtell' doch entli din Charre mol weg!	Stell' doch endlich deine Karre weg!
Charscht, de	allg.		Stechschaufel, die; Haue, die; Spaten, der	Chasch mer de Charscht nomol gee, s'Loch isch no nöd tüüf gnuëg.	Kannst du mir den Spaten nochmals reiche, das Loch ist noch nicht tief genug.
Chaschte, de	allg.		Schrank	Chleiderchaschte, Chuchichaschte	Kleiderkasten, Küchenkasten
Chaschte, de (usg.)	allg.	dt. Brustkorb	Leistung, die (bewundernd)	De hett ganz schöö Öppis of em Chaschte!	Er hat ganz schön was drauf!
Château Robinet (ugs.)	allg.	frz. robinet	Leitungswasser, das	I nimm no es Glaas "Château Robinet"...	I nehme noch ein Glas Leitungswasser...
chätsche	allg.		an etwas kauen (z.B. Kaugummi, zähes Fleisch)	Chomm, los sii, hör' endlich uuf, a dem Schtöckli umezchätsche.	Komm, hör' endlich auf, an dem Stück rumzukauen.
chätsche (s. auch: biisse)	allg.		an etwas kauen (z.B. Aufgabe, Schicksal)	A demm wert er no lang z'chätsche haa.	Daran wird er noch lange zu kauen haben.
Chätschgummi, de	allg.		Kaugummi, das / der	I hett gern es Päckli Chätschgummi.	Ich hätte gerne ein Päckchen Kaugummis.
Chätschi, dr (ugs.)	BE		Kaugummi, das / der	Cha ig ä Chätschi ha?	Kann ich einen Kaugummi haben?
Chatzäschtrecker, d'/de	allg.		ugs. für Luzerner	Log do, d'Chatzästrecker fiiret wider Fasnacht!	Schau, die Luzerner feiern wieder Fastnacht!
Chatzenöigli, s' / d' (pl.)	allg.	dt. Katzenäuglein, das / die (pl.)	Gamander-Ehrenpreis, der	D'Chatzenöigli gfalled mer bsunders guët.	Der Gamander-Ehrenpreis gefällt mir besonders gut.
Chatzeschwänz, d' (pl.)	allg.	dt. Katzenschwanz, der	Schachtelhalme, die (pl.)	Wachset Chatzeschwänz au im Wasser? Allwää schoo.	Wachsen Schachtelhalme auch im Wasser? Ich denke schon.
Chauffeur, de	allg.	frz. chauffeur	Fahrer, der	Gang mol de Chauffeur go frööge.	Geh' mal den Fahrer fragen.
Chauffeuse, d'	allg.	frz. chauffeuse	Fahrerin, die	I glaub', d'Chauffeuse hett d'Station verpasst...	Ich glaube, die Fahrerin hat die Haltestelle verpasst...
cheere	allg.		drehen, wenden	Cheer' di mol um, i wött der Öppis zeige.	Dreh' dich mal um, ich will dir was zeigen.
Cheeri, d'	allg.		routinemässige Tour; Runde	Wië lang isch dini täglichi Cheeri?	Wie lange dauert deine tägliche Tour?
Cheericht, dr	allg.	dt. Kehricht, der / das	Abfall, der; Müll, der	Wenn wert bi eu de Cheericht abgholt?	Wann wird bei euch der Müll abgeholt?
Cheerichtchöbel, dr	allg.	dt. Kehrichtkübel, der	Mülleimer, der; Abfalleimer, der	Luëg, de Cheerichtchöbel isch voll, goosch en bitte rasch go lääre?	Schau, der Abfalleimer ist voll, gehst ihn bitte rasch leeren?
Cheerichtsack, dr	allg.	dt. Kehrichtbeutel, der	Müllbeutel, der	Hend er Cheerichtsäck oder Cheerichttonne?	Habt ihr Müllbeutel oder Mülltonnen?
Cheerplatz, de (s. auch: cheere)	allg.		Wendeplatz, der	Of em Cheerplatz dörfsch nöd parkiëre.	Auf dem Wendeplatz darfst du nicht parken.
Chefe, d' (s. auch: Schefe + Chäfe)	allg.		Zuckererbsen, die	Hesch gern Chefe? Also, eigentlich nöd eso...	Magst du Zuckererbsen? Also, eigentlich nicht so sehr...
Chegele, d' (sgl. + pl.)	allg.		Kastanien, die (pl.)	Bald gits wider Chegele.	Bald gibt es wieder Kastanien.
Chegelfänger, d' (pl.)	allg.		Knickerbocker, Wanderhose, die	Meinsch isch es no z'chalt för d'Chegelfänger?	Denkst du, es ist noch zu kalt für Knickerbocker?
chegle	allg.		kegeln	Gömmer hüüt Obig go chegle?	Gehen wir heute Abend kegeln?
chegle (ugs.)	allg.		den Darm entleeren, Stuhlgang haben	Bim nöchschte Halt muëni umbedingt go chegle!	Beim nächsten Stopp muss ich unbedingt auf's Klo.
Cheib haa (en)	allg.		einen Rausch/Suff haben	So wië du geschter versumpfet bisch, muësch en schöne Cheib gha haa.	So wie du gestern gesoffen hast, musst du einen schon Rausch gehabt haben.
Cheib, de	allg.		Kerl, der (abschätzig)	Wat hett de Cheib etz wider voor?	Was führt der Kerl nun wieder im Schilde?
Cheib, de	allg.		Rausch, der; Suff, der	Au, geschter hani wider mol en Cheib ghaa!	Oje, gestern war ich wieder mal blau!
cheibe	allg.		laufen, rennen	Etz hani ganz schöö müëse cheibe, damit i de Bus no verwötsche ha chönne!	Jetzt habe ich aber noch ganz schon ranklotzen müssen, damit ich den Bus noch erreicht erreichen konnte.
cheibe	allg.		lauthals fluchen, schimpfen	Tuë nöd so umecheibe, devoo wert's au nöd besser!	Fluch' nicht so rum, davon wird's auch nicht besser!
cheibe Chog, dää	allg.		dieser Mistkerl!	Dä cheibe Chog, dä, hett er's wider mol gschafft!	Der Mistkerl hat's wieder mal gepackt.
cheibe schöön	allg.		sehr schön	Da isch e cheibe schöös Liëd.	Das ist ein sehr schönes Lied.
cheibemäässig	allg.		ungeheuer	D'Verletzig tuët cheibemässig wee!	Die Verletzung schmertzt ungeheuerlich!
cheibemässig	allg.		viel, sehr	Dië Rööschti isch aber cheibemässig guët! Wa hett's do drinn?	Diese Rösti schmeckt unheimlich gut, was hat's da drin?
Cheiberei, d'	allg.		dummer Spass, ein; Unsinn, der	Hör' etz uuf mit dere Cheiberei!	Hör' jetzt auf mit dem Unsinn!
Chelle haa (e)	allg.		angetrunken sein	De hett au scho e schöni Chelle!	Der ist auch schon ganz schön angetrunken!
Cheminée, s' (das)	allg.		offener Kamin (der)	Im Winter hogget mer am Oobig öppe mol um s' Cheminée ume.	Im Winter sitzen wir abends öfters um den Kamin.
Chemp, dr	allg.		Stein, der	Dr Chemp muë weg!	Der Stein muss weg!
Cherchä, d'	SG		Kirche, die	Gönd er amigs am Samschtig oder am Sunntig i d'Cherchä?	Geht ihr jeweils am Samstag oder am Sonntag in die Kirche?
Cheschtene, d' (pl.)	allg.		Ross-, Edelkastanie, die	Hesch Luscht of e paar Cheschtene?	Hast du Lust auf ein paar Rosskastanien?
chessle	allg.		lärmen	Wer isch do eso am chessle?	Wer macht hier so einen Lärm?
chessle (ugs.)	allg.		schnell fahren, rumdüsen	Wië gseet dini Chischte au scho wider uus, bisch wider go umechessle?	Wie sieht deine Karre schon wieder aus, warst wieder am rumdüsen?
chesslet (es)	allg.		es kracht	No eis Wort und es chesslet!	Noch ein Wort und ich explodiere!
chifle (ugs.)	allg.		schimpfen, sich streiten, zanken	Wa sind er scho wider am chifle?	Was seid ihr schon wieder am Streiten?
chiibe	ZS	antiquiert	sich streiten, zanken	Chömmer au normal mitenand rede oder müëmer immer chiibe?	Können wir auch normal miteinenader reden, oder müssen wir immer streiten?
chiiche	BA	dt. keuchen	schwer atmen	Was bisch am chiiche, bisch bis da anne gschprunge?	Was atmest du so schwer, bist du bis hierher gerannt?
chiirbsche	allg.		knirschen, kratzen	Wer isch do dosse am chiirbsche?	Wer ist da draussen am Kratzen?
Chiirbsche, s'	allg.		knirschendes, kratzendes Geräusch	Woher chunnt da Chiirbsche?	Woher kommt dieses kratzende Geräusch?
Chiirsi, s'	BA		Kirsche, die	Hesch Chiirsi mitbracht?	Hast du Kirschen mitgebracht?
Chiis, de (ugs.)	allg.	dt. Kies, der	Geld, das (ugs.)	Chasch mer Öppis pumpe, i ha min Chiis dehei vergesse?	Kannst du mir was pumpen, ich habe mein Geld zuhause vergessen?
chiise	allg.		sich übergeben, kotzen	I glaub', i muë grad go chiise!	Ich glaube, ich muss mich gleich übergeben!
Chilbi, d'	allg.	Kirchweihe, die	Rummelplatz, der; Kirmes, die	Gisch a de Chilbi aber nöd wider diis ganz Sackgeld uus, gell!	Gibst aber an der Kirmes nicht wieder dein ganzen Taschengeld aus, gelt!
Chilche, d'	ZH		Kirche, die	Mer gönd all Sunntig i d'Chilche.	Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.
Chile, d'	allg.		Kirche, die	Gönd er au noo a de Wiënacht i d'Chile?	Geht Ihr auch nur an Weihnachten in die Kirche?
Chinese-Schotter, de (pl., ugs.)	allg.		Reis, der	Au nei, gitt's scho wider Chinese-Schotter!	Oje, gibt's schon wieder Reis!
Chirschi, d'	allg.		Kirsche	Hüüt het's Chirschichuëche gä.	Heute gab's Kirschkuchen.
Chischtä, ä (ugs.)	allg.	dt. Kiste, die	eine Million Schweizer Franken	Hesch scho mol e Chischtä gsee?	Hast du schon mal eine Million Franken gesehen?
Chischte, d' (ugs.)	allg.	dt. Kiste, die	Auto, das (ugs.)	Wië lang macht's dini Chischte ächt no?	Wie lange macht's deine Karre wohl noch?
Chischte, d' (ugs.)	allg.	dt. Kiste, die	Gefängnis, das	Ich ha müese zwei Mönet i d'Chischte.	Ich musste für zwei Monate ins Gefängnis.
Chischte, d' (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der	Hesch geschter au e rechti Chischte ghaa, oder?	Warst gestern auch wieder ganz schöm besoffen, was?
Chischte, d' (ugs.)	allg.	dt. Kiste, die	Sarg, der	De stoot au schoo mit eim Bei i de Chischte.	Der steht auch schon mit einem Bein im Grab / Sarg.
Chittel, de	allg.		Jacke, die; Jackett, das	Zië' rasch de Chittel aa, mer mönd rasch use.	Zieh' rasch die Jacke an, wir müssen rasch raus.
Chittu, dr	BE		Jacke, die; Jackett, das	Da heit diir aber es schöös Loch im Chittu.	Da haben sie aber ein grosses Loch in der Jacke.
Chiuche, d'	BE		Kirche, die	Hüüt chani leider niid i d'Chiuche.	Heute kann ich leider nicht in die Kirche.
Chläber,de	allg.		Aufkleber, der	Mach' mer bloos kein Chläber of s'Auto!	Mach' mir bloss keinen Aufkleber auf's Auto!
Chläberli,d'	allg.		Klebestreifen, die	S'Gschenkpapir hani scho doo, gisch mer no d'Chläberli?	Das Geschenkpapier habe ich schon hier, reichst du mir noch die Klebestreifen?
Chlämmerli, d'	allg.		Wäscheklammer, die	Wo hesch d'Chlämmerli verschteckt? Rock's wider use!	Wo hast du die Wäscheklammern versteckt? Rück' sie wieder raus!
chlämpere	allg.		behelfsmässig werken, werkeln	Wo isch de XY? De isch im Cheller am chlämpere.	Wo ist XY? Er ist im Keller am Werkeln.
Chlapf, de	allg.		Knall, der	Hesch de Chlapf au ghöört?	Hast du den Knall auch gehört?
Chlapf, de (ugs.)	allg.		Auto, das (ugs.)	Wow, da isch en geile Chlapf!	Wow, das ist eine heisse Kiste!
Chlapf, de (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der	Hesch geschter au e rechte Chlapf ghaa, oder?	Warst gestern auch wieder ganz schöm besoffen, was?
chlätterä	SG		klettern	Chomm, muësch nöd det obe umechlätterä!	Komm, darfst nicht da oben rumklettern!
Chlaus, de	allg.		naive Person, die; Blödmann, der	Bisch mer en schööne Chlaus, so öppis go mache!	Bist ein schöner Blödmann, so was anzustellen!
chlepfä	SG		knallen	Chomm rasch use go luëge, det vorne hett's gad gchlepft.	Komm' rasch raus schauen, da vorne hat's gerade geknallt.
Chlepfmoscht, dä (ugs.)	SG	dt. Knallmost, der	Champagner, der; Sekt, der	Hesch nochli vo dem feine Chlepfmoscht?	Hast du noch mehr von diesem exquisiten Sekt?
chlepft (es)	SG		es kracht	Pass uuf, det vorne hett's gchlepft!	Pass auf, da vorne hat's geknallt!
Chlepper, de	allg.		altes Pferd, das; Klepper, die	De Chlepper goot aber nüme of's Feld, oder?	Diese Klepper geht aber nicht mehr auf's Feld, nicht?
chleupe	BE		kleben	Chleupsch dië zwo Teili zämä.	Klebst du diese beiden Teile zusammen.
chlii	allg.		klein	Lueg emol da chlii Büsi!	Schau mal das kleine Kätzchen.
chlii Finger, de	allg.		kleiner Finger, der	Hammer de chlii Finger broche.	Ich habe mir den kleinen Finger gebrochen.
chlii, e	allg.		etwas, ein bisschen	I chume e chlii spöter.	Ich komme ein bisschen später.
chlööne	allg.		jammern	Hör' etz uuf chlööne und chumm' wider i d'Schtobe.	Hör' jetzt auf zu jammern und komm' wieder ins Wohnzimmer.
chlöpfe	allg.		knallen	Da hett aber ganz schöö gchlöpft!	Das hat aber ganz schön geknallt!
Chlöpfmoscht, de (ugs.)	allg.	dt. Knallmost	Champagner, der; Sekt, der	Hesch nochli vo dem feine Chlöpfmoscht?	Hast du noch mehr von diesem exquisiten Sekt?
chlöpft (es)	allg.		es kracht	Entlich isch wider erscht Auguscht, do chömmer wider go chlöpfe!	Endlich ist wieder 1. August (CH Nationalfeiertag), da können wir ein Feuerwerk veranstalten!
Chloschterfrau, d'	allg.	dt. Klosterfrau, die	Nonne, die; Ordensschwester, die	Zwee vo mine Tante sind Chloschterfraue.	Zwei meiner Tanten sind Nonnen.
chlöttärä	SG		herumwerkeln	Hör' etz uf chlöttärä und lüüt entli em Sanitäär aa.	Hör' endlich auf rumzuwerkeln und ruf' den Klempner an.
Chlötteri, dä	SG		Heimwerker, der	Isch diin Maa au sonen Chlötteri?	Ist dein Mann auch Heimwerker?
Chlotz, de (ugs.)	allg.		Geld	Chef, i bruuch mee Chlotz!	Chef, ich brauch' mehr Geld!
Chlumpe, de (ugs.)	allg.		Kloss, der, Knoten, der	I ha do sonen Chlumpe under de Huut.	Ich habe hier so einen Knoten unter der Haut.
Chlüpperli, d' (sgl. + pl.)	allg.		Wäscheklammer, die	Gib' mer mol es paar Chlüpperli das i d'Wösch ufhängge cha.	Gib' mir noch ein paar Wäscheklammern, damit ich die Wäsche aufhängen kann.
Chlüppli, d'	allg.		Wäscheklammer, die	Chasch mer no zwei Chlüppli gee, i mag nöd ane.	Kannst du mir noch zwei Wäscheklammern reichen, ich reich' nicht hin.
Chlüppli, d' (ugs.)	allg.		Finger, die (ugs.)	Hammer d'Chlüppli i de Törä iigchlemmt.	Ich habe mir die Finger in der Türe eingeklemmt.
Chlütter, de (ugs.)	allg.		Geld, das (ugs.)	Es treit sich immer alles um de Chlütter!	Es dreht sich immer alles um's Geld!
chlüttere	allg.		herumwerkeln, basteln	Wa bisch wider am chlüttere?	Was bist du wieder am herumwerkeln?
chlüttere	allg.		auf's Geratewohl; improvisieren	Hesch en Plan oder bisch no am chlüttere?	Hast du einen Plan oder bist du nur am Improvisieren?
Chlütteri, de	allg.		Heimwerker, der	Isch diin Maa au sonen Chlütteri?	Ist dein Mann auch Heimwerker?
chlüübe	allg.	dt. klauben	kneifen	Tuë mi emol chlüübe, i glaub' i träum!	Kneif' mich mal, ich glaube, ich träume!
Chlüüre, d'	ZH		Glaskugel, die; Murmel, die	Wa choschtet da Säckli voll Chlüüre?	Was kostet eine Tüte Murmeln?
Chnebel, de	allg.	dt. Knebel, der	roher Holzstock (der)	Chasch de Chnebel mol werfe, de Hund goot en denn go hole...	Kannst das Stöckchen mal werden, der Hunf holt es dann wieder...
Chnebelschiissi, d' (ugs.)	allg.		Plumpsklo, das	...und doo obe isch früëner d'Chnebelschiissi gsii.	...und hier oben war früher das Plumpskloo.
Chnele, d'	allg.		Kneipe, die; Spelunke, die	Do hesch mi aber in e schöni Chnele gschleppt!	Da hast mich aber in eine richtige Spelunke geschleppt!
Chnobli, de	allg.		Knoblauch, der	Mmmm, het's do Chnobli dine?	Lecker, hat's da Knoblauch drin?
Chnoche, de	allg.		Knochen, der	Do hesch nomel Glück ghaa, fasch hettsch der en Knoche broche!	Da hast du nochmal Glück gehabt, beinahe hättest du den Knochen gebrochen!
Chnochesammler, de (ugs.)	allg.	dt. Knochensammler, der	Ambulanz, die	Gang gad mol de Chnochesammler go bschtele.	Geh' schon mal die Ambulanz rufen.
Chnocheschlosser, de (ugs.)	allg.	dt. Knochenschlosser, der	Chirurg, der	Do hett de Chnocheschlosser aber richtig guëti Arbet gleischtet.	Da hat der Chirug aber richtig gute Arbeit geleistet.
Chnode, de	allg.		Knöchel, der	Hesch der de Chnode verschtuucht?	Hast du dir den Knöchel verstaucht?
Chnödli, s'	allg.		Gelenk an Gliedmassen, Knöchel, der	Wiso hesch sones gschwoles Chnödli?	Wieso ist dein Knöchel so geschwollen?
Chnöi, s'	BE		Knie, s'	Nöchscht Monet muëni s'Chnöi go operiëre loo.	Nächsten Monat muss ich das Knie operieren lassen.
chnoorze	allg.		sich mit etwas schwer tun	A waa bisch gad am umechnorze?	Womit tust du dir gerade schwer?
Chnoorzete, d'	allg.		verzwickte Sache, schwierige Aufgabe	A waförere Chnorzete bisch gad draa?	An welcher Aufgabe kaust du gerade rum?
Chnopf, de	allg.		Knoten, der	Wer cha en schöne Gravattechnopf?	Wer kann einen schönen Krawattenknopf binden?
Chnopf, de	allg.		Knopf, der	I hanen Chnopf verloore!	Ich habe einen Knopf verloren!
Chnopf, de	allg.		Knospe, die	Luëg emol all dië Chnöpf a de Boim.	Schau mal die vielen Knospen an den Bäumen.
Chnopf, de	allg.		kleines Kind (das)	Gang go d'Chnöpf iëhole, es giit Znacht.	Geh' die Kinder reinholen, es gibt Abendbrot.
Chnopf, de	allg.		Kinder (Kleinkinder)	Und wië gaht's de Chnöpf?	Und wie geht es den Kindern?
chnöpfe	OS	dt. Knopf.der	knüpfen	Wiëvill Chnöpf sind för de Teppich gchnöpft worde?	Wieviele Knoten sind für diesen Teppich geknüpft worden?
Chnöpfli, d' (pl.)	allg.		CH-Spätzle (aber flüssigerer Teig; durchs Chnöpfli-Siib)	Sind da etz Schpätzli oder Chnöpfli?	Sind das nun Spätzle oder Knöpfli?
Chnorz, de	allg.		verzwickte Sache, schwierige Aufgabe	Dië Uufgoob wot mer gee hesch, isch en cheibe Chnorz!	Die Aufgabe, welche du mir aufgetragen hast, ist eine ganz verzwickte Sache!
Chnorzi, de	allg.		Geizhals, der	Isch er immer sonen Chnorzi?	Ist er immer so ein Geizhals?
chnozere	allg.		knacken, knirschen	Was isch do so am chnozere?	Was knirscht da so?
Chnupf, de	OS		Knoten, der	Hesch gad en Chnupf i de Leitig?	Stehst du gerade auf der Leitung, was?
chnüpfe	allg.		knüpfen	Bisch scho wider am Kontakt chnüpfe?	Bist du schon wieder am Kontakte knüpfen?
chnüpple	BE		knüpfen	Do isch aber näber cheibe lang am chnüpple gsii!	Da hat jemand aber ganz schon lange geknüpft!
Chnüpu, de	BE		Knoten, der (in einem Seil oder Schnur etc.)	I due Chnüple chnüple.	Ich knote Knoten.
Chnüpu, de	BE	dt. Knoten, der	Geistige Blockade, die	Hesch e Chnüpu?	Verstehst du es nicht? Hast du einen Knopf (in der Leitung)?
Chnüttel, de	allg.		Knoten, der (in einem Seil oder Schnur etc.)	So goot's nööd, es hett en Chnüttel i de Schnur.	So geht es nicht, es hat einen Knoten in der Schnur.
chnüüble	allg.		Etwas hervorklauben	Hör doch uuf noch em Münz z'chnüüble, nimm doch eifach es Nöötli!	Hör' doch auf, nach Kleingeld zu suchen und nimm' einfach einen Geldschein!
chnüüble	allg.		kneifen	Tuë mi emol chnüüble, i glaub' i träum!	Kneif' mich mal, ich glaube, ich träum'!
cho go ...	allg.		kommen um zu ...	I chumme gad go notiëre.	Ich komme es gleich notieren.
Chöbel, de	allg.		Eimer, der; Kübel, der	Chani de Chöbel scho uuslääre?	Kann ich den Eimer schon wegkippen?
Chöbel, de (ugs.)	allg.		grosses Bier vom Zapfhahn (5dl)	Frollein, no en Chöbel!	Bedienung, noch ein grosses Bier!
chöble	SG		sich übergeben	No e Rundi of dere Baan und i muë go chöble.	Noch eine Runde auf dieser Bahn und ich muss mich übergeben.
chöblet (es)	SG		es kracht	Wa chöblet do so? Wa isch passiert?	Was kracht hier so? Was ist passiert?
Chöbu, de	allg.		Bier im Glas, 5 dl	Nemmer no e Chöbu?	Nehmen wir noch ein grosses Bier?
Chöbu, dr	allg.		Abfalleimer, der	Hejter dr Chübu scho gläärt?	Habt ihr den Mülleimer schon geleert?
Choch, de	allg.		Koch, der	Isch de Choch wider verliëbt?	Ist der Koch wieder verliebt? (= das Essen ist versalzen)
Chöchi, d'	allg.		Köchin, die	Wië lang goot d'Leer för Chöchi?	Wie lange dauert die Ausbildung zur Köchin?
Choder, de	allg.		Auswurf, de	Loo doch dir Nastuëch mit dem Choder nöd of em Tisch umelegge!	Lass' doch das Nastuch voller Auswurf nicht auf dem Tisch rumliegen!
Chöderlig, de	allg.		Räusperschleim, der	De dunkel Chöderlig isch kei guëts Zeiche!	Dieser dunkle Schleim ist kein gutes Zeichen!
Chog vonnere Rechnig (en)	allg.		hohe / saftige Rechnung (die)	So fein wië da schmeckt, git's sicher en Cog vonnere Rechnig.	So lecker wie das schmeckt, gibt es sicher eine saftige Rechnung.
Chog, de	allg.		Kerl, der (abschätzig)	Etz isch de Chog scho wider inechoo!	Jetzt ist dieser Kerl schon wieder reingekommen!
choge (s. auch: chäibe + chrotte)	allg.		verflixt(er), sehr, meist etwas Unangenehmes	Hör' entli mit dem blöde Pfiife uuf!	Hör' endlich mit diesem böden Gepfeife auf!
choge tumm	allg.		sehr dumm, saudumm	Da isch aber choge tumm glaufe!	Das ist aber saudumm gelaufen!
choge vill Gäld	allg.		viel Geld	Mit dem Gschäft hett er choge viil Gäld gmacht.	Bei diesem Geschäft hat er eine Menge Geld gemacht.
choge Züüg, s'	allg.		dumme Sache, die	Da isch immer e choge Züüg mit sinnere neue Fründin.	Mit seiner neuen Freundin gibt's immer Probleme.
chogemässig	allg.		viel, sehr	Geschter hämmer en chogemässige Spass ghaa!	Gestern hatten wir einen riesigen Spass gehabt.
Chögli, s'	allg.		durchtriebene Person, eine	För sis Alter isch er scho es richtigs cheibe Chögli!	Für sein Alter ist er schon ganz schön durchtrieben!
Chöitsch, de	ZH		Kaugummi, das / der	Möchtisch en Chöitsch ha?	Möchtest Du einen Kaugummi?
Chöitschgi, de	allg.		Kaugummi, das / der	He! Werf' de Chöitschgi nöd eifach of d'Schtrooss!	Hey, wirf' den Kaugummi nicht einfach auf die Strasse!
Cholderi, de	allg.		schlechte Laune, die	Was isch loos, wiso häsch de Cholderi?	Was ist los, wieso hast du so schlechte Laune?
Chöle, d' (ugs.)	allg.	dt. Kohle, die	Geld, das (ugs.)	Chomm, loo d'Chöle öberewachse!	Komm, schieb' die Kohle rüber!
cholig	allg.		merkwürdig	Wiso benimmt er sich so cholig?	Wieso benimmt er sich so merkwürdig?
Chööl, de	allg.		Kohl, der	Wa wötsch zom Chöölsaloot dezuë?	Was magst du zum Kohlsalat?
Chopf, de	allg.		Kopf, der	Pass uuf, dass bi dere nidrige Tecki nöd de Chopf aaschloosch...	Pass auf, dass du dir bei dieser niedrigen Decke nicht den Kopf stösst...
Chöpfler, de	allg.		Kopfsprung, der	Chasch vom Drüümeter scho en Chöpfler mache?	Kannst du vom Dreimeterbrett schon einen Kopfsprung machen?
chörble	allg.		sich übergeben, kotzen	Vilicht goot's der besser, wennd chasch chörble?	Vielleicht geht es dir besser, wenn du dich übergeben kannst.
Choscht, d'	allg.		Verpflegung; Essen	Wië isch d'Choscht so im Spitool? Seeb isch no s'chlinscht Probleem!	Wie ist das Essen im Spital? Das ist noch das kleinste Problem!
chotze (ugs.)	allg.		sich übergeben, kotzen, erbrechen	Gseesch schlecht uus, hesch müëse chotze?	Du siehst schlecht aus, hast dich übergeben müssen?
chraame	allg.		einkaufen (Kleinkram, der)	Do hesch en Batze, chasch an Kiosk echli go chraame.	Hier hast du etwas Geld, kannst dir damit am Kiosk was kaufen.
Chrääze, d'	allg.		Rückentragkorb, der	Wer schaffet hüüt no mitere Chrääze us Chorb?	Wer arbeitet heute noch mit einem Traggebinde aus Korb?
Chräbel, de	allg.		Kratzer, der	Muësch denn luëge, dass sich de Chräbel nöd entzünnt.	Pass auf, dass sich der Kratzer nicht entzündet.
chräbele	allg.		sich kratzen	Hör' uf mit chräble, sösch wird's no noo schlimmer!	Hör' auf zu kratzen, sonst wird's nur noch schlimmer!
chräble	allg.		kratzen	Wenn's biist nötzt chräble au nööd!	Wenn es juckt, nützt kratzen auch nichts!
Chrache, de	allg.		abgelegene Gegend (die)	Er woonet au schöö im Chrache!	Ihr wohnt auch ganz schön abgelegen!
Chracher, de	allg.		abgelegene Gegend (die)	Do usse im Chracher chammer sich cheibe schnell verlaufe!	Hier in dieser abgelegenen Gegend kann man sich ganz schnell verlaufen!
Chrampf, de	allg.		anstrengende Arbeit	Sonen Chrampf!	So ein Kampf!
chrampfe	allg.		schwer arbeiten, schuften	Hör' mol rasch uf chrampfe und mach e Pause.	Hör' mal auf zu knechten und mach' eine Pause.
chräsle	allg.		klettern	Chräslisch denn nöd z'hööch uë, gell!	Kletterst nicht zu hoch, gelt!
chräsme	allg.		klettern	Chasch no e halbi Schtung go chräsme goo, denn git's Znacht.	Kannst noch eine halbe Stunde kletter gehen, dann gibt's Abendessen.
Chratte, d'	allg.		umgeschnallter kleiner Korb (der)	Wa hesch i de Chratte dine?	Was hast du im Korb drin?
Chrees, s'	allg.		geschnittenes Tannengeäst mit Nadeln	Pass mit em trochne Chrees uf, nöd das no aafangt brene!	Pass mit den trocknen Tannenästen auf, nicht dass sie noch Feuer fangen!
Chreie rüëfe (de)(ugs.)	allg.		kotzen (ugs.)	Gescht hett i fasch no müëse de Chreie rüëfe!	Gestern hätte ich mich fast übergeben müssen!
Chreye rüëfe (de)(ugs.)	allg.		sich übergeben, kotzen	Weyter de Chreye rüëfe?	Wollen sie sich übergeben?
Chriäsi, s'	allg.		Kirsche, die	I hett gern es Kilo Chriäsi.	Ich hätte gerne ein Kilo Kirschen.
Chriesi, s'	allg.		Kirsche(n), die	I gang hüt Nomittag es paar Chriesi goge abläsä.	Ich gehe heue Nachmittag Kirschen pflücken.
Chriesimaa, de	allg.	dt. Kirschenmann, der	Kirschkernkissen, das	I glaub', de Chriesimaa isch no i de Mikrowelle...	Ich glaube, das Kirschkernkissen ist noch in der Mikrowelle.
Chriide, d'	allg.		Kreide	Dä isch Chriidewiiss!	Der ist kreidebleich!
Chriis, s'	allg.		geschnittenes Tannengeäst mit Nadeln	Hesch mer nochli Chriis för d'Wiënachtsdekoration?	Kannst du mir noch ein paar Tannenzweige für die Weihnachtsdeko geben?
chrömelä	allg.		Kekse / Plätzchen backen	Mir düë chrömelä für d'Wiëhnachte.	Wir backen Weihnachts-Plätzchen.
chrömle	allg.		etwas Kleines am Kiosk kaufen (meist eine Süssigkeit)	Bisch scho wider 's ganz Sackgeld go verchrömle!	Hast du schon wieder dein ganzes Taschengeld verprasst!
Chrömli, s' / d' (pl.)	allg.		Patisserie -Stück, das; Biskuit, der	Wömmer hüt zäme Chrömli bache?	Wollen wir heute zusammen Kekse / Plätzchen backen?
chroome	OS		einkaufen (Kleinkram, der)	Wa bisch etz scho wider go chroome?	Was hast du nun schon wieder gekauft?
chrööpelig	allg.		Unwohlsein, das; Schwächegefühl, das	Mer isch ächli chrööpelig.	Ich fühle mich nicht so wohl.
chroose	allg.		krachen, knacken	Da hett ganz schöö chrooset, wo dië beide inenand ië sind!	Das hat ganz schön geknallt, als die beiden zusammen gestossen sind!
chröschpelig	allg.		knusprig	Wenn's eso chröschpelig isch, hanis am liëbschte.	Wenn es so knusprig ist, schmeckt es mir am besten.
chröschpelig	allg.		spröde	D'Oberflächi isch scho ganz chröschpelig.	Die Oberfläche ist schon ganz spröde.
Chrosle, d'	BEO		Stachelbeere, die	Wa mached mer etz mit all dene Chrosle?	Was stellen wir nun mit diesen Stachelbeeren an?
Chrott im Hals haa (e)	allg.	dt. eine Kröte im Hals haben	einen Frosch im Hals haben	Hesch e Chrott im Hals? Wötsch en Bonbon?	Hast du einen Frosch im Hals? Willst du ein Bonbon?
Chrott, d'	allg.		Kröte, die	Hüt Nacht sind d'Chrotte wider underwegs.	Heute Nacht sind die Kröten wieder unterwegs.
Chrott, d' (ugs.)	allg.		verflixter Kerl (der), Schlitzohr, das	Sone Chrott, wië hett sie daa wider gmacht?	So ein Schlitzohr, wie hat sie das wieder hingekriegt?
chrotte (s. auch: chäibe + choge)	allg.		etwas Unangenehmes	da isch es chäibe Züüg - choge blöd - äs chrotte Züüg	so ein Mist - dummes Zeug
Chrottepösche, d'	allg.		Löwenzahn, der	Chomm, me pflücket em Mammi en Schtruuss Chrottepösche.	Komm', wir pflücken einen Strauss Löwenzahn für Mutti.
Chrungele, d'	allg.		Knäuel, das	Chasch mer rasch helfe, dië Chrungele z'entwirre?	Kannst du mir helfen, das Knäuel zu entwirren?
Chruselbeeri, s' / d' (pl.)	allg.		Stachelbeere(n), die	Hesch gern Chruselbeeri?	Magst du Stachelbeeren?
chrüsele	allg.		kitzeln	Bisch nid chrüselig?	Bist Du nicht kitzlig?
Chrüsimüsi, s'	allg.		Durcheinander, das	De Chaot hett immer es riise Chrüsimüsi!	Der Chaot hat jedesmal ein riesen Durcheinander!
chrusle	allg.		prickeln, bitzeln	Ich glaub' nööd, dass da no guët isch, es chruslet scho of de Zunge.	Ich glaube nicht, dass das noch in Ordnung ist, es bitzelz schon auf der Zunge.
Chrüüsch, s'	allg.		Spreu, die
Chruut, s'	allg.		Kraut, das	Wa rauchsch wider för es Chruut?	Was für ein Kraut rauchst du nun wieder?
Chruut, s' (ugs.)	allg.	dt. Kraut, das	Tabak, der (ugs.)	Was rauchsch für Chruut i dä Pfiffe?	Welches Kraut rauchst du in der Pfeife?
Chuänagel, de	allg.	dt. Kuhnagel, der	Schmerz beim Auftauen unterkühlter Glieder	Legg d'Händsche aa, sösch git's Chuänagel!	Zieh' die Handschuhe an, sonst unterkühlen Deine Finger...
Chübel, de	allg.		Eimer, der; Kübel, der	Holsch mer bitte de Chübel, zom de Bode füëcht ufnää?	Holst du mir bitte den Eimer, um den Boden feucht aufzunehmen?
Chübel, de (ugs.)	allg.		grosses Bier vom Zapfhahn (5dl)	Frollein, no en Chübel!	Bedienung, noch ein grosses Bier!
Chübelibürzel, de	allg.	antiquiert	saltoähnlicher Überschlag	Er isch soo schnell de Hoger abe, das er une en supper Chübelibürzel hiigleit hett.	Er ist so schnell den Hügel runter, dass er unten einen Spitzen-Überschlag hingelegt hat.
chüblet (es)	allg.		es kracht	I wör etz scho mol vom Gaas, bevor's chüblet!	Ich würde jetzt schon mal vom Gas runter, bevor es kracht!
Chuchi, d'	allg.		Küche, die	Eui Wonig het e supper schöni Chuchi.	Eure Wohnung hat eine superschöne Küche.
Chuchichaschte, de	allg.		Küchenschrank, der	Chasch mer usem Chuchichaschte no e Packig hole?	Kannst du mir aus dem Küchenschrank noch eine Packung holen?
Chuchichäschtli, 's	allg.		Küchenschränkchen, das	Säg emol "Chuchichäschtli"!	Sag' mal "Chuchichäschtli"!
Chuderwelsch, s'			Kauderwelsch, das	I verstoo nöd eis Wort vo dim Chuderwelsch!	Ich verstehe nicht ein Wort von deinem Kauderwelsch!
Chuëchetrööli, d'	allg.		Nudelholz, das	D'Chuëchetrööli? Nei, da mach' i mit de Händ!	Das Nudelholz? Nein, das mach' ich mit den Händen!
Chuënagel, de	allg.		Schmerz beim Auftauen unterkühlter Glieder	Legg d'Händsche aa, sösch git's Chuënagel!	Zieh' die Handschuhe an, sonst unterkühlen Deine Finger...
chumm ufä	allg.		komm herauf	Chumm doch no rasch ufä.	Komm' doch noch rasch mit rauf.
Chüngel, de	allg.		Kaninchen, das	Eine vo de Chüngel isch usem Schtall abghaue!	Eines der Kaninchen ist aus dem Stall abgehauen!
chüngele	allg.		unbeholfenes Improvisieren (das)	Wa bisch scho wider am chüngele?	Was machst du nun schon wieder rum?
chüschtig	allg.		deftig	Da isch aber e chüschtigi Rööschti, wa hett's do dinne?	Das ist aber eine deftige Rösti, was hat's da drin?
chüschtig	allg.		knusprig	Sonen chüschtige Uuflauf hani am liëbschte.	So einen knusprigen Gratin habe ich am liebsten.
Chüttene, d'	BE		Quitten, die (pl.)	De Fatter hett Chüttene heibraacht, do machi e feyni Gonfi druus.	Vater hat Quiten nach Hause gebracht, nun mache ich Konfitüre draus.
Chuttle, d' (pl.)	allg.		Kaldaunen, die; Pansen, der	Hesch gern Chuttle?	Magst du Kaldaunen?
Chuttleputzete, d'	allg.		gründliche Auseinandersetzung	Wisoo hend er wider sone Chuttleputzete?	Wieso zankt ihr euch wieder so?
chüüche	allg.	dt. keuchen	schwer atmen	Was chüüchsch eso, bis de ganz Weg gschprunge?	Was bist du so schwer am atment, bist du den ganzen Weg gelaufen?
chüüderle	allg.		schmeicheln	Wa hesch voor, das soo am chüüderle bisch?	Was führst du im Schilde, dass du mir so schmeichelst?
Chuuderwältsch, s'	allg.		wirres, sprachliches Durcheinander	I verstoo nöd eis Wort vo dim Chuuderwältsch!	Ich verstehe nicht ein Wort von deinem Kauderwelsch!
Chuuschtofe, de	allg.		Kachelofen, der	Stell' der voor, üsi neu Wonig hett sogar en Chuuschtofe!	Stell' dir vor, in unserer neuen Wohnung hat's sogar einen Kachelofen!
Citro, s'	allg.		Limonade, die	Und etz es iis-chalts Citro!	Und nun eine eiskalte Limonade!
Cocci, s' (ugs., Abk.)	allg.		Kokain, das	Zom Glück bin i vom Cocci wider weg choo!	Zum Glück bin ich vom Kokain wieder los gekommen!
Crevette, d' (sgl./pl.)	allg.		Garnelen, die; Krabben, die	Am Sunntig git's bi üüs immer Crevette.	Sonntags gibt's bei uns immer Garnelen.
Cup, de	allg.	frz. coupe	Eisbecher, der	Waför Cup hend sii?	Welche Eisbecher haben sie im Angebot?
Cüppli, s'	allg.		Champagner, der (1dl)	Ninsch au es Cüppli, oder liëber öppis ohni Alk?	Willst du auch ein Glas Champagner, oder lieber etwas ohne Alkohol?

 

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

D
da	allg.		hier	Wo findet s'Fäscht schtatt? Da bi eus.	Wo findet die Party statt? Hier bei uns.
da isch cheibe tüür!	allg.		das ist ganz schön teuer	Da isch aber au no cheibe tüür, hendsi nöd no öppis Billigers?	Das ist aber auch ganz schön teuer, haben sie nicht noch was Günstigeres?
dä Ladä abeloo (ugs.)	SG	dt. den Laden runterlassen	sterben	Da isch knapp gsii, er hett fasch de Ladä abeloo!	Das war knapp, er ist beinahe umgekommen!
dä Scherm zuätuä (ugs.)	SG	dt. den Schirm zumachen	sterben	I finde, sie hett de Scherm viil z'früë zuätuä...	Ich finde, dass sie viel zu früh gestorben ist...
Dääfeli, s'	BA		Bonbon, das	Masch no es Dääfeli?	Willst du noch ein Bonbon?
däänze	allg.	eng. to dance	tanzen	Chunsch mit i d'Disco go däänze?	Kommst du mit in die Disco tanzen?
daar	SH		dürfen	Daar dä daa? Dä daar daa! Da dä da daar....?	(1.) Darf der das? (2.) Der darf das! (1.) Dass der das darf....?"
Dächlichappe, d'	allg.		Schirmmütze, die	Bi dem Wetter ninnsch besser ä Dächlichappe mit.	Bei diesem Wetter nimmst du besser eine Schirmmütze mit.
Dädi, de	allg.	eng. daddy	Vater, der	Hey Dädi, häsch mer echli Sackgeld?	Hey Paps, gibst du mir etwas Taschengeld?
Daig, dr	BA		Teig, der	Dr Daig muë etz e halb Schtund ruëbe.	Der Teig muss nun eine halbe Stunde ruhen.
dalidali (usg.)	allg.	dt. dalli-dalli	sich beeilen, "schnell, schnell"	So, etz aber dalidali!	So, nun müsst ihr euch aber beeilen!
Dampf uufsetze	allg.	dt. Dampf aufsetzen	sich beeilen	So, etz muësch aber Dampf uufsetze, damit no fertig magsch!	So, nun musst du aber Gas geben, damit du damit noch durchkommst!
Dampf, de (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der
Danggä för s'Telefon	allg.		Danke für den Anruf	Also, heb' en Schöne, danggä för's Telefon!	Also, einen schönen Abend, danke für den Anruf!
Dänggeli, s'	allg.	dt. denken > Vergissmeinnicht, das	Stiefmütterchen, das	Bringsch mer no es paar Dänggeli mit, für de Muëter eren Geburri?	Bringst du mir noch ein paar Stiefmütterchen mit für Mutters Geburtstag?
dappig	allg.		ungeschickt, "2 linke Hände", tollpatschig	Bisch wider dappig?!	Bist heute wieder etwas ungeschickt, was?
das choscht cheibe vill!	allg.		das ist ganz schön teuer	Sones neus Auto choscht denn au no cheibe vill!	So ein neuer Wagen ist ganz schön teuer!
daub	allg.		erbost
daub mache	allg.		verärgern, erzürnen	Hör en etz uuf zeukle, machsch en no daub!	Hör' auf ihn zu provozieren, du verärgerst ihn noch!
de / diä hät ekei Flider	OS		derjenige/diejenige hat kein Geld	Diä gseet au uus, als öb si kei Flider hätt!	Die sieht auch aus, also ob sie kein Geld hätte!
De hetts mer de Nuggi useghaue!	allg.		Das hat das Fass zum überlaufen gebracht!	Woni daa gsee ha, hetts mer fasch de Nuggi useghaue!	Als ich das gesehen habe, wäre ich beinahe ausgerastet!
Deppo, s'	allg.	frz. dépôt	(Flaschen-)Pfand	Hett's do Deppo druff?	Hat's da Pfand drauf?
derig	allg.		solche	Das gfallt der also? Derig hemmer no mee im Eschtrich.	Das gefällt Dir? Davon haben wir noch mehr auf dem Dachboden.
det	allg.		da, dort	Hesch da det vorne gesee?	Hast du das da vorne gesehen?
devorne	allg.		vorne	Wo hesch es hiigleit? I has devorne loo.	Wo hast du es hingelegt? Ich habe es vorne gelassen.
diffissiil	allg.	frz. difficile	heikel, schwierig, empfindlich	I weiss, aber da isch e bitz e diffissiili Aaglegeheit.	Ich weiss, aber das ist eine etwas heikle Angelegenheit.
difig (s. auch: tifig)	allg.		geschwind, hurtig, rasch	So, etz aber difig, sösch schaffet mer's nööd!	So, nun aber geschwind, sonst schaffen wir ed nicht!
dihine (ugs.)	allg.	dt. hinten	im Gefängnis	Endlich isch er dihine und för e langi Ziit versorget!	Endlich ist er im Gefängnis und für eine lange Zeit weg vom Fenster!
Dili, d'	BE		Zimmerdecke, die	Etz müëmer nume no d'Dili schriiche.	Jetzt müssen wir nur noch die Decke streichen.
Dir / Diir	BE		Höflichkeitsform für "Sie" (sgl. und pl.)	Wenn sit Dir erreichbar?	Wann sind Sie erreichbar?
disloziëre	allg.		umziehen	Wohii weymer disloziëre?	Wohin wollen wir umziehen?
Ditteli, s'	BA		Puppe, die	Chasch doch i dim Alter nüme mit em Ditteli spile!	Du kannst doch in deinem Alter nicht mehr mit Puppen spielen!
Doope, dr	BA		Hand, Pfote, die	Hesch der de Doope iiklämmt?	Hast du dir die Hand eingeklemmt?
Dööschwoo, de	allg.	frz. 2CV (deux chevaux)	Ente, die (Citroën)	Miis erscht Auti isch en Dööschwoo gsii.	Mein erstes Auto war eine Ente.
dört	allg.		da, dort	Isch es no wiit? Nei, dört änä isches schoo.	Ist es noch weit? Nein, dort drüben ist es schon.
döt	allg.		da, dort	Wo hesch en zletscht gsee? Döt enä.	Wo hast du ihn zuletzt gesehen? Dort drüben.
Doup, s'	allg.	eng. dope	Droge (allg.)	Hesch' mer nochli Doup?	Hast du Drogen für mich?
Dräck am Schtäcke	allg.	dt. Dreck am Stecken	nicht ganz unschuldig; keine weisse Weste	Dië hett sicher Dräck am Schtäcke!	Die hat sicher keine weisse Weste
Dröbsli, s'	LU		Bonbon, das	Wotsch es Dröpsli?	Willst du ein Bonbon?
Dröögeler, de	allg.		Drogenabhängiger (der)	Dengg emol, no voremene Joor isch er no Drögeler gsii!	Denk dir, noch vor einem Jahr war er drogenabhängig!
Dröögleri, d'	allg.		Drogenabhängige, die	Sones arms Huschi, sini Muüeter isch es Droogleri gsii.	So ein armes Ding, seine Mutter war eine Drogensüchtige.
droole	allg.		sich wälzen, fallen	Chomm, schtoo wider uuf, müësch nöd of dem dräckige Bodä umdroole!	Komm, steh' wieder auf, musst dich nicht auf diesem schmutzigen Boden herumwälzen!
Dubbel, dr	allg.		Idiot, dummer Mensch	Sonen Dubbel, da hett mer doch au vill schneller chönne mache!	So ein Idiot, das hätte man doch auch viel schneller machen können!
dumme Cheib	allg.		dummer Kerl	Bisch en dumme Cheib, aber i mag di trotzdem!	Bist ein blöder Kerl, aber ich mag dich trotzdem!
dümpfa (ugs.)	allg.	dt. Dampf, der	einen Joint rauchen	Hemmer no Ziit zom eis z'dümpfa?	Haben wir noch Zeit, einen Joint zu rauchen?
Dündle, d'	TG		Wähe; Frucht oder Käsekuchen	Morn giits Dündle zom Zmittag.	Morgen gibt's Fruchtkuchen zum Mittagessen.
Dünne, d'	SH	antiquiert	Wähe, die; Frucht- oder Käsekuchen, der	Bi üüs git's am Friitig immer Dünne.	Bei uns gibt's freitags immer Fruchtkuchen.
Dünnpfiff, de (ugs.)	allg.		Durchfall, der; Dünnpfiff, der; Durchmarsch, der	Bi dem Dünnpfiff sütsch villicht besser zom Arzt goo.	Bei diesem Durchfall solltest du vielleicht besser den Arzt aufsuchen.
Dunnschtig , de	allg.		Donnerstag	Am Dunnschtig git's bi üüs immer Rööschti.	Donnerstags gibt's bei uns immer Rösti.
dunschtig	allg.		dunstig	Wenn's eso dunschtig isch, chammer vo do nöd vill gsee.	Wenn es so dunstig ist, kann man von hier aus nicht viel sehen.
Dunschtig, de	allg.		Donnerstag, der	Nöchscht Dunschtig gömmer i d'Feeri!	Nächsten Donnerstag fahren wir in Urlaub.
duremache (di ganz Nacht)	allg.		durchmachen (die ganze Nacht)	Mini Nochbere hend wider di ganz Nacht düregmacht, do hani natürli au nöd schloofe chönne!	Meine Nachbarn haben wieder die ganze Nacht durchgefeiert, da konnte ich natürlich auch nicht schlafen!
durnöise	allg.		durchstöbern, durchwühlen	Wiso hesch mini Sache durnöislet?	Wieso hast du meine Sachen durchwühlt?
durnüële	allg.		durchstöbern, durchwühlen	Es gseet us, als öb näber sine Schublaade durnüëlet hett.	Es schaut aus, als ob jemand seine Schubladen durchstöbert hat.
dürrhi	allg.		hindurch
Dusel, de (ugs.)	allg.		Schwips, der
Dütschi, s'	BE		Holzscheit, der
duuch	allg.		verängstigt, verschämt	Wa bisch au eso duuch, wa isch passiert?	Was bist du so verängstigt, was ist passiert?
düüse	allg.		düsen, speeden	I hanen no ganz chorz gsee, woner do dorä düüset isch.	Ich habe ihn nur ganz kurz gesehen, als er hier durchgedüst ist.
Düütsche, di	allg.		Deutsche	Dië Düütsche nend üs immer di beschte Plätz bim Schwimmbad weg!	Diese Deutschen nehmen uns immer die besten Plätze am Pool weg!
Duvet , s'	allg.	frz. duvet, le	Bettdecke, die	I de Nacht wird's wider chälter, i glaub' mer müënd d'Duvet wechsle.	In der Nacht wird es wieder kälter, ich denke, wir müssen die Bettdecken wechseln.
Duzis mache	allg.		jemanden das Du antragen	Etz, wo mer üüs scho soo lang kennet, chömmer eigentlich Duzis mache, oder?	Jetzt, da wir uns schon so lange kennen, können wir uns eigentlich duzen, nicht?
dyyche	allg.		leise auf Zehen gehen, schleichen	Do vorne muësch ganz süüferli dyche, damit er üüs nid ghöört!	Da vorne müsst du ganz vorsichtig schleichen, damit er uns nicht hört!
dyychele	BA		leise auf Zehen gehen, schleichen	Was bisch so am dyychele, hesch öppis z'verberge?	Was schleichst du so rum, hast du was zu verbergen?

 

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

E
e Falle mache	allg.		gut aussehen	I dem Chleidli machsch e gueti Falle!	In diesem Kleid siehst du toll aus!
echli füëcht haa	allg.		beschwipst sein	De hett au scho echli fuëcht.	Er ist auch schon etwas angetrunken.
Eel, s	BA		Öl, das	Etz isch s'Eel uf de Bode glauffe!	Nun ist das Öl auf den Boden geflossen!
Egli, der	allg.		Barsch, der	Nöchscht Sunntig git's Egli im Pirteig.	Nächsten Sonntag gibt's Barschfilets im Backteig.
Eichlemmt, s'	allg.		Eingeklemmtes, (das);  belegtes Brötchen (das)	Machsch mer nomol sones feins Eichlemmts wië geschter?	Bereitest du mir nochmals so ein leckeres Sandwich zu wie gestern?
Eier, es (sgl.)	TG		ein Ei (sgl.)	Masch no es Eier meeh?	Magst du noch ein Ei?
Eieröörli, d' (pl.)	allg.	antiquiert	Faschingsgebäck, das; Fastnachtsgebäck, das	Hesch liëber Eieröörli der Schenkeli?
Eierschwämmli, d' (pl.)	allg.		Pfifferlinge, die	Hüüt git's en feine Tooscht mit Eierschwämmli.	Heute gibt's einen leckeren Toast mit Pfifferlingen.
Eiertätsch, de	ZS		Omelett, das; Omelette, das; Eierkuchen, der	Zom Zmorge essi immer en Eiertätsch us drüü Eier.	Zum Frühstück esse ich immer ein Omelett aus drei Eiern.
eige	allg.		eigenartig, eigenwillig, seltsam	Mängisch isch er scho ächli eige.	Manchmal ist er schon etwas seltsam.
Eigne, en	allg.		Sonderling, der	Er isch halt ächli en Eigne.	Er ist halt ein Sonderling / etwas speziell.
eimal uussetze	allg.	dt. einmal aussetzen	zur Toilette gehen	I tuë rasch eimal uussetze.	I geh' mal rasch zur Toilette.
eine go setze	allg.		zur Toilette gehen	Wemmer det sind, muëni zerscht mol eine go setze.	Sobald wir dort angekommen sind, muss ich erst mal auf die Toilette.
Einer, de	allg.		1dl Wein, s. auch Tschumpeli	Chomm, en Einer nemmer no, oder?	Komm, ein kleines Glas Wein nehmen wir noch, nicht?
Einerli , s'	allg.		1 dl Wein	Waansinn, wië tüür sones Einerli fängs worde isch!	Wahnsinn, wie teuer so ein kleines Glas Wein inzwischen geworden ist.
einisch	allg.		dazumal, demnächst, einmal	Da muësch mer denn einisch verzelle, gell!	Das musst du mir dann mal erzahlen, gelt!
einisch	allg.		einmal	Also, no einisch, denn gömmer.	Also, noch ein Mal, dann gehen wir.
einlässlich	allg.		ausführlich, gründlich
eischter	ZS		immer	Da isch eischter sini Ufgab gsii!	Das war schon immer seine Aufgabe!
Eiterriëme, de (ugs.)	allg.	CH-Gebäck	Cremeschnitte, die	Sonen Eiterriëme nimmi au no.	So eine Cremeschnitte nehme ich auch noch.
emal	allg.		einmal, schon mal	I ha's der doch scho emal gseit: es isch Schluss!	Ich habe es dir doch schon mal gesagt: es ist aus!
en Lappe (ugs.)	allg.		100	D'Schroterei hät mich mit em Lappe füfzg verwütscht.	Die Polizei hat mich mit 150 kmh erwischt.
En Schöne!	allg.		Einen schönen (Tag, Abend, ...)	En schöne Hinecht!	einen schönen Feierabend!
ennet	allg.		jenseits	Mer woonet ennet em Hoger.	Wir wohnen gleich himter'm Hügel.
Eppeeri, s' / d'	allg.		Erdbeere, die (sgl./pl.)	Wötsch nochli Zocker of d'Eppeeri?	Willst du noch etwas Zucker auf die Erdbeeren?
er isch vercharret worde	allg.		er ist überfahren worden	Wo isch de Maudi? Weisch, er isch letscht Woche vercharret worde!	Wo ist euer Kater? Weisst du, er ist letzte Woche überfahren worden!
erlicke	allg.		merken	I glaub', etz hanis erlickt!	Ich denke, jetzt habe ich's kapiert!
erwele	allg.		erwärmen, aufkochen, blanchieren	Loosch es einmal erwele und ninsched denn vom Herd.	Du lässt es einmal aufkochen und nimmst es dann vom Herd.
es isch gääch gsii	allg.		feucht-fröhlich, "es wurde viel getrunken"	Nächti isch wider mol ganz schöö gääch gsii!	Gestern Abend war's wieder mal ganz schön feucht-fröhlich!
Eschtrich, de	allg.		Dachraum, der; Dachboden, der	Üsi Koffer si no im Eschtrich obe.	Unsere Koffer sind auf dem Dachboden.
Eschtrich, de	allg.	Bausprache	Bodenbelag, der	Wa chunnt do fören Eschtrich ië?	Welcher Bodenbelag kommt hier rein?
exgüsi!	allg.	frz. excuser	verzeihung, entschuldigung	Exgüsi, wo goot's zom Konzert?	Entschuldigung, wo geht's zum Konzert?
extra	allg.		absichtlich	Hesch es extra gmacht?	Hast du es absichtlich getan?
Eytsch, s'	allg.	eng. "H"	Heroin, das	Weisch, wommer cha chli Eytsch go bsorge?	Weisst du, woher wir Heroin kriegen können?

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

F
fäälbar	allg.	dt. fehlbar	gegen die Regeln verstossend
Fäändli, s'	allg.	dt. Fahne, die	billiges Kleid, ein	Hettsch scho ächli öppis Schönners chöne aalegge als sones Fäändli!	Du hättest schon etwas Schöneres anziehen können, als so einen Fetzen!
Faane haa (e)	allg.		nach Alkohol riechen, eine Fahne haben	Puuuh, de hett aber e richtig schlimmi Faane.	Puuuh, der hat aber eine schlimme Fahne.
Faaruswiis, de	allg.		Führerschein, der	Sit geschter hani entlich min Faaruswiis wider!	Seit gestern habe ich meinen Führerschein wieder!
Fade hinderezië (en)	allg.	dt. eine Spur / Linie reinziehen	koksen	Hemmer no Ziit zom en Fade hinderezië?	Haben wir noch Zeit, um eine Linie zu ziehen.
Fade zië (en)	allg.		rauchen, paffen (Zigarette, die)	Wenn hörsch entlich uuf, a dene Fäde z'zië?	Wann hörst du endlich auf zu rauchen?
Fade, de (ugs.)	allg.		Zigarette, die	Hesch mer no en Fade?	Hast du mir 'ne Fluppe?
Fadehäx , d'	allg.		hässliches Weibsbild (das); Vogelscheuche, die	Wiso hett er sich au grad sone Fadehäx uusgsuëcht?	Wieso hat er sich auch gerade so eine Vogelscheuche ausgesucht?
Fagatazytli, s'	allg.	antiquiert	Taschenuhr, die	Da isch no es Fagatazytli vo mim Grossfatter.	Das ist noch die Taschenuhr meines Grossvaters.
fäge	allg.		wischen	Chasch do grad nomol dürefäge!	Kannst hier gleich nochmals durch wischen!
fäge	allg.		düsen, speeden	Wa fägsch au so dor d'Wonig döre?	Was düst du so in der Wohnung rum?
fäge (s. auch: wösche)	allg.		den Boden feucht aufnehmen	Und nocher chasch denn de Bode gad no fäge.	Und anschliessend kannst den Boden gleich noch feucht aufnehmen.
fäge (ugs.)	allg.		Spass machen, Laune machen, "das rockt"	Hey, dis Fäscht fägt!	Hey, deine Party rockt!
Fageta, d'	FRO		Hosentasche, die	Läär emol dini Fageta uus!	Leere mal deine Hosentaschen!
Fägnäscht, s'	allg.		unruhige/nervöse Person, die	Also mit somene Fägnäscht chönnti nöd zämeläbä!	Mit so einer nervösen Person könnte ich nicht zusammenleben!
faktisch	allg.		tatsächlich, in Wahrheit	Faktisch hämmer also es Minus gmacht?	In Wahrheit haben wir also Geld verloren?
Familitürgg, de	allg.		Familienfeier, die; -treffen, das	Muëni wokli mit a de Familitürgg?	Muss ich wirklich an diese Familienfeier mitkommen?
Fare, s'	allg.		Farn, der	Det ennä hett's es ganz seltnigs Fare.	Dort drüben hat's ein ganz seltenes Farn.
Farechruut, s'	allg.		Farn, der	Da Farechruut muë do wegg!	Das Farn muss hier weg!
färn	allg.		Gestern Abend	Färn hämmer no dröber glachet.	Gestern Abend haben wir noch darüber gelacht.
Fäscht, s'	allg.		Fest, das; Fete, die; Party, die	Wenn findet diis Fäscht nomol schtatt?	Wann findet deine Fete nochmals statt?
Fass, s' (ugs.)	ZH		das erste Auto (meist gebraucht)	Miis erscht Fass isch en Chäfer gsii.	Mein erstes Auto war ein Käfer.
Faszinetli, s' (ugs.)	allg.		Taschentuch, das	Wotsch es Faszinetli, hesch Öppis a de Nase?	Willst du ein Taschentuch, du hast da was an der Nase?
Feez, de	allg.	dt. Fete, die	Fest, das; Fete, die; Party, die	Chomm, mer gönd witter, of dere Feez passt's mer nöd eso.	Komm, wir ziehen weiter, diese Party gefällt mir nicht so.
Fegnescht, s'	allg.		unruhige/nervöse Person, die	Also mit somene Fegnescht chönnti nöd zämeläbä!	Mit so einer nervösen Person könnte ich nicht zusammenleben!
fein	allg.		gut	Mmmhhh, das isch aber fein!	Mmmmhh, das schmeckt aber gut!
Feischter, s'	allg.		Fenster, das	Mach bitte s'Feischter zuë, 's chunt jede Moment go regne.	Mach' bitte das Fenster zu, es kommt jeden Moment regnen.
feiss	allg.		fett, beleibt	Und wenn din Chüngel schöö feiss isch, denn git's am Sunntig en feine Broote!	Und wenn dein Kaninchen schön fett ist, gibt's am Sonntag einen leckeren Braten!
Fenschter, s'	allg.		Fenster, das	Mach bitte s'Fenschter zuë, da schtinkt wider mol noch Gülle.	Mach' bitte das Fenster zu, es stinkt wieder mal nach Gülle.
fergge	allg.		herstellen; bereit machen; fertigen	Was bisch grad am fergge?	Was bist du wieder am werkeln?
Ferië, d'	allg.	frz. fait rien	Urlaub, der	Wohi faaret er damol i d'Feerië?	Wohin fahrt ihr diesmal in Urlaub?
ferndrig	allg.		letztjährig	Ferndrig hett mer dië Party besser gfalle!	Die letztjährige Party hat mir besser gefallen!
Fescht baue (es)	allg.		eine Party steigen lassen	Hesch am nöchschte Samschtig Ziit, denn chömmer es Fescht baue?	Hast du nächsten Samstag Zeit, dann können wir eine Party steigen lassen?
Feumer, de	allg.		Handnetz mit Stiel zum Fischen
FFS (s. auch: SBB und CFF)	allg.		Ferrovie Federali Svizzeri	Ferrovie Federali Svizzeri (s. auch: SBB und CFF)	Ferrovie Federali Svizzeri (s. auch: SBB und CFF)
figge	allg.		hin und her rutschen / reiben	De Hosebode isch scho ganz düregfigget, do mue en Blätz druff.	Der Hosenboden ist schon ganz durchgescheuert, da muss ein Flicken drauf.
figge	allg.		schaben	Wennt no lang dranume figgsch, denn hesch es bald düregschüüret!	Wenn du noch ein Weilchen daran rumschabst, dann hast du es bald durchgescheuert!
figge	allg.		reiben	Do gseesch genau d'Schtell, wo d'Hose am Sattel gfigget hett.	Da sieht man genau die Stelle, wo die Hose am Sattel gerieben hat.
Figgimüli , d'	allg.		Zwickmühle, die	Etz simmer aber ganz schöö i de Figgimüli!	Nun sind wir ganz schön in der Zwickmühle!
figulant	allg.		körperlich u. geistig elegant, beweglich	För sis Alter isch er aber no ganz schöö figulant.	Für sein Alter ist er noch ganz schlön fit.
figuretle	allg.		herum hantieren	Wa bisch grad am figuretle?	Was hantierst du gerade rum?
fiischter	allg.		finster	De Winter chunnt, s'wert wider früë fiischter.	Der Winter kommt, es wird wieder früh finster.
Filet im Schluuch, s' (ugs.)	allg.	ch. Servelat, der	Wurst, die (ugs.)	Filet im Schluuch hemmer scho lang nüme ghaa.	Wurst haben wir lange nicht gegessen.
filterle	allg.		Rückstände aufbereiten (fixen)	Hesch mer rasch de Löffel zom filterle?	Kannst du mir rasch den Löffel geben zum Aufbereiten?
filze	allg.		filzen	Bisch am Iigang au gfilzt worde?	Wurdest du am Eingang auch gefilzt?
Finke , de / d' (pl.)	allg.		Hausschuhe, die; Pantoffeln, die	I bruuch umbedingt neui Finke.	I benötige unbedingt neue Hausschuhe.
Finke, de (ugs.)	allg.		Autoreifen, der	Söllemer hüt d'Winterfinke uufzië?	Sollen wir heute die Winterreifen aufziehen?
Finöggeli, s'	allg.		zart gestaltetes Kind; Weichei, das; wehleidige Person	Wa bisch du au för es Finöggeli!	Was bist du auch ein Weichei!
Fisimatänte, d'	allg.	frz. visitez ma tente	Unsinn, der; Umstände, die	Hör etz uuf mit dene Fisimatänte!	Hör' jetzt endlich mit dem Unsinn auf!
Flääsch, de	allg.	eng. flash	Drogenrausch, der	Wow, das Chruut giit en supper Flääsch!	Wow, dieses Kraut verursacht einen Superflash!
Fladä, dä	SG		Obstkuchen, der	Git's bi eu am Friitig au Fladä?	Gibt's bei euch am Freitag auch Fruchtkuchen?
Flade , de	allg.		Wähe, die; Kuchen, der	öpfelflade	Apfelkuchen
Flade mache (en)	allg.		einen Unfall bauen	Da sich knapp gsii, fasch hettet mer en Flade gmacht!	Das war knapp, fast hätten wir einen Unfall gebaut.
Flade, de (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der	De hett wider en schöne Flade i de Bire!	Der hat die Lampe wieder gut geölt!
Flammewerfer, de (ugs.)	allg.		Feuerzeug, das	Hesch mer mol din Flammewerfer?	Kannst du mir mal dein Feuerzeug geben?
Fläsche hööle (e)	allg.	dt. eine Flasche (aus-)höhlen	eine Flasche leeren	Chomm, ei Fläsche höölet mer no!	Komm', eine Flasche leeren wir noch!
flattiere	allg.	eng. to flatter	schmeicheln	Bruuchsch nöd so z'flattiere, chunsch es nöd öber.	Brauchst mir nicht so zu schmeicheln, du kriegst es nicht.
Fleischvogel, de	allg.		gefüllte Fleischroulade	Wa hett's i dene Fleischvögel drinn? Dië sind uu guët!	Was hat's in diesen Fleischrouladen drin? Die schmecken super!
Fliffläuderli , s'	allg.		Schmetterling, der; Sommervogel, der	Etz chunnt denn Ziit vo de Fliffläuderli wider.	Jetzt kommt die Zeit der Schmetterlinge wieder.
Fliigel, dr / d' (pl.)	BA		Flügel, der / die (pl.)	Är het ufem lingge Fliigel gschpillt und het d Ruggenummere 11 drait.	Er hat auf dem linken Flügel gespielt und hat die Nummer 11 getragen.
Floomi, de (Abk.)	allg.		Flohmarkt, der	Am Samschtig isch wider Flomi ofem Dorfplatz.	Am Samstag findet wieder ein Flohmarkt auf dem Dorfplatz statt.
floone	allg.		bummeln, saumselig vorankommen	Bisch di ganz Feeri nume am floone gsii?	Hast den ganzen Urlaub verbummelt?
Floonerläbä, s'	allg.		Zigeunerleben, das; in den Tag hineinleben	Da isch no e Floonerläbä, wo du do hesch!	Das ist ein Zigeunerleben, das du hier führst!
Flooräche, de (ugs.)	allg.	dt. Flohrechen, der	Kamm, der	Wië gseesch wider uus, hesch de Flooräche nümme gfunde?	Wie siehst du wieder aus, hast den Kamm nicht mehr gefunden?
Flügegänterli , s'	allg.	dt. Fliegenschrank, der	Schweizer Vorform des Kühlschranks	Chasches gad is Flügegänterli schtele.	Du kannst es gleich in den Vorratsschrank stellen.
Flugi, de (Abk.)	allg.		Flughafen, der	Mer chönnd not mit of de Flugi zom di verabschide.	Wir kommen noch mit zum Flughafen, um dich zu verabschieden.
Flugi, s' (Abk.)	allg.		Flugzeug, das; Flieger, der	Nocher gömmer no of d'Uussichtsplattform de Flugi go zuëluëge.	Nachher gehen wir noch auf die Aussichtsplattform Flugzeuge schauen.
Flüssigs, s'	allg.		Geld, das	Mit em Flüssige gseet's im Moment echli schlecht uus.	Mit dem Geld sieht's im Moment etwas schlecht aus.
Flüüger, de	allg.	dt. Flieger, der	Flugzeug, das; Flieger, der	Chasch es vo doo une erkenne, wa da fören Flüüger isch?	Kannst du es von hier unten erkennen, was für ein Flieger das ist?
Födli, s'	allg.		Hintern, der	Wa du bruchsch isch wider mol en rechte Chlapf of's Födli!	Dir sollte man wieder mal den Hintern versohlen!
Födlibürger, de / d' (pl., ugs.)	OS		Spiessbürger, der, Spiesser, der	Da isch wider mol sone typpische Füdlibürger!	Das ist wieder mal ein Prachtexemplar von einem Spiessbürger!
Föfliiber, dä	SG	lat. librum (Pfund, das)	Fünffrankenstück, das	Wa isch da fören Maa of em Föfliiber? De Wilhelm Tell!	Was ist das für ein Mann auf dem Fünffrankenstück? Wilhelm Tell!
Föifliiber, dä	ZH	lat. librum (Pfund, das)	Fünffrankenstück, das	Wa fändsch besser: en Föifliiber oder es Fööffrankenöötli?	Was fändest du besser: ein Fünffrankenstück oder eine -note?
föike	BE		furzen	Na-nei, kei Zibbele mee, susch muëni moore de ganz Taag föike!	Nein, nein, keine Zwiebeln mehr, sonst muss ich morgen wieder den ganzen Tag furzen!
fööne	allg.	dt. Föhn	furzen	Au, do schtinkt's, wer hett gad gföönet?	Oha, hier stinkt's, wer hat gerade einen fahren lassen?
Fööni, de (usg.)	allg.	dt. Föhn	Schwätzer, der; Plappermaul, das	Also da isch sonen Fööni!	Der Typ ist so ein Schwätzer!
föörbe	OS		mit Besen den Boden fegen
foorig	allg.		übrig	Hender för mi no Öppis foorig loo?	Habt ihr für mich noch was übrig gelassen?
föörig	SG		übrig	I ha gnuëg ghaa, i muë leider ächli Öppis föörig loo.	Ich habe genug gegessen, muss leider etwas übrig lassen.
foorwegg	allg.		von Fall zu Fall; nach und nach	Tuësch eifach foorwegg ächli noogee!	Lässt einfach nach und nach etwas locker!
foorzuë	allg.		von Fall zu Fall; nach und nach	Do tömmer mol foorzuë luëge, wië mer foorwärts chönnd.	Da schauen wir einfach, wie wir vorwärts kommen.
Forggle, d'	allg.	frz. fourchette, la; eng. fork	Gabel, die	Tuë mit de Forggle nid eso umefuchtle!	Fuchtle mit der Gabel nicht so rum!
forig	allg.		soeben, gerade eben	Si isch forig grad no doo gsii!	Sie war eben noch hier!
förschi	SG		vorwärts	Chomm, mach' förschi, mer hend nöd so vill Ziit!	Komm, mach' vorwärts, wir haben nicht so viel Zeit!
föttele	allg.		fotografieren	Ich ha gföttelet.	Ich habe (etwas) fotografiert.
Fötzel, de	allg.		Papierschnipsel, der	Hesch mer rasch sonen Fötzel, i muëmer rasch e Notiz mache.	Gibst du mir rasch einen Papierschnipsel, ich muss schnell was aufschreiben.
Fötzel, de (ugs.)	allg.		zerlumpter, liederlicher Mensch; Taugenichts, der; Auswärtige, der/die	Fröndi Fötzel wömmer hüt kei debii haa!	Auswärtige wollen wir heute nicht dabei haben!
Fotzelschnitte, d'	allg.		Brot im Ei gewendet und in der Bratpfanne gebraten; Armer Ritter, Rostiger Ritter	Wa machsch usem trochene Broot? Allwäg Fotzelschnitte.	Was machst du mit dem trockenen Brot? Sehr wahrscheinlich Rostige Ritter.
Fötzu, dr	BE		Zettel, der	Dir müësset eifach of dem fötzu achrüzle.	Sie müssen einfach auf dem Zettel ankreuzen.
Fötzu, dr (ugs.)	BE		zerlumpter, liederlicher Mensch; Taugenichts, der; Auswärtige, der/die	Wa bringet dir hië fürne frönde Fötzu mit?	Was bringen sie hier auch einen Auswärtigen mit?
FR	allg.		Freiburg	text	text
frääse	allg.		rasen, schnell fahren	Kei Wunder hett er allpot e Puëss, so wiëner frääset!	Kein Wunder kriegt er alle Nase lang eine Busse, so wie der rast!
Fraass, de	allg.		Frass, der	Sonen Fraass chasch also wörkli niëmerem foorsetze!	So einen Frass kannst du wirklich niemandem vorsetzen!
Frangge, de	allg.		100 Rappen = 1 Franken	Wa chumi för en Frangge öber?	Was krieg' ich für einen Franken?
Franke, de	allg.		100 Rappen = 1 Franken	Hesch mer en Franke?	Hast du einen Franken für mich?
Fränkli, s' (ugs.)	allg.		Franken, der	Tuë du dini Fränkli no horte, gseesch denn scho, wat defoo hesch!	Horte du dein Geld nur, du siehst dann schon, was du davon hast!
Frässcheib, de	allg.		Vielfrass, der	Du bisch etz aber au no en cheibe Fresscheib, da gseet mer der gar nöd aa!	Du bist aber auch ein richtiger Vielfrass, das sieht man dir überhaupt nicht an!
frässe	allg.		fressen	Wiëvill frisst sone Tir am Taag?	Wieviel frisst so ein Tier am Tag?
Frässsack, de	allg.		Vielfrass, der	An oder Zwee Frässsäck hett's immer debii!	Einen oder zwei Vielfrasse hat's immer dabei!
frei haa	allg.		Freizeit haben	Hesch hüüt Nomi au frei?	Hast du heute Nachmittag auch frei?
frequentiere	allg.		besuchen, teilnehmen	Dië Uusschtellig isch jo richtig guët frequentiert!	Diese Ausstellung ist ja richtig gut besucht!
Friitig, de	allg.		Freitag, der	Wa machsch am nöchschte Friitig?	Was machst du am nächsten Freitag?
Frischi, de	allg.	frz. frigidaire, le	Kühlschrank, der	Schtellsch mer da gad schnell in Frischi?	Stellst du mir das gleich in den Kühlschrank rein?
Frosch, de (ugs.)	allg.		Zigarette, die	Hesch mer au no en Frosch?	Hast du mir auch noch 'ne Fluppe?
fuäre	allg.		nahrhaft	De Uuflauf fuäret denn aber ganz schöö!	Dieser Gratin ist richtig schön nahrhaft!
fuärig	allg.		sättigend; nahrhaft	De Uflauf isch aber ganz schöö fuärig...	Der Gratin ist aber ganz schön sättigend.
Fudi, s'	allg.		Popöchen, das	Zië d'Hose nochli ufe, me gseet jo scho s'halb Fudi!	Zieh' die Hosen noch etwas hoch, man sieht ja schon den halben Hintern!
Fudibäggli, s' / d' (pl.)	allg.		Pobacken, die (pl.)	Dië Fudibäggli gseend us, wië zwei chliini Chätzli, wo fridlich mitenand unter ennere Tecki schpilet. (Zitat Al Bundy)	Diese Pobacken sehen aus wie zwei kleine Kätzchen, die friedlich miteinander unter einer Decke spielen (Zitat Al Bundy)
Füdleschlüüfer, de	allg.		Arschkriecher, der	De Neu is sonen richtige Füdleschlüüfer.	Der Neue ist ein Prachtexemplar von einem Arschkriecher.
Füdli, s'	allg.		Hintern, der; Gesäss, das	Chomm, beweg dis Füdli!	Komm, beweg' deinen Hintern! ("steh' auf!")
füdliblutt	allg.		splitternackt	Fruëner simmer amigs no füdliblott in Garte go bade.	Früher sind wir jeweils splitternackt im Garten baden gegangen.
Füdlibürger, de / d' (pl.)	allg.		Spiessbürger, Spiesser	Sig nid sonen Füdlibürger!	Sei nicht so ein Spiesser!
Fuëder glade haa (es)	allg.		einen getankt haben, einen hinter die Binde gekippt haben	Du hesch au wider es rechts Fuëder glade!	Hast auch wieder ganz schön getankt, was?
Fuëder, s'	allg.		Ladung, die; Haufen, der	Do chunnt gad wider es Fuëder!	Da kommt gerade wieder eine Ladung?
fuëre	allg.		schnell sättigend	Wötsch nochli mee? Nei tangge, da hett ganz schöö gfuëret.	Willst noch etwas mehr? Nein danke, ich bin schon satt.
Füëss, d' (pl.)	allg.		Füsse, die (pl.)	Tönd der d'Füëss nöd wee?	Tun dir die Füsse nicht weh?
Fuëss, de	allg.		Fuss, der	I hammer de Fuëss vertrampet.	Ich habe mir den Fuss verstaucht.
Fuëssgängerschtreife, de	allg.		Zebrastreifen, der	Wo chömmer öbere? Det ene hett's en Fuësgängerschtreife.	Wo können wir rüber? Da drüben hat's einen Zebrastreifen.
fuëtere	allg.		futtern	Wa bisch scho wider am fuëtere?	Was bist du schon wieder am futtern?
fuëtere	allg.		füttern	Chasch gad no rasch din Hamschter fuëtere.	Kannst gleich noch deinen Hamster füttern.
füëtere	allg.		füttern	Isch scho wider Ziit zom füëtere?	Ist schon wieder Fütterungszeit?
Funk gää (en)	SG		anrufen	Gib' mer en Funk, wennt dehei bisch, gell!	Rufst mich an, wenn du zuhause bist, gelt!
Funk gee (en)	allg.		anrufen	Er hett gseit, das er mer hüüt Oobig en Funk giit.	Er hat gesagt, dass er mich heute Abend anrufen wird.
funke	allg.	dt. funken	telefonieren	Wennt e Froog hesch, chasch mer jo funke.	Wenn du eine Frage hast, kannst du mich ja anrufen.
fürschi	allg.		vorwärts	Wenn goot's entli wider fürschi? I glaub', det vorne goot's witter.	Wann geht's endlich wieder vorwärts? Ich glaube, dort vorne geht's weiter.
Füschtlig, de	allg.	dt. Fäustling, der	Hammer mit kurzem Stil (der)	Wo isch de Füschtlig? Im Werkzüügchaschte.	Wo ist der Hammer? Im Werkzeugkasten.
futiere	allg.	frz. refuser	sich nicht kümmern
futtere	allg.		schimpfen	Wa bisch so am futtere? Wa isch denn au los?	Was schimpfst du so? Was ist los?
fuude (ugs.)	allg.	eng. food, the	futtern	Hesch scho Zmittag gfuudet?	Hast du schon zu Mittag gegessen?
fuuge (ugs.)	allg.		rasen, schnell fahren	Log mol dië Schpinner, wië's am umefuuge sind!	Schau mal die Spinner, wie die wieder am rasen sind!
füürle	allg.		mit Streichhölzern spielen, s. auch züsle	Log, d'Mane sind wider am füürle.	Schau, die Männer spielen wieder mit dem Feuer.
Füürschtai, d' (pl.)	allg.	dt. Feuersteine, die	Bonbons (hart, aus Caramel)	Wiëvill Füürschtai chummi för en Frangge öber?	Wieviele Bonbons krieg' ich für einen Franken?
Fuuscht, d'	allg.		Faust, die	I glaub', du muësch mit de Fuuscht wider mol of de Tisch haue.	Ich glaube, du musst mit der Faust wieder mal auf den Tisch hauen.
Füüscht, d' (pl.)	allg.		Fäuste, die	Chomm, uë mit de Füüscht!	Komm, hoch mit den Fäusten!
Fuuschtbrot, s'	allg.	dt. Faustbroot, das	Sandwich, das	I mach' no e paar Fuuschtbrot för d'Reis.	Ich bereite ein paar Sandwiches zu für die Reise.
fuz (Abk.)	allg.		Abkürzung für "Fitt u zwäg?" Wie geht's?
Fuz, de	allg.		Fotze, die; Schlampe, die	De Fuz chammer i Zuëkunft gschtole bliibe!	Die Schlampe kann mir in Zukunft gestohlen bleiben!
Fuz, de (ugs.)	allg.		Fotze, die; Vagina, die; Scheide, die

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

G
GA, s' (Abk.)	allg.		Generalabonnement, das (Bahn Card 100)	Wo isch s'GA öberall gültig?	Wo ist das GA gültig?
gääch	allg.		starkes Gefälle, steil	Pass' denn uuf of dere gääche Schtrecki!	Pass' auf dieser steilen Strecke bloss auf!
gääch (ugs.)	allg.		stark alkoholhaltig	Oha, da isch aber es ganz schöö gäächs Gsöff!	Oha, die Pfütze zischt aber ganz schön!
gaagele	allg.		mit dem Stuhl schaukeln	Hör' etz entlich uuf gaagele!	Hör' jetzt endlich auf zu schaukeln!
gäbig	allg.		praktisch, bequem	Das isch aber e gäbigi Pfanne!	Das ist aber eine praktische Pfanne!
Gade, de	allg.		Stall, der
Gagg, de (ugs.)	allg.		Stuhlgang, der; Kacke, die	Dië lönd de Gagg vo erne Fiicher au öberall umelegge!	Die lassen den Dreck ihrer Viecher auch überall rumliegen!
gagge (ugs.)	allg.		scheissen	I muë mol rasch go gagge.	Ich muss mal rasch scheissen gehen.
gaggele	allg.		kacken (bei kl. Kinder)	Muësch brünnele oder gaggele?	Musst du dünn oder dick?
Gaiss, d'	allg.		Ziege, die	Isch da e Schoof oder e Gaiss?	Ist das ein Schaf oder eine Ziege?
Gäisseblüëmli, s'	allg.		Gänseblümchen, das; Massliebchen, das	So en schöö teckte Tisch, etz fäälet no noo d'Gäissebluëmli.	So ein schön gedeckter Tisch, nun fehlen nur noch die Gänseblümchen.
Galööri, de	ZS		törichter Mensch (der); Tölpel, der	Wa hett de Galööri etz wider gmacht?	Was hat der Tölpel jetzt wieder angestellt?
gampfe	allg.		wiegen, schaukeln	Hör' etz entlich uuf mit em Schtuël gampfe!	Hör' jetzt endlich auf, mit dem Stuhl zu schaukeln!
Gampiross , s'	allg.		Schaukelpferd, das	So, no sletscht Mool mit em Gampiross gampfe, denn gömmer hei.	So, noch s'letzte mal mit dem Schaukelpferd schaukenl, dann gehen wir heim.
gäng	BE		immer, immer wieder	Das dir mir gäng so müëssed uf d'Näärfe gaa!	Dass sie mir ständig auf die Nerven gehen müssen!
gang und gääb	allg.		üblich	Da isch bi üüs so gang und gääb.	Das ist bei uns so üblich.
gänggele	BE		sich etwas kleines kaufen (z.B. an einem Kiosk Süssigkeiten)	Hesch dir wider öpis gänggelet?	Hast du dir wieder was gekauft?
Gango , de (ugs.)	allg.	ch. gang go (hole, mache, bringe,...)	Mädchen für alles	I bii doch nööd din Gango!	Ich bin doch nicht dein Mädchen für alles!
Gänterli, s'	allg.		Küchenschrank, der
Garaschischt, de	allg.		Autohändler, der
Garettä, d'	allg.		Schubkarre, die	Dini Garettä giibschet!	Deine Schubkarre quietscht!
Garette, d'	allg.		Schubkarre, die	Ä Garette voll Holz.	Eine Schubkarre voller Holz.
garniere	allg.		verdienen
Gassi gaa	allg.		ausgehen
gaume	allg.		beaufsichtigen; präsent sein; aufpassen, babysitten
gchäppelet  (ugs.)	allg.		betrunken
gchnüplet	allg.		geknotet
gchnüplet	allg.		geschafft, fertig
GE	allg.		Genf	text	text
Gegel, de	allg.		Stuhlgang, der; Kacke, die
Geiss, d	allg.		Ziege, die
Geisseblüemli, s'	allg.		Massliebchen, das; Gänseblümchen, das
Gelerettli, s'	BE	frz. quelle heure est-il	Uhr, die
gell	allg.		Ja; wirklich (bestätigend)
Gelle, d' (ugs.)	allg.		überlautes Mundwerk	De Laferi mit sinnere Gelle goot mer ganz schöö of de Geischt!	Der Typ mit seiner lauten Schnauze geht mir ganz schön auf den Geist!
Gellerettli, s'	BA	frz. quelle heure est-il	Armbanduhr, die
Gelte, d'	allg.		Zuber, der	Wenn d'Gelte voll isch, muäsch sie go lääre.	Wenn der Zuber voll ist, musst ihn leeren gehen.
Gelte, d' (ugs.)	allg.	dt. Bottich, der	Auto, das (ugs.)
geng	BE		jeweils
Gerschtesaft, de (ugs.)	allg.	dt. Gerstensaft, der	Bier, das
Gertel, de	allg.		Haumesser, das
geschter	allg.		gestern
gesprenkelt	allg.		gefleckt, scheckig
gfätterle	allg.		rummachen, werkeln
Gfätti, de (Abk.)	allg.	Kindersprache; Gfätterle = spielen	Kindergarten
Gfell, s'	allg.	antiquiert	Glück, das
gföörchig	SG		erschreckend
Gfrörni, d'	allg.		Frostbeule, die
gfüürchig	allg.		erschreckend
ghebig	allg.		geizig
gheie	allg.		fallen
ghejä laa	BE		fallen lassen	Sig ächli vorsichtig, nöd das es no gheijä laasch!	Sei vorsichtig, nicht dass du es noch fallen lässt!
ghiirme	OW		ausruhen
Ghüder, dr	allg.		Abfall, der; Kehricht, der; Müll, der
Gido, s'	BE	frz. guider (lenken)	Fahrradlenker, der
Giel, de	BE		Junge, der; junger Mann, ein
Giël, dr	BE		Junge, der; junger Mann (der)
Giële, d'	BE		Jungs, die; junge Männer (die)
Giëu, dr	BE		Junge, der; junger Mann (der)
giftle	allg.	dt. Gift, das	Drogen aller Art schlucken, paffen, fixen,...
giftle	allg.		Gift spritzen (verbal)
Gigampfi, d'	allg.		Schaukel, die; Wippe, die
gigele	allg.	eng. to giggle	kichern, lachen	Wa gits doo z'gigele, wa isch eso luschtig?	Was gibt es da zu kichern, was ist so lustig?
Gigetschi, s'	allg.		Apfelgehäuse, das
Gigetschi, s'	BE		Kerngehäuse eines Apfels
giggerig	allg.		spitz, geil
Gigu, dr'	BE		Idiot, der
giibsche	allg.		schrill tönen
giigaagele (Schtuël, de)	allg.		schaukeln, wackeln (Stuhl, der)
Giitznäpper, de	allg.		Geizhals, der
giixe	allg.		quietschen
Gimmer es foun!	allg.	eng. phone, the	ruf mich an!
Gimmer es Telefoon!	allg.		ruf mich an!
Gingg, de	allg.		Fusstritt, der
gingge	allg.		treten
Ginggernillis, de (usg.)	allg.		Krimskrams, der
Gipfeli, s'	allg.		Croissant, Hörnchen, das
Gischpel, de (s. auch: Schutzli)	allg.		Zappelphillipp, der; Schussel, der	Was bisch au sonen Gischpel, pass echli uuf!	Was bist du auch ein Schussel, pass doch auf!
gischple	allg.		rumhampeln	Wa tuësch au so umegischple?	Was hampelst du so rum?
Gischterchübel, de	allg.		Kehrichteimer, der
gisple	allg.		fuchteln
Gitzi, s	allg.		Zicklein, junge Ziege
GL	allg.		Glarus	text	text
glai	BA		klein
glatt	allg.		lustig	Findsch da wohl au no glatt, oder?	Findest es wohl auch noch lustig, was?
glatt	allg.		glatt, rutschig
Gleich, s'	allg.		Gelenk, das
gleitig	allg.	dt. gleitend	rasch, geschwind
glette	allg.		Wäsche bügeln
Glimmschtängel, de	allg.	dt. Glimmstängel, der	Zigarette, die
Gliss, d'	allg.		Glatze, die
Globi, de	allg.		Witzbold, der; Blödmann, der
Globi, de	allg.		Schweiz. Comicfigur, blauer Papagei
Globihuet, de (s. auch: Globi)	allg.		Baskenmütze, die
Glongge, d'	allg.		Pfütze, die	Stand ned id Glongge ine!	Tritt' nicht in die Pfütze rein!
Gloschli, s'	BE		Unterrock, der
Glüëschtängel, de	allg.	dt. Glühstängel, der	Zigarette, die
Glugger, d'	BA		Glaskugel, Murmel, die
Gluggsi, ds	SO		Schluckauf, der	I ha ds Gluggsi.	Ich habe den Schluckauf.
Glump, s'	allg.		Minderwertiges (Dinge)
Glünggi, de	allg.		Gauner, der; Halunke, der; jemand, der einem übers Ohr haut
gluschte	allg.		Lust haben auf ...	Etz gluschtet mi grad noch öpis Süëssem...	Jetzt habe ich Lust auf was Süsses...
gluschtig	allg.		verlockend, lecker (Essen)
gly	allg.		bald	Hesch es gly?	Bist du bald soweit?
Gmiet, s	BA		Gemüt, das
gmögig	allg.		sympathisch, angenehm
Gnagi, s'	allg.		Eisbein, das; Schweine-Haxe gekocht
gnappe	allg.		unstabil, wackeln, locker	So, de letscht Milchzaa isch entli au am gnappe!	So, der letzte Milchzahn wackelt endlich auch!
gnäpperle	allg.		locker sein, nicht stabil sitzen, nicht dicht
Gnuusch, s'	allg.		Wirrwarr, das; Verwicklung, die	Du häsch au ganz e schöös Gnuusch im Cheller.	Du hast ein schönes Chaos im Keller.
go	allg.		gehen	I go go poschte.	Ich gehe einkaufen.
go	allg.		gehen, machen	Im Turne simmer go schwümme.	Im Sportunterricht waren wir schwimmen.
go zie (eis go)	allg.	dt. etwas ziehen gehen	etwas trinken gehen
Gogwärgjini, s'	allg.		Zwerge, die (pl.)
göisse	allg.		schrill schreien	Dië Goofe göissed wider uf äm Schpillplatz.	Die Kleinen sind wieder mal auf dem Spielplatz am rumkrakeelen.
Gomfi, d' (Abk.)	allg.		Konfitüre, die
Goof, de (sgl., ugs.)	allg.		Kind, das
Goofe, d' (pl., ugs.)	allg.		Kinder, die (pl., ugs.)
Gool, s'	allg.		Tor beim Fussball
Gooli, de	allg.		Torwart, der
göötsche	allg.		planschen, plantschen
göötschle	allg.		mit Wasser spielen, planschen, plantschen	Gönd use go göötschle, sösch wert do inne alles ganz schlipfrig!	Geht raus zum Planschen, sonst wird hier drin alles glatt!
Gopferdami	allg.	dt. "Gott verdamme mich"	Verdammt!
Göppel , de (ugs.)	allg.		Auto, das (ugs.)
goppelau (usg.)	allg.		ohne Zweifel; selbstverständlich	Da will i goppelau gmäänt haa!	Das will ich doch auch gesagt haben!
Gorner, der	allg.	eng. corner	Eckball, der
Görpsliwasser, s' (ugs.)	allg.	dt. Rülpser	Mineralwasser oder Limonade mit Kohlensäure
Gotsch, dä	SG		Schluck, der
Gotte, d'	allg.		Patin, die; Patentante, die
Gottechind, s'	allg.		Patenkind, das
Götti, de	allg.		Pate, der; Patenonkel, der
Gotti, s'	allg.		Patin, die; Patentante, die
Göx, de	allg.		Hut, der
GR	allg.		Graubünden	text	text
grabsche	allg.		zusammenkratzen
grampe	allg.		am Bahngeleise arbeiten
grampoole	allg.		Lärm machen
gränne	allg.		weinen
Grättimaa, dr (s. auch: Grittibänz)	BA		Weckmann, der; Stufenkerl, der
Grien, s'	allg.		Kies, der
griessech!	BE		guten Tag!
grillieren	allg.		grillen
Grind, de (ugs.)	allg.		Kopf, der
Grindweh, s' (ugs.)	allg.		Kopfschmerzen, die
Gring, dr (ugs.)	BE		Kopf, der
Grittibänz, de	allg.		Weckmann, der; Stufenkerl, der
gröblä	OS		kratzen	Muesch nöd gröblä, sösch fangts wider a blüetä!	Du musst nicht kratzen, sonst fängt es wieder an!
gröblä	OS		nachsinnen, nachdenken, grübeln	Tuë emol ächli dröber gröblä, denn findsch scho ä Löösig!	Kannst mal etwas drüber nachdenken, dann findest du sicherlich eine Lösung!
grochse	allg.		jammern
Gröibschi, s'	allg.		Apfelgehäuse, das
gröölä	allg.		grölen
Grosses, es	allg.		grosses Bier vom Zapfhahn (5dl)
grüble	allg.		kratzen	Hör' endlich uuf grüble, süsch gits e Narbe!	Hör' endlich auf zu kratzen, sonst gibt's eine Narbe!
grüble	allg.		nachsinnen, nachdenken, grübeln	Wa bisch am grüble, hesch Probleem?	Was bist du am Grübeln, hast du ein Problem?
grüëzi mitenand!	allg.		guten Tag! (2+ Personen)
Grüezi!	allg.		guten Tag
grüëzi!	allg.		guten Tag!
Grumeli, s'	LU	dt. Krumbirne, die; Grundbeere, die	Kartoffel, die
Grümpel, s'	allg.		Ausrangiertes, (das); Krempel, der
Grümpeliturnier , s'	allg.		Freundschaftsspiel, das
Grüübe, d'	allg.		ausgekochter Schweinespeck
gruusig	allg.		hässlich, "grausig", eklig, schlecht
Grüzzi!	allg.		ein Deutscher versucht  sich in Schweizerdeutsch...
gsamthaft	allg.		insgesamt
gschägget	allg.		gefleckt	Luëg do dië schöö gschägget Chuë!	Schau mal diese schön gefleckte Kuh!
gschläcket sii	allg.	dt. wie geleckt	geschniegelt sein
Gschleik, s'	allg.		unbequemes Anhängsel
Gschlüder, s'	allg.		nicht sehr appetitliche Masse
Gschmöis, s'	allg.		Plunder, der; Zeugs, das
gschmuch	allg.		nicht ganz wohl fühlen
gschmuech	allg.		unheimlich zumute, flau
gschnäderfrässig	allg.		verschleckt, verfressen
gschniglet	allg.		herausgeputzt
gschpässig	allg.		kurios, wirr, eigenartig
Gschpill, s'	allg.		Trauzeugin, die	Wer isch diis Gschpill? D'Karin.	Wer ist deine Trauzeugin? Karin.
gschprengglet	allg.		gesprenkelt; mal so -mal so
Gschpusi, es	allg.		ein (kleines) Mädchen
Gschpusi, s'	allg.		Schätzchen, das	Miis Gschpusi chunt hüüt oobig wider zrogg.	Mein Schätzchen komme heute Abend wieder zurück.
Gschtabi, de	allg.		ein schusseliger Mensch (physisch), ein unbeholfener Mensch
gschtabig	allg.		ungelenk
gschtopft	allg.		vornehm, reich, versnobt
Gschtrüpp, s'	allg.		wirres Strauchwerk
Gschtrütt , s'	allg.		Hetze, die; Stress, der
Gschtungg, s'	allg.		Gedränge, das
Gschtürm, s'	allg.		Aufregung, die
gschweigge	allg.		beschwichtigen
Gschwellti, d'	allg.		Pellkartoffel, die
gschwind	allg.		schnell, rasch, kurz	Chunsch gschwind mit mer mit?	Kommst du rasch mit mir mit?
Gsell, de	OS		Trauzeuge, der	I hoff de Gsell hätt d'Ring debii!	Ich hoffe nur, dass der Trauzeuge die Ringe mit hat!
Gsell, de	allg.	antiquiert	Azubi, der	Zo minnere Ziit als Gsell hämmer no för d'Usbildig chönä zalä!	Zu meiner Zeit als Azubi hat man für die Ausbildung noch zahlen müssen!
gsii	allg.		gewesen
Gsöcht, s'	SG		Rheuma, chronische Beschwerden
Gsottniggs, s'	allg.		etwas Gesottenes (in siedendem Wasser gegartes), meist Fleisch
Gspäänli , s'	allg.		Spielkamerad, der
Gspüri, s'	allg.		Feingefühl, das
Gsüchti, s'	allg.		Rheuma, chronische Beschwerden
gsyy	allg.		gewesen
Guäg, dr	allg.		Käfer, der
guäne	allg.		indirekt erbetteln; drum herum reden
güdere	allg.		planschen, plantschen
Gueg, de	allg.		Käfer, der
guëne	allg.		etwas mit gluschtigen Augen anstarren
guete Ssiin haa (e)	allg.		Spass/Gaudi haben, vergnügt sein
Guëtsli, s'	allg.		Plätzchen, das; Keks, der
Guëtzli, s'	allg.		Kekse, die; Plätzchen, die
Güëzi, s'	BE		Plätzchen, das; Keks, der
Gufe, d'	allg.		Stecknadel/n
güfele	allg.		Einen Rand abstecken heisst
Güfeli, d'	allg.		Stecknadel/n
gugge	allg.		schauen (FR-Oberländer-Dialekt)
Gugge, d'	BA		Plastiksack, der
Guggeere, s'	allg.	dt. gucken	kleines Fensterchen (das)
Güggel, de	allg.		Hahn, der
Güggeli, s'	allg.		Hähnchen, das
Güggelifridhoof, de (ugs.)	allg.		Wampe, die; dicker Bauch'	Luëg emol de Güggelifridhoof wo dä hett!	Schau' mal die Wampe dieses Typen!
Gugger, de	allg.		Kuckuck, der
Guggerzytli, s'	allg.	dt. Kuckuckszeit, die	Kuckucksuhr, die
guggse	allg.		heimlich zuschauen
güggsle	allg.		heimlich zuschauen
Guggumere, d'	allg.		(Salat-)Gurke, die
Guggumere, d' (ugs.)	allg.		Eine Frau bzw. ein Mädchen, das man nicht mag		dumme Nuss, blöde Ziege
Gügs, de	allg.		Branntwein, der; Schnaps, der
Gugummere, d'	allg.		(Salat-)Gurke, die
Guguus, de	allg.		Unsinn, der	Da isch Guguus!	So eine blöde Idee!
Gulagge , d'	allg.		schwarze Krähe, die
Güläsuuger, de	allg.		Schnuller, der
güle (ugs.)	allg.		übermässig saufen
Gülle, d'	allg.		Jauche, die	Mach bitte s'Fenschter zuë, da schtinkt wider mol noch Gülle.	Schliesse bitte das Fenster, es stinkt wieder mal nach Jauche.
Gumel, s'	SZ		Kartoffel, die (Gümel = Plural)	Wetsch au nu en Gumel?	Willst du auch noch eine Kartoffel?
Gumelischtunggis, de	ZS		Kartoffelpüree, das
Gummiadler, de (ugs.)	allg.		Hähnchen, das
Gummihals, de (abschätzig)	allg.		abschätzig für: Deutscher (Tourist)
Gump, de	allg.		Sprung, der; Freudensprung, der; Satz, der
gumpe	allg.		(rauf-, rüber-) springen	Probier mol, do öberä z'gumpä!	Versuche mal, da rüber zu springen!
Gumpischloss, s'	allg.		Hüpfburg für Kinder
günne	BE		gewinnen
günne	BE		pflücken, ernten
Gunte, de	allg.		Pfütze, die
Gupf, de	allg.		Hügel, der
Güsel, de (s. auch: Cheericht)	allg.		Abfall, der; Müll, der; Kehricht, der
Gussnipfel, de (ugs.)	allg.		Nussgipfel, der
Gutsch, de	allg.		Schluck, der
Guttere, d'	allg.		Flasche, die
Gutzi gää	allg.		schnell fahren, rennen, sich beeilen
Gutzi, s'	BA		Plätzchen, das; Keks, der
Guu, de	allg.	frz. goût	Geschmack, der; Geschmacksempfinden im Gaumen
Guudler, de (ugs.)	allg.		Durchfall, der; Dünnpfiff, der; Durchmarsch, der	I cha nööd, i han dr Guudler.	Ich kann nicht, ich habe Durchfall.
Guuge, d' (ugs.)	allg.		Joint, der (Marihuana)
Guuge, d' (ugs.)	allg.		Blechblasinstrument, das
güügele	allg.	dt. ein Blasinstrument spielen (ugs.)	übermässig saufen
Guutschli, s'	ZS		Kleinkinderbett, das; Wiege , die
Güx, de	allg.		Branntwein, der; Schnaps, der
güxle	allg.		unaufdringlich schauen, manchmal versteckt schauen.	Güxlet si ruhig wider emol inne.	Schauen Sie doch wieder mal vorbei.
gvätterle	allg.		kindliches Spielen (das)
Gwaagg, de	allg.		Krähe, die
Gwaagichopf , de	allg.	dt. quäken	Schwätzer, der
Gwaggli, de	allg.		ungeschickter oder unaufmerksamer Mensch	Verlärsch eifach dini Ovi, du bisch en Gwaggli!	Verschüttest einfach deine Ovomaltine, bist doch ein Tollpatsch!
Gwand, s'	allg.		Kleidung, die
Gwändli, s'	allg.		Anzug, der
gwundrig	allg.		neugierig
gwüne	allg.		gewinnen
gwüne	allg.		pflücken
gygampfe	allg.		schaukeln
gyyxe	allg.		schrilles Knirschen	Was gyyxet eso, was isch passiert?	Was knirscht da so, was ist passiert?

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

H
hä? (ugs.)	allg.		wie bitte?
hääl	allg.		glitschig, glatt, vereist	Well mer vergesse händ zom Salze isch ganz schöö hääl!	Weil wir vergessen haben, Salz zu streuen, ist es nun richtig glatt!
Haaneburger, de (ugs.)	allg.	dt. Wasserhahn	Leitungswasser, das
Häärd, de	allg.		Humus, der; Erde, die	Dä Häärd schöö öber's Beetli verteile!	Die Erde gleichmässig über das Beet verteilen!
haarig	allg.		haarsträubend
habere	allg.		futtern
habere (ugs.)	allg.		essen (ugs.)
Habli, de	allg.		Haschisch, das
Hacktätschli, s'	allg.		Boulette, die
Hafe , de	allg.		Krug, der
Hafe , de	allg.		Schüsselchen, das
Hafe , de (ugs.)	allg.		Toilette, die (ugs.)
halbbatzig	allg.		nicht vollwertig, halbherzig
Halbe, en (Bier)	allg.		grosses Bier vom Zapfhahn (5dl)
Halbe, en (Wein)	allg.		5dl Wein
Halberli, es (Wein)	allg.		5dl Wein
Halbtaxabo, s' (Abk.)	allg.		Halbpreisabonnement, das (Bahn Card 50)
Hallelujabäse , de (abwertend)	allg.		Weihnachtsbaum, der
Hälslig, de	allg.		Führungsleine um den Hals des Rindviehs
Hämli, s'	allg.		Hemd, das	Chasch mer bitte das Hämli grad no bügle, i sett's hüüt haa.	Kannst du mir bitte diese Hemd rasch bügeln, ich sollte es heute anziehen.
Hamme, de	allg.		Schinken, der
Hammer haa (en)	allg.		einen Kater haben, versackt sein
Hämmer, d' (ugs.)	allg.		Geld
Hämp, s'	OS		Hemd, das	Chasch mer bitte das Hämp grad no bögle, i sött's hüüt haa.	Kannst du mir bitte diese Hemd rasch bügeln, ich sollte es heute anziehen.
Hämpfeli, s'	allg.		kleine Menge, die	Etz no es Hämpfeli Salz und denn isch es fertig.	Jetzt noch etwas Salz und dann ist es auch schon fertig.
Hampfle, d'	allg.		eine Hand voll; Portion, die	Chomm, nimm no e Hampfle Nüssli!	Komm, nimm noch ein paar Nüsse!
handcherum	allg.		andererseits
handkerum	allg.		andererseits
hantli	allg.		blitzschnell, sofort
Häppärä, d'	FR	dt. Erdapfel, der	Kartoffel, die
Häpperebrägu, de	FRO		Rösti, die
Harass, de	allg.		Kasten, der; Kiste, die
Härdöpfel, de / d' (pl.)	allg.	dt. Erdapfel, der	Kartoffel, die	Broothärdöpfeli, Härdöpfelstock, Salzhärdöpfel	Bratkartoffeln, Kartoffelpüree, Salzkartoffeln
Härdöpfu, dr / d' (pl.)	BE	dt. Erdapfel, der	Kartoffel, die
härzig	allg.		niedlich, süss, herzig
hase	allg.	dt. Hase, der	eilen, rennen
hässig	allg.		böse, wütend sein
hätt än potzt (es)	SG		er ist gestorben/abgekratzt
hätt em eis putzt (es)	allg.		er hat einen elektrischen Schlag bekommen
hätt en putzt (es)	allg.		er ist gestorben/abgekratzt
hätt mi glitzt (es)	allg.		ich bin gestürzt
hätte äm eis potzt (es)	SG		er hat einen elektrischen Schlag bekommen
haudere	allg.		übereilt handeln
haue	allg.		schneiden
haue	allg.		schlagen
hebe	allg.		(fest)halten (s. auch lopfe / lupfe)	Chasch gschnäll de Sack hebe?	Kannst du kurz die Tasche halten?
hebe (eis go)	allg.	dt. etwas heben gehen	etwas trinken gehen
heepe	allg.		laut rufen
Heeregääggeler, de	allg.		Eichelhäher, der	Häsch e Bild vomene Heeregäggeler i dim Buëch?	Hast du ein Bild eines Eichelhähers in deinem Buch?
Heftli, s'	allg.		Zeitschrift, die; Heft, das
Hegel, de	allg.		(Taschen-)Messer, das
Heilandsandaale, d' (ugs., pl.)	allg.		offene Herrensandalen
Heissi Ovi, di	allg.	ch. Ovomaltine	heisse Ovomaltine, die (Milchmischgetränk mit Malz)	Fröllein, e heissi Ovi, bitte!	Fräulein (Bedienung), eine heisse Ovomaltine, bitte.
Heissi Schoggi, di	allg.		heisse Schokolade, die	Wötsch no e heissi Schoggi?	Willst du noch eine heisse Schokolade?
Helgä, de (abwertend)	allg.		Gemälde, das
Helge, de	allg.		(Heiligen-)Bild, das; Abbild, das; Gemälde, das	Dä hät au no viel Helge a dr Wand.	Der hat auch ganz schön viele Heiligenbilder an der Wand.
Herdöpfel, de	SG		Kartoffel, die
Herrgöttli, s'	LU		kleines Bier vom Zapfhahn (2dl)
Herrgöttli, s'	allg.		Herrgöttlein, das	Da hesch wider anebrocht wiënes Herrgöttli.	Das hast du wieder mal fabelhaft hingekriegt.
Herzbaragge, d'	allg.		Herzinfarkt, der
Herzchriesi, s'	allg.		Herzinfarkt, der
Herzpoppere, s'	allg.		Herzklopfen, das
Herzpöpperle, s'	allg.		Herzklopfen, das
Heubeeri, s'	allg.		Heidelbeere, die	Zom Tessär gits Heubeeri mit Vanillglace.	Zum Dessert gibt's Heidelbeeren mit Vanilleeis.
Heubürzel, de	allg.		Purzelbaum, der
Heuel, de (ugs.)	allg.		ungepflegte Frisur, die
Heugeli, s'	BE		Bildchen; kleines Bild, das
Heugümper, de	allg.		Heuschrecke,die
heusche	allg.		um etwas bitten
heusche	allg.		fordern
Hick, de	allg.		Kerbe, die	Pass uuf, das kein Hick machsch mit em Schruubezücher!	Pass' bloss auf, dass du mit dem Schraubenzieher keine Kerbe schlägst!
hilb	BE		windgeschützt	Hingerem Huus ischs hilber als vor em Huus.	Hinter dem Haus ist es windgeschützter als davor.
Himmugüëgeli, s'	BE		Marienkäfer, der
Himmugüegli, s'	BE		Marienkäfer, der
Himmusguäg, dr	BE		Marienkäfer, der
Himmusgüägäli, s'	allg.		Marienkäfer, der
hinderechoo	allg.		ins Gefängnis müssen
Hinderlig, de	allg.		Nachteil, der; Hemmnis, das
hinderschi	allg.		rückwärts	Chasch dä Satz au hinderschi läsä?	Kannst du diesen Satz auch rückwärts lesen?
hinderschi esse (ugs.)	allg.	dt. rückwärts essen	sich übergeben, kotzen
hinderschi esse (ugs.)	allg.		rückwärts	Chasch dä Satz au hindersi läsä?	Kannst du diesen Satz auch rückwärts lesen?
hinderuggs	allg.		aus dem Hinterhalt
hinterschi	allg.		rückwärts
hirne	allg.	dt. Hirn, das	nachdenken
Hitzgi, de	allg.		Schluckauf, der
Hitzgi, de	allg.		Schluckauf, der
Hiubä	BE		Tag, der; Abend, der	No e Hiube/ä	Noch einen schönen Tag / Abend!
Hiube	BE		Tag, der; Abend, der	No e Hiube/ä	Noch einen schönen Tag / Abend!
höfele	allg.		schmeicheln
hofeli	ZH		vorsichtig
Höger, d' (ugs.)	allg.		Franken, die (pl.; ugs.)	20 Höger	20 Franken
Höger, de / d' (pl.)	allg.		Hügel, der / die (pl.)	E ghögerigi Landschaft.	Eine hügelige Landschaft.
Hoger, dr / d' (pl.)	BE		Hügel, der / die (pl.); Berg, der; Unebenheit, die	E stotzige Hoger.	Ein steiler Hügel.
högerig	allg.		uneben
Högg, de	allg.		Treffen, das
Högg, de	allg.		Treffpunkt, der
hoi	allg.		Hallo
hoi zäme!	allg.		hallo! (informell, 2+ Personen)
hoi!	allg.		hallo! (informell)
Holdere, d'	allg.		Holunder, der	Luëg emol wië d'Holdere blüët!	Schau' mal wie der Holunder blüht!
Höllezaa, de	allg.		grosse Geschwindigkeit, die
hölzigs Pischi aahaa (es)	allg.	dt. einen hölzernen Schlafanzug tragen	im Sarg liegen
Holzklass, d'	allg.		Bahn: 2. Klasse, die
Holzklass, d'	allg.		Touristenklasse, die
Hölzli, s'	allg.	dt. Hölzchen, das	Streichholz, das
hööch haa	allg.		beschwipst sein
Höös, d'	allg.		Hose, die
Hopfecüppli, s' (ugs.)	allg.		Bier, das
Hopp Schwiiz!	allg.		schweizerischer Anfeuerungsruf
Horner, dr	allg.	antiquiert	Februar, der
Hörnli, d' (pl.)	allg.		Maccharoni, die (pl.)
Hornussen, s'	allg.		Schweizer Sportart, die
Hörpfel. Dr	allg.		Erdapfel, der; Kartoffel, die
Hoschpl, de	OS		Frosch, der
Hoselupf, de	allg.		Wurf beim Schwingen
Hosli, de	allg.		kleiner Strolch, der
hot (s. auch: hüscht)	allg.		links (zu Zugtieren)
Höuse, d'	BE	dt. Hülse, die	Flasche Bier, 5 dl
huärä	allg.		verdammt (viel...)
hübschli	allg.		sorgfältig
Hüchlerbäse, de (ugs.)	allg.	dt. Heuchlerbesen, der	Blumenstrauss, der
Huderä, d'	allg.		zickiges Weib (das)
Hudi, s'	ZS		weibliche Faschingsmaske, die
Hudigääggeler, de (ugs.)	allg.		Volksmusik, die; Ländlermusik, die	Chunnt im Radio au no öppis anders als Hudigääggeler?	Kommt im Radio auch noch was anderes als Volksmusik?
hudlä	allg.		es regnet in Strömen	Es hudlät mal wider verussä!	Es regnet mal wieder in Strömen draussen.
Hudle, d'	allg.		unordentliche Kleidung
Huër, d'	allg.		Hure, die (abschätzig)
huëre	allg.		dumm, blöd, verdammt	So en huere Seich!	So ein blöder Kerl!
huëre	allg.		besonders, sehr, ... (Steigerung)	Das findi huëre guët!	Das finde ich super toll!
hülpe	allg.		hinken, humpeln	Wa isch mit dim Scheiche passiert, dass du eso hülpsch?	Was ist mit deinem Bein passiert, dass du so humpelst?
Humpe, de	allg.		grosses Bier vom Zapfhahn (5dl); Humpen, der
Hunderter ligge laa (en)	allg.		100 Franken ausgeben
Hung, dr	BE		Hund, der
Hung, dr	BE		Honig, der	Wosch chli Hung oder liëbär Latwäri uf d'Züpfe?	Willst du etwas Honig oder lieber Latwerge zu deinem Zopf?
hunzä	allg.		kiffen	Gömmer eis go hunzä?	Gehen wir eins kiffen?
Hurlibuäb, de	ZS		Kreisel, der (Spielzeug, das)
hurtig	allg.		schnell	I ga hurti go poschte.	Ich gehe schnell Einkaufen.
hüscht (s. auch: hot)	allg.		rechts (zu Zugtieren)
hüscht und hot	allg.		richtungslos
Hüsli, s'	allg.		WC	I muë mol hurtig of's Hüsli.	Ich muss mal rasch auf die Toilette.
Hüsli, s'	allg.		Häuschen, das	Sie hend sich es Hüsli kauft.	Sie haben sich ein Häuschen gekauft.
Hüslipapier, s'	allg.		kariertes Papier, das
Hüslipapier, s' (s. auch: Hüsli)	allg.		Toilettenpapier, das
hüt	allg.		heute
hüttigstags	allg.		gegenwärtig, heutzutage, heuer
huupe	allg.		Signal geben
hüür	allg.		Heute Abend
huure	allg.		kauern
huure	allg.		kauern, hocken
hüürig	allg.		diesjährig	Hüürig fangt de Suuser aber scho früë aa zië.	Dieses Jahr fängt der Sauser aber schon früh an zu gären.
huuse	allg.		sparen
Hüüsli, s'	allg.		Klo, das; Toilette, die
Huut, d'	allg.		Haut, die
hyyr	allg.		in diesem Jahr
hyyrig	allg.		diesjährig	I bii au kei hyyrig Hääsil mee!	Ich bin auch nicht mehr der Jüngste

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

I
i bi saniert	allg.		ich habe genug Kohle gemacht
i eim Caracho	allg.	dt. Karacho	sehr schnell fahren/laufen
i gange go poschte	allg.		ich gehe einkaufen
I lach' doch no	allg.		Ich mache doch nur Spass...
I wünsche ...	allg.
id Hose schtiige	allg.		die Hosen anziehen
ID, d' (Abk., s. auch: Personaluswiis)	allg.		Personalausweis, der (s. auch: Personaluswiis)
Identitätscharte, d' (s. auch: Personaluswiis)	allg.		Personalausweis, der (s. auch: Personaluswiis)
iidrücklich	allg.		beeindruckend
iigaa	allg.		eingehen, einlaufen, durch Waschen kleiner werdendes Gewebe	Bi de erschte Wösch chönnt da Teili no ii gaa!	Bei der ersten Wäsche könnte das Teil noch etwas eingehen!
iiklämmt	allg.		eingeklemmt
Iiklämmt, s'	allg.	dt. Eingeklemmtes (das)	belegtes Brot, das; Sandwich, das
iiluëge	allg.		ohne Chancen
iiwerfe	allg.		einwerfen
iiwerfe	allg.	dt. einwerfen	Drogen aller Art schlucken, paffen, fixen,...
iizie	allg.	dt. einziehen	kassieren
Ilpe, d'	allg.		Elefant, der
im Chrüzlischtich laufe	allg.		einen getankt haben, einen hinter die Binde gekippt haben
In Chriëg zië	allg.	dt. in den Krieg ziehen	In die RS, bzw. den WK einrücken.
in eigne Sack zale	allg.		in die eigene Tasche abzweigen
in Uusgang gaa	allg.		ausgehen
inebiige	allg.		reinpacken
inegheie	allg.		hereinfallen (auf etwas)
inegheie	allg.		hineinfallen (in etwas)
inegüddere	allg.	dt. reinschütten	übermässig saufen
inerüere	allg.		einwerfen
ineschuufle	allg.		futtern
inhaliere (ugs.)	allg.	dt. inhalieren	übermässig saufen
inne	allg.		hinein
innert	allg.		innerhalb	Konsumenteninformation: Nach dem Öffnen, die Marmelade innert drei Wochen aufbrauchen.	Konsumenteninformation: Nach dem Öffnen, die Marmelade innerhalb von drei Wochen aufbrauchen.
Irgendöppis (s. auch: Öppis)	allg.		irgendetwas
is Chämi schriibe	allg.	dt. in den Kamin schreiben	abschreiben, aufgeben
Ise, s'	allg.		Spritze, die
Iseli füre mache (d')	allg.	dt. das Eisen hervor nehmen	bezahlen	So, denn wömmer mol d'Iseli füre mache.	Also, dann wollen wir mal zahlen, was?
Iseli, d'	allg.	dt. Eisen, das	Geld

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

J
Jäggli, s'	allg.		Cardiganjacke, die
japse	allg.		ausser Atem sein
Jass, de	allg.		Kartenspiel, das
jeeni	allg.		viele, alle möglichen
jeenschti	allg.		viele, alle möglichen
Joghurt, s'	allg.		Joghurt, der
JU	allg.		Jura
jucke	allg.		springen
jucke	allg.		jucken, beissen
judihui!	allg.		juhe!
jufle	allg.		hetzen, sich beeilen
jugge	SG		springen
juhui!	allg.		juhe!
Jumpfere, d'	allg.	dt. Jungfer, die	ältere, unverheiratete Frau; Fräulein	Log emol dië zwo alte Jumpfere!	Schau' mal die zwei alten Jungfern!
jusch	FRO	frz. juste	korrekt, richtig

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

K
Kaan, de	allg.	dt. Kahn, der	grosses Auto, ein
kable	allg.		telefonieren, anrufen	I tuë der denn no kable!	Ich rufe dich noch an!
käfele	allg.		Kaffee trinken
käfele	allg.		Kaffeeklatsch halten
Kafi Creem, de/s'	allg.		Kaffee mit Sahne, der
Kafi fertig, de	allg.		Kaffee mit Schnaps gemischt
Kafi fertig, de	allg.		Kaffee mit Schnaps
Kafi Luz, de	allg.	ch. Luzerner Kirschwasser	Kaffee mit Kirschwasser
Kafi mit Güx, de	allg.		Kaffee mit Schnaps gemischt
Kafi mit Sitewage, de	allg.	dt. Seitenwagen, der	Kaffee mit Schnaps extra
Kaktüss go pflanze	allg.	dt. Kakteen pflanzen gehen	zur Toilette gehen
känn rote Rappe haa	allg.	dt. keinen roten Rappen/Heller haben	völlig blank sein
käppelet sii	allg.		beschwipst sein
Karsumpel, de	allg.		Habe, die
Karton, de	allg.		Pappkarton, der; Pappe, die
keie	allg.		fallen, stürzen
keinisch	allg.		keinmal
Khüdersack, dr	BE		Abfallsack, der
kiffe	allg.		rauchen (Joint, der)
Kiirsi, s'	BS		Kirsche, die
Kilo, s' (ugs.)	allg.	Kilo = 1000	1000-Franken-Schein
kippe (eis go)	allg.	dt. eins kippen gehen	etwas trinken gehen
Kippi mache (d')	allg.		sterben
Kittel, de	allg.		Jacke, die; Jackett, das	Hüt leg i min Kittel a.	Heute ziehe ich mein Jackett an.
Klöpfer , de	allg.		Bockwurst, Knackwurst, die
Knall mache (de)(ugs.)	allg.		fixen	Hemmer no gnuëg Schtütz, zomen Knall mache?	Haben wir noch Kohle genug für einen Schuss?
knalle (ugs.)	allg.	dt. knallen	fixen
Knirps, de	allg.		kleines Bier in der Flasche (meistens Spezialbier)
Koffeiin-Schuub, de (ugs.)	allg.		Kaffee, der
komood	allg.	antiquiert	bequem
Kondi, de (Abk.)	allg.	frz. conducteur	Schaffner, der (s. auch Kondukteur)
Kondukteur, de	allg.	frz. conducteur	Schaffner, der
Kummet, s'	allg.		Halsteil des Pferdegeschirrs
Kurveööl, s'	allg.		Schnaps, der

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

L
la gaa	allg.		los lassen, gehen lassen
lääre	allg.		giessen, (aus-) leeren
laarifaari	allg.	antiquiert	unwichtig, gleichgültig	Mer isch im Moment alles ächli laarifaari.	Mir ist im Moment alles ein Bisschen gleichgültig.
Laarve, d'	allg.		Maske, die	Wa leisch da Joor för ä Laarve aa?	Welche Maske ziehst du dieses Jahr an?
lääss	allg.		cool
läässig	allg.		cool
Läckerli, s'	allg.	ch. Baasler Läckerli	Honiggebäck
Läckmer, de (ugs.)	allg.	dt. leck mich!	Überdruss, der; Verleider, der
lade	allg.		Drogen aller Art schlucken, paffen, fixen,...
Lade abelaa (de)(ugs.)	allg.	dt. den Rollladen runterlassen	sterben	Bi dere Hitz loot sicher no de eint oder de ander de Lade früëzittig abe...	In dieser Hitze kommen sicherlich noch einige frühzeitig um.
Ladehüeter, de	allg.		schlecht verkäufliches Stück, ein
lädele	allg.	dt. (Einkaufs)Laden	eine Schaufensterbummel machen, shoppen, einkaufen, bummeln
Lädi, de	allg.		Latz, der
lafere	allg.		schwatzen, schwafeln, quasseln, inhaltsleer daherreden	Lifere, nöd lafere!	Arbeiten, nicht quasseln!
Laferi, de	allg.	dt. labern	Schwätzer, der	Oha, do chunnt de Laferi wider, dä hört au nië uuf!	Oje, da kommt dieser Schwätzer wieder, der hört auch nie auf!
laffe	allg.		trinken
Läi, de	allg.		Lehm, der
lamäschelä	allg.	dt. Lahm-Arsch, der	langsam sein, für eine kleine Arbeit extrem viel Zeit brauchen	Due nid so lamäschelä!	Sei nicht so langsam!
lampe laa	allg.		hängen lassen	Laa de Chopf nid lampe, da wert schoo wider guët.	Lass den Kopf nicht hängen, das kommt schon wieder gut.
Lampe ööle (d')	allg.		Alkohol trinken
Lämpe, d'	allg.		Streit, der
Lämpe, d' (usg.)	ZH		Verdruss, der; Probleme, die (pl.)
lampig	allg.		welk, müde
Landjäger, de	allg.		Trockenwurst, die
Landjäger, de (ugs.)	allg.		Polizist, der (ugs.)
Lappe  (en)(ugs.)	allg.		100-Fr.-Note
Lappe, de (ugs.)	allg.		100-Frankenschein
Lappe, de (ugs.)	allg.		Führerschein, der (ugs.)
Lappe, de (ugs.)	allg.		100 ( Geldschein; km/h)
Lappi, de	allg.		Depp, der; ungeschickter Mensch	Lappi, chasch nid ufpasse!	Depp, kannst nicht aufpassen!
larsch	allg.	frz. large	freizügig
Lätsch, de	allg.		Schlaufe, die; Schlinge, die
Lätsch, de	allg.		beleidigte Miene (die), saure Miene (die)
Lätter, de	allg.		Durchfall, der; Dünnpfiff, der; Durchmarsch, der
lättere	allg.		verschütten	Log emol, häsch wider d'Hälfti of s'Tischtuäch glätteret!	Schau mal, hast wieder die Hälfte auf's Tischtusch verschüttet!
Latwäri, d'	BE		Konfitüre, die
Latwäri, de	allg.	dt. Latwerge	Konfitüre, die
lätz	allg.		falsch, verkehrt
Lätzli, s'	allg.		Latz, der; Lätzchen, das
Lauch, de	allg.		Porree, der
laufe	allg.		gehen
laufe wiene schwangeri Bergänte	allg.		watscheln
Laufmeter, am	allg.		ständig
Laui, d' (Abk.)	allg.		Lawine, die	Hüüt Mittag isch wider ä Laui abä!	Heute Mittag ist wieder eine Lawine runter!
Lavabo, s'	allg.	frz. lavabo	Waschbecken, das
Lebhag, de	allg.		Hecke, die
Legi, d' (Abk.)	allg.		Studentenausweis, der
Legitimation, d'	allg.		Studentenausweis, der
Legoore, d' (pl.)	ZS		Fasnachtsnarren, die (pl.)
Lehrling, de	allg.		Azubi, der	De Lehrling hett d'Soppe wider emol versalze!	Der Azubi hat die Suppe wieder mal versalzen!
Leu, de	allg.		Löwe, der	Was isch da föres Wappe? Da isch de Zürileu.	Was für ein Wappen ist das? Das ist der "Zürileu" (Züricher Löwe).
leue	BE		ausruhen
Leuemüüli, s'	allg.		Löwenmäulchen, das
Liëcht im Cheller haa	allg.	dt. das Licht im Keller an haben	den Hosenschlitz offen haben
Liechtsignal, s'	allg.		Ampel, die
liiberement	allg.	frz. librement	wirklich, absolut, tatsächlich
Liibli, s'	allg.		T-Shirt, das
Liibli, s'	allg.	dt. Leibchen, das	T-Shirt, das
Liintuech, s'	allg.	dt. Leintuch, das	Bettlaken, das
liire	BE		plaudern, (endlos) labern
liire	allg.		umwickeln
lind	allg.		weich gekocht	Isch s'Fleisch endlich lind?	Ist das Fleisch endlich weich gekocht?
lisme	allg.		stricken
Lismete, d'	allg.		Strickzeug, das
lödele	allg.		wackeln
lödele	allg.		locker, ohne festen Halt, wackelig
lödele (usg.)	ZS	antiquiert	sich betrinken
Löffel abgää (de)(ugs.)	allg.	dt. den Löffel abgeben	sterben
Löfti, de	allg.		Leutnant, der
löftlä	SG		Luft aus den Reifen entweichen lassen
logg	OS		locker, lose
löitsche	BE		herumstreichen, streunen
Lokus, de	allg.		WC	Wo isch denn bi eu de Lokus?	Wo ist bei euch denn die Toilette?
Löli, de	allg.		Dummkopf, der; Blödmann, der
Löödli, s'	allg.		kleine Tüte	Wetsch's ines Löödli tue?	Möchtest du es in eine kleine Tüte stecken?
Lööli, de	allg.		Dummkopf, der
lööte	allg.	dt. löten	übermässig saufen
löötig	allg.		pur, rein, unvermischt
Lööu, dr	BE		Dummkopf, der; Blödmann, der
lopft mi (es)	SG		mir wird übel
lose	allg.	dt. lauschen	zuhören, lauschen, horchen
lottere	allg.		wackeln
Louerihung, de	BE		Langweiler, der
LU	allg.		Luzern	text	text
luäge	allg.		schauen, sehen, beobachten, betrachten, gucken
luege	allg.		gucken
luëge	allg.		schauen, sehen, beobachten, betrachten, gucken
Luftibus, de	allg.	dt. Luftikus, der	leichtfertige Person, die
lüftle	allg.		Luft aus den Reifen entweichen lassen
lugg	allg.		locker, lose
lugg laa	allg.		los lassen	Laa mol rasch echli lugg, denn chömmer luëge, öbs funktioniert.	Lass' mal rasch etwas locker, dann können wir ausprobieren, ob es funktioniert.
Lumpe, de	allg.		Putzlappen, der
Lumpe, de (ugs.)	allg.	dt. Lappen, der	billiges Kleid, (das)
Lumpesammler, de	allg.		letzte Strassen- oder S-Bahn
lumpig	allg.		minderwertig, zuwenig
Lunge teere (d')	allg.	dt. die Lunge teeren	rauchen, paffen (Zigarette, die)
Lungebrötli, s' (ugs.)	allg.	dt. Lungenbrötchen, das	Zigarette, die
lüpfe	allg.		aufheben, anheben
lüpfe	allg.		aufstehen
lüpfig	allg.		zum Tanzen verlockend
lupft mi (es)	allg.		mir wird übel
lutsche	allg.		lecken, schlecken
lüüb	allg.		herzig, süss	Ä lüübs Häsli.	Ein herziges, süsses Häschen.
Luuser, de	allg.		Lausbub, der
Luusmeitli, s'	allg.		ein Mädchen oder Frau die es faustdick hinter den Ohren hat
Luussalbi, de	TG		streichfähiger Schabziger (Kräuterkäse)
lüüte	allg.		läuten, klingeln	Mach d'Türe nuf, s'hett glüütet	Mach die Türe auf, es hat geklingelt.

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

M
Maad, d'	allg.		in Reihen gehäufelter Grasschnitt
machs guet!	allg.		bis bald!
mäggele	allg.		faulig riechen, schmecken
Mäienägeli, s'	allg.		Goldlack, der
Mäieriisli, s'	allg.		Maiglöckchen, das
Maitli, s'	allg.		Mädchen, das
Maitlibai, d'	BA		Fastnachtsgebäck, das
Maitschi, s'	allg.		Mädchen, das
Mämmeler, de	allg.		Säufer, der; Schnapsnase, die
mampfe	allg.		mampfen
Manggo, s'	allg.	frz. manko	Mangel, Nachteil, der
mängisch	allg.		manchmal, öfters
mängmol	allg.		manchmal	Mängmol wach' i i de Nacht uuf.	Manchmal wache ich nachts auf.
Mansgoggel, de	allg.		Figur, die; Marionette, die
Mäntig, de	allg.		Montag, der
Märzespriggeli, d' (pl.)	allg.		Sommersprossen, die (pl.)
Märzetüpfli, d' (pl.)	allg.		Sommersprossen, die (pl.)
matsch	allg.		übermüdet	I bi komplett matsch, ha letscht Nacht fasch nüüt gschloofe.	Ich bin komplett übermüdet, habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Matschichruut, s'	allg.		Liebstöckel, der; Maggikraut, das
matschig	allg.		überreif
Matte, d'	allg.		Wiese, die
Matte, d'	VS		Grundstück, das	Chammer die Matte überbua?	Kann dieses Grundstück überbaut werden?
mäuche	BE		eine Kuh melken
Maudi, de	allg.		Kater, der
mausë	allg.		tot, mausetot
Mech, de (Abk.)	allg.	Abk. Mechaniker	Mechaniker, der
Medi, d' (Abk.)	allg.		Tabletten, die; Medikamente, die (pl.)
Megatonne, d'	allg.		1 Mio. Franken
meini	allg.		scheint mir (es)
Meis, de	allg.		Lärm, der; Streit, der
Meitli, s'	allg.		Mädchen, das
Meitschbei, d' (pl.)	BE		Mädchenbeine, die
Meitschbei, d' (pl.)	BE		Gebäck, das (Sieht aus wie U-förmige Grissini)
Meitschi, s' / d' (pl.)	BE		Mädchen, das / die (pl.)
Melchterli, s'	allg.		Milcheimer, der
menschele	allg.		menschlich, nicht fehlerfrei
Merci för's Telefon!	allg.		Danke für den Anruf!
merci!	allg.	frz. merci	danke!
Metzg, d'	allg.		Metzgerei, die
Metzgete, d'	allg.		Schlachtfest, das
Metzgete, d'	allg.		Schlachtplatte, die
Milchchäschtli, s'	allg.		Paketfach am Briefkasten (genormt!)	S'Geld isch scho im Milchchäschtli drin.	Das Geld ist bereits im Paketfach drin.
Milke, d'	allg.		Kalbsbries, das; riz-de-veau
miniim	allg.	frz. minime	geringfügig
Mischchratzerli, s'	allg.		junges Hähnchen, ein
mischle	allg.		betteln (um Geld)
mischle	allg.		mischen	Chomm, tuë d'Charte mischle.	Komm', mische die Spielkarten.
mischle  (ugs.)	allg.		verhandeln, Geschäfte machen
Mischmasch, s'	allg.		Durcheinander, das
mit Chrütz (s')	ZS		gemeinsam zu Fuss wallfahrten	Siit enere Woche simmer mit Chrütz unterwägs.	Seit einer Woche sind wir nun auf Wallfahrt.
mit runde Absätz heichoo	allg.		einen getankt haben, einen hinter die Binde gekippt haben
mitenand	allg.		zusammen, gemeinsam
Mittwoch, de	allg.		Mittwoch, der
Möchtegern Schwiizer (ugs.)	allg.		Abschätzig für Liechtensteiner
Möcke, d' (pl.)	allg.		Brotstückchen, die in den Kaffee getunkt werden
Mocke, de	allg.		Brocken, der; Kloss, der
Mocke, de	allg.		dickes, grosses Stück
Mödeli Ankä, s'	allg.		eine Verpackungseinheit Butter
Modi, s'	BE		Mädchen, das
Modi, s'	allg.		Mädchen, das
Mogg, d'	OS		Mücken, die
moggä	OS		etwas klauen, etwas mitgehen lassen	He, du chasch da doch nid eifach moggä!	Hey, du kannst das doch nicht einfach klauen!
moll	allg.		ja; doch (Erwiderung, die)	Häsch es immer no nöd gmacht? Moll, natürlich han ich's erledigt!	Hast du's immer noch nicht erledigt? Doch, natürlich habe ich es gemacht!
moll-moll	allg.		natürlich, "kein Problem"	moll-moll, chum no echlä nöcher go luegä, es isch ogförlich.	Doch, doch, komm' nur etwas näher schauen, es ist ungefährlich.
momoll	allg.		doch (Antwort)
mo-moll	allg.		natürlich, "kein Problem"	mo-moll, chasch scho e Schtückli probierä.	Doch, doch, kannst schon ein Stückchen probieren.
Möngeli, s' (abwertend)	allg.	dt. mongoloid	Mongoloides Kind (das)
Möngu, dr (abwertend)	BE	dt. mongoloid	Idiot, der
Möödeli, s'	allg.		Angewohnheit(en), die
mööne	allg.		summen
moorä	BE		morgen	Dië Sendig wert auä moorä nomol widerholt.	Diese Sendung wird vermutlich morgen wiederholt.
Moorä, d'	allg.		Muttersau, die	Log emol dië Moorä mit erne Säuli.	Schau' mal die Muttersau mit ihren Ferkeln.
moore	ZS		morgen	Wa giits moore im Fernsee?	Was kommt morgen im Fernsehen?
moore Morge	allg.		morgen früh
Moorechopf, de	allg.	dt. Mohrenkopf	Schokokuss, der
moorndrigs	allg.		morgen
Mörggu, dr	allg.		Anschnitt beim Brot
morn	allg.		morgen
morn Morge	allg.		morgen früh
Morx, de	allg.		Pfusch, der
morxe	allg.		mit Kraftanwendung
Mosä, d', (blaui)	allg.		(blauer) Fleck (der)
Moscht, de	allg.		Saft, der; Apfelsaft, der
Moscht, de (ugs.)	allg.		Benzin, das
moschtä	allg.		mosten (die Herstellung von Apfelwein/Apfelsaft)
moschtä	allg.		quetschen	inä moschtä	hinein quetschen
Moschtindiä (ugs.)	allg.	dt. Most-Indien	Kanton Thurgau (ugs.)
Mose, d'	allg.		Fleck, der
motte (Füür, s')	allg.		schwelen (Brand, der)
Moudi, dä	BE		Kater, der
Müäme, d'	allg.		Tante, die
mudere	allg.		kränkeln
Mues, s'	allg.		Mus, das
müesam	allg.		unangenehm
Müësli, s'	allg.		Müsli, das
muff (sii)	allg.		verärgert, beleidigt (sein)
Mugerli, s'	allg.		mollige Person
Mugerli, s'	allg.		Brotanschnitt, der
mugge	allg.		etwas klauen, etwas mitgehen lassen	He, du chasch da doch nid eifach mugge!	Hey, du kannst das doch nicht einfach klauen!
Mugge, d'	allg.		Mücken, die
Muhme, d'	allg.		Tante, die
Mülerblüemli, s'	allg.		Massliebchen, das; Gänseblümchen, das
Mungg, de	allg.		Murmeltier, das
Mungge, d'	allg.		Murmeltier, das
Muni, de / s'	allg.		Stier, der
Muni, s'	allg.		Stier, der
Müntschi, s	BE		Kuss, der
Münz, s'	allg.		Kleingeld, das
Mürgu, dr	BE		Brotanschnitt
Müsli, s'	allg.		Maus, die; Mäuschen, das
Müslichruut, s'	allg.		Gartensalbei, der
Mutation, die	allg.		Veränderung, die (EDV)
mutieren	allg.		registrieren (aufnehmen in Kartei)
Mutschli, s'	allg.		Semmel, die; Kleingebäck, das
Mutz, de	allg.		Bär, der
Mutz, de (s. auch: Chappe)	allg.		Mütze, die; Zipfelmütze, die
Mutze, de (ugs.)	allg.		Berner (ugs.)
Muul, s'	allg.		Mund, der
muule	allg.		widerreden
Muulorgle, d'	allg.		Mundharmonika, die
Muulschelle, d'	allg.	antiquiert	Ohrfeige, die
Muurer, de	allg.		Maurer, der
Muurerforelle, d' (ugs.)	allg.	ch. Servelat, der	Wurst, die
Muureryogurt, s'	allg.	dt. Maurer-Yoghurt, der	Bier, das
Muus, d'	allg.		Maus, die
Müüs, d' (pl.)	allg.		Bizeps, der; Oberarmmuskeln, die
muuve	allg.	eng. to move	tanzen
Mux, de	allg.		Regung, die
Mux, de	allg.		Ton, der; Geräusch, das

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

N
nää	allg.		nehmen
naadisna	allg.		nach und nach, allmählich
Näädlig, de	allg.		eingefädelte Nadel, die
näär	BE		nachher
Näbbes	AP		Etwas
Näbis	allg.		Etwas
nächti	allg.		gestern Abend
nächti	allg.		gestern Abend
nadigsnaa	allg.		allmählich
Nägeli, s'	allg.		Gartennelke, die
näkkele, ume-näkkele	allg.		etwas zu langsam, zu sorgfältig, tun, pingelig sein
Näll, s'	allg.		ist die Trumpf neun beim Jassen (Schweizer Kartenspiel)
Nasäböög, de	allg.		Nasenpopel, der
Nase ruesse (d')	allg.		sich schnäuzen
Naselumpe, de	allg.	dt. Nasenlappen, der	Taschentuch, das
Nasevelo, s'	allg.	dt. Nasenfahrrad, das	Brille, die
Nastuëch, s'	allg.	dt. Nasentuch, das	Taschentuch, das
Natel, s'	allg.	ch. Nationales Autotelefon, das (ch-D-Netz)
natüür	allg.	frz. nature	ohne Zusatz, pur
NE	allg.		Neuenburg / Neuchâtel	text	text
Necessair, s'	allg.	frz. necessaire	Kulturbeutel, der
Nescht, s'	allg.		Nest, das
Nescht, s' (ugs.)	allg.		Bett, das
netzi	allg.		abwärts
neume	TG		irgendwo
neuslä	SG		stöbern, wühlen
Niäle, d'	allg.		Waldrebe (clematis vitalba)
Niänenüüteli, s'	allg.		nichts Existierendes
nid	allg.		nicht
nid...	allg.		Vorsilbe: unter,...
Nidel, de	allg.		Sahne, die
Nidel, de	allg.		Sahne, die; Rahm, der; Schlagrahm, der
Nidel, de (gschwungene)	allg.		Schlagrahm, der; Schlagsahne, die
Nidelzältli, s'	allg.		Sahne-Karamell, das
nidsi	allg.		abwärts	Da gats nidsi.	Hier geht es runter / bergab.
nidsigänds	allg.		abnehmend
niemer	allg.		niemand
niene	allg.		nirgends, nirgendwo
Niidle, de	BE		Sahne, die; Rahm, der; Schlagrahm, der
nitsi	allg.		abwärts	Da gats nitsi.	Hier geht es runter / bergab.
nodere	allg.		wühlen, stochern (mit den Fingern durchwühlen)
noimed	allg.		irgendwo
nöisle	allg.		stöbern, wühlen
Nomi, de (Abk.)	allg.		Nachmittag, der	Hesch hüüt Nomi au frei?	Hast du heute Nachmittag auch frei?
Noobrand, de	allg.	dt. Nachbrand, der	der Durst am Morgen nach einer durchzechten Nacht
nööd	allg.		nicht
noodisnoo	SG		nach und nach, allmählich
Note, d'	allg.		Geldschein, der	Mir näme nur Note.	Wir nehmen nur Scheine.
Nouss, dr'	allg.		aus Hartkunststoff gepresste runde Scheibe, welche beim Hornussen abgeschlagen wird
Nuggi, de	allg.		Schnuller, der
Nüssler, de	allg.		Feldsalat, der; Rapunzel, die
Nüsslisalat, de	allg.		Feldsalat, der; Rapunzel, die
Nüsslisaloot, de	OS		Feldsalat, der; Rapunzel, die
nüt	allg.		nichts
nüt für Uguet	allg.	antiquiert	wurde zur Verabschiedung gebraucht (wörtlich: verzeihen Sie mir bitte)
Nuttediesel, de (ugs.)	allg.		Champagner, der; Sekt, der
nuuschle	OS		murmelndes vor sich hin sprechen
nüüt	allg.		nichts
Nüüteli, s'	allg.		Kleinigkeit, die; Detail, das; Unwichtiges
NW (s. auch: OW)	allg.		Nidwalden	text	text

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

O
obä	SG		oben
öbärä	SG		rüber, hinüber
obe	allg.		oben
obenabe (s. auch: unenufe)	allg.		von oben herab
ober	SG		eisfrei, schneefrei
öberächoo	SG		rüberkommen
öberborde	SG		sich ausleben
öberchoo	SG		bekommen, erhalten
öbermorn	SG		übermorgen
obsi	allg.		hinauf, nach oben, aufwärts	Er gaad obsi.	Er geht rauf.
obsigänds	allg.		zunehmend
Oelschtiirzli, s'	allg.		Kännchen zum tropfenweise ölen
of dä Hafä goo	SG	dt. auf den Nachttopf setzen	zur Toilette gehen
Of d'Chappä schiissä	OS	dt. auf die Kappe scheissen	nerven, sticheln, provozieren	Wötsch mer öppä of d'Chappä schiissä?!	Was quatschst du mich schräg von der Seite an...!
Of de Sack goo	OS	dt. auf den Sack gehen	nerven, stören	Dië Prüëfig goot mer ganz schöö of de Sack!	Diese Prüfung geht mir ganz schön auf die Nerven!
Ofe baue (en)(ugs.)	allg.		einen Joint drehen
Ofe dräie (en)	allg.		einen Joint drehen
ofs Hüsli goo	SG		zur Toilette gehen
ofwiderlose!	allg.		auf Wiederhören!
ofwiderluëge!	allg.		auf Wiedersehen!
Oggasion, d'	allg.	frz. occasion	Gebrauchtwagen, der
Öhrli, d' (pl.)	allg.		Faschingsgebäck, das (nach der Reformation)
Oktobertee, de (ugs.)	allg.		Wein, der (ugs.)
Öl am Huet haa	allg.		angetrunken sein
omkeie	allg.		umfallen
Ommlett, s'	allg.		Omelett, das; Omelette, das; Eierkuchen, der
oomächtig	allg.		vertrackt
oomächtig	allg.		unmöglich
Öörli, d' (pl.)	allg.		Faschingsgebäck, das; Fastnachtsgebäck, das
Öörli, s' / d' (pl.)	allg.		Öhrchen, das / die (pl.)
Öörtli, s' (ugs.)	allg.		Klo, das; Toilette, die
öpä	allg.		ungefähr
öpädiä	allg.		von Zeit zu Zeit, manchmal	Öpädiä hanis gern.	Manchmal mag ich das.
öpädie	allg.		öfters
Öpfel, de	allg.		Apfel, der
Öpfugröipschi, s'	BE		Kerngehäuse, das (Apfels, der)	Ds Gröipschi muesch nid ässe.	Das Gehäuse brauchst du nicht zu essen.
öppe	allg.		ungefähr	Dä Schranz isch öppe en halbe Meter lang.	Der Riss ist etwa einen halben Meter lang.
öppedie	allg.		von Zeit zu Zeit, manchmal	Öppedie hanis gern.	Manchmal mag ich das.
öpper	allg.		jemand
öpperem	allg.		jemandem
öpperem naaschlaa	allg.	dt. jemandem nachschlagen	jemandem gleichen
öppis (s. auch: irgendöppis)	allg.		etwas	im XY isch öppis guets loos	im XY ist heute was Gutes los.
öppis in Grind iëtrocke	SG		etwas in den Kopf drücken
öppis in Grind iëtrucke	allg.		etwas in den Kopf drücken
opportun	allg.		angebracht
Örtli, s'	allg.	dt. Örtchen, das	WC
Ossländer, de / d' (pl.)	allg.		Ausländer, der / die	Nochem Chrieg sind d'Tschingge die erschte Ossländer gsii ide Schwiiz.	Nach dem Krieg waren die Italiener die ersten Ausländer in der Schweiz.
ötschis	RT		etwas	Ötschis Cools.	Etwas Cooles.
OW (s. auch: NW)	allg.		Obwalden

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

P
Padänt Ochsner, s'	BE	ch. Fa. Ochsner > Hersteller von Abfalltonnen	Müll, der; Mist, der (inhaltlich)
paffe	allg.		rauchen
päffele	allg.		rauchen
Panaché, s'	allg.	frz. panacher	Radler, der
Papiernastüechli, s'	allg.		Papiertaschentuch, das
Paprika	allg.		Paprikagewürz, das
parat	allg.		bereit
Pariiser Brot, s'	allg.		Baguette, das
parkieren	allg.		parken, ein- und ausparken
Patisserii, d'	allg.	frz. pâtisserie	süsses Gebäck
pedale	allg.		radeln, Rad fahren
Pedalo, s'	allg.		Tretboot, das
Pedenze, d' (pl.)	allg.		unerledigte Sachen	Ich muë hüüt no miini Pedenzen erledige.	Ich muss heute noch meine Pedenzen erledigen.
Penalti, de	allg.		Elfmeter, der; Strafstoss, der
Pendenz, d' (sgl.)	allg.		unerledigt Sache, die
Peperoni, d'	allg.		Paprika, die
Perron, s'	allg.	frz. perron	Bahnsteig, der
Personaluswiis, de (s. auch: ID)	allg.		Mitarbeiterausweis, der
Peterli, d'	allg.		Petersilie, die
Pfane, d'	allg.		Topf, der; Pfanne, die
pfiifegrad	allg.	dt. pfeifengerade	schnurgerade
Pfischter, de	allg.	antiquiert	Bäcker, der
pflocke (ugs.)	allg.		scheissen
pflödrig	OS		matschig, weich	Wart no mit usegoo, im Moment isches no richtig pflödrig!	Warte noch mit raus gehen, im Moment ist es noch richtig matschig!
Pflotsch, de	allg.		Schneematsch, der
pflotschnass	allg.		klatschnass
pflüderig	allg.		matschig; weich	De Öpfel isch scho ganz pflüderig.	Der Apfel ist schon ganz matschig.
Pflutsch, de	allg.		nasser, auf dem Boden liegender Schnee
Pfluume, d'	allg.		Verlierer, der; Trantüte, die
Pfluume, d'	allg.		Pflaume, die
Pfnüsel, de	allg.		Nasenkatarrh, der; Schnupfen, der; Erkältung, die
Pföderi, dä	SG		kleines Kind, kleiner Mensch
Pfötli, s'	allg.		Pfote, die	Chomm Bello, lopf s'Pfötli!	Komm Bello, gib' Pfötchen!
Pfötli, s' (ugs.)	allg.		Hand, die (ugs.)	Chomm, gib's schöö s'Pföötli!	Komm, gib' brav die Hand!
pfotterä	SG		schimpfen
pfottere	allg.		schimpfen
Pfüderi, de	allg.		Knirps, der; Pimpf, der
Pfüdi, de	allg.		kleines Kind, kleiner Mensch
Pfund setze (es)	allg.		scheissen
Pfund, es (ugs.)	allg.		Zwanzigernote, die
pfunde (ugs.)	allg.		scheissen
Pfünderli, s'	allg.	dt. Pfund	Brot, das (500g)
Pfupf, de	allg.	50ccm	Mofa, Moped, das
pfure	allg.		düsen, speeden
Pfüsi, de	ZS		eitriger Pickel (der), Hautausschlag, der
pfuttere	allg.		schimpfen
Pfuus, de	allg.		elektrischer Strom, der; Spannung, die
Pfuus, de	allg.		Atem, der
Pfuus, de	allg.		Schlaf, der
pfuuse	allg.		schlafen	Pfuus guat!	Schlaf' gut, träum' süss!
pfüüsele	allg.		dösen
Pfüüsi, s'	allg.		Nickerchen, das
Picasso, de (ugs.)	allg.		Rückstände in der Kloschüssel
Piiss, s'	allg.	eng. piece	kleine Menge (Stück) Haschisch
Piissli inezie (es)	allg.		rauchen (Joint, der)
Pinätsch, de	allg.	eng. spinach	Spinat, der
Pintecheer, d'	allg.		Sauftour, die
Pipi, s'	allg.		Urin, Pisse
Pipoldärä, d'	allg.	frz. papillon	Schmetterling, der
Pir, s'	allg.		Bier, das	Nöchscht Sunntig git's Egli im Pirteig.	Nächsten Sonntag gibt's Barschfilets im Backteig.
Pirteig, de			Backteig, der	Chammer Pirteig au mit dunklem Pir mache?	Kann man Backteig auch mit dunklem Bier herstellen?
Pischamaa, s'	allg.		Schlafanzug, der; Pyjama, der
Pischi, s' (Abk.)	allg.		Schlafanzug, der; Pyjama, der
Pisseria, d' (ugs.)	allg.		Klo, das; Toilette, die
Plaggeischt, de	allg.		aufsässiger Störenfried (der)
plagiäre	allg.		prahlen, aufschneiden
Plagöri, de	allg.		Aufschneider, der
plange	allg.		dringend warten auf ...
Platte haa (en)	allg.		eine Reifenpanne haben
Plättli, s' / d'	allg.		Fliesen (an der Wand)
Platz nää	allg.		sich setzen
Plätz, de	allg.		aufgenähter Flick; Wunde
Plätzli, s' / d'	allg.		Schnitzel, das
Plauderi, de	allg.	dt. plaudern	Schwätzer, der
Plausch, de	allg.		Spass, der; Vergnügen, das
Plooggaischt, de	OS		aufsässiger Störenfried (der)
Pnöö, de	allg.	frz. pneu	Autoreifen, der
Pöb	allg.	eng. pub	Kneipe, die; Lokal, das
Polüpp, de (ugs.)	allg.		Polizist, der
pöpperle	allg.		anklopfen (s. auch Herzpöpperle)
Poschettli, s'	allg.	frz. poche	Taschentuch, das
Poschettli, s'	allg.	frz. poche	kleines Ziertaschentuch in der Brusttasche	S'Poschettli passt au so guët zo dä Gravatte!	Das Ziertaschentuch passt auch so gut zur Kravatte!
poschte	allg.		einkaufen (gehen)	I gange go poschte, bruuchsch au no Öppis us em Ladä?	Ich gehe einkaufen. Brauchst du noch was aus dem Laden?
Poschtiwägeli, s	allg.		Einkaufswagen, der
Poulet, s'	allg.		Hähnchen, das; Broiler, der
prägle	allg.		prasseln
praschauen	allg.		prahlen
Prattig, de	allg.	antiquiert	Kalender, der
preiche	allg.		treffen
pressant	allg.	frz. pressant	eilig
pressiere	allg.	frz. presser	eilen, sich beeilen	Muësch pressiere, die andere warte scho.	Du musst dich beeilen, die anderen warten schon.
prichte	BE	dt. berichten	plaudern
probe	allg.		probieren, proben
pruttlet	OS		geschwatzt
Puder, s'	allg.		Droge (allg.)
Puëss, d'	allg.		Busse, die	Sonen Tschumpel, etz hett er scho wider e Puäss öberchoo!	So ein Dummkopf, nun hat er schon wieder eine Busse kassiert!
Puff, 's	allg.		Unordnung, die; Durcheinander, das
Puff, 's	allg.		Bordell, das
Pulee, s'	allg.	frz. poulet	Hühnchen, das
Puli, de (Abk.)	allg.		Pullover, der
Püll, de	allg.	Abk. Pullover	Pullover, der
Pulsche, d'	GR		Schultasche, die; Schulranzen, der; Rucksack, der
Pult, s'	allg.		Schreibtisch, der
Pulver, s'	allg.		Droge (allg.)
pumpe	allg.		Drogen aller Art schlucken, paffen, fixen,...
Pumper, de	ZS	antiquiert	im Kleid od. Anzug eingenähte Tasche
Pumpi, d'	allg.		Spritze, die
Pumpi, d'	allg.		Herz, das
Puschle, d'	allg.		Bündel, Handvoll
putzt (ugs.)	allg.		kaputt, defekt, tot (ugs.)
Puur, de	allg.		Bauer, der
Püürin, d'	allg.		Bäuerin, die

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Q
Quadraatlaatsche, d' (pl.)	allg.	dt. Quadratlatschen, die	grosse Schuhe
qualme	allg.		rauchen, paffen (Zigarette, die)
Quantum, es rächts	allg.		viel, grosser Anteil
Quartalssüüfer, de	allg.	dt. Quartalssäufer, der	Gelegenheitssäufer, der
Queläretli, s'	allg.	frz. quel heure est'il	Uhr, die

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

R
Rääf, d'	allg.		böses Weib
Rääf, s'	allg.		Rückentraggestell, das	I hoffe no, dass da Rääf s'Gwecht au trääge cha!	Ich hoffe nur, dass das Gestell das Gewicht auch tragen kann!
Raam, de	allg.		Sahne, die
Raamtäfeli, s'	allg.		Sahne-Karamell, das
rääss	allg.		rezent, salzig
rääze	allg.		provozieren, foppen
Rande, de	allg.		rote Bete, die; rote Rübe, die
rangge	allg.		hin und herrutschen; sich winden
Rank, de	allg.		Kurve, die
Ranze, de	allg.		Tornister, der; Rucksack, der
Ranze, de (usg.)	allg.		dicker Bauch
Ranzepfiife, s' (ugs.)	allg.		Bauchschmerzen, die
Ranzeschtanze, s (ugs.)	allg.		Bauchnabelpiercing, das (ugs.)
Rappe, de	allg.		100 Rappen = 1 Fanken
Rappespalter, de	allg.		Geizhals, der
Räppli, s'	allg.		Rappen
räss (z.B. Käse)	allg.		salzig, streng, würzig
rassig	allg.		mit Pfiff, elegant, schneidig	Gseesch rassig uus i dim neue Aazug!	Du siehst schneidig aus in deinem neuen Anzug!
rassig	allg.		attraktiv, "mit Feuer"
rassig	allg.		schnell
rassig	allg.		scharf, feurig
rätsche	allg.		ausplaudern, verraten	Wer vo eu hätt wider muäsä rätsche?	Wer von euch hat wieder alles verraten müssen?
Rauft, dr	BE		Rinde (die) des Brotes
realisieren	allg.		bewusst werden
Reckholder, d'	allg.		Wacholder, der
Redaktorin, d'	allg.		Redakteurin, die
refüsiere (z.B. Post)	allg.	frz. refuser	verweigern (z.B. Annahme der Post)
Renovation, d'	allg.		Renovierung, die
Reservation, d'	allg.		Reservierung, die
Retourbillet, s'	allg.	frz. retour	Rückfahrkarte, die
Retourgäld, s'	allg.	frz. retour	Wechselgeld, das
Reuel, de	allg.		Kater, der
rezent (z.B. Käse)	allg.		salzig, gut gewürzt
RhB	allg.		Rhätische Bahn
ribsche	allg.		schürfen, schaben, reiben	Wennt no so wiiter ribsches, denn hesch es bald dure!	Wenn du so weiter schabst, dann bist du bald durch!
Rick, de lätz	ZS		linke Masche beim Stricken
riesche	allg.		sich herumtreiben
riidele	ZS	antiquiert	zittern, beben, rütteln
Riis, de (ugs.)	allg.	dt. Riese, der	1'000 Fr.-Schein
Riis, s'	allg.	dt. Riese, der	1000-Franken-Schein
Riisseckler, d' (s. auch Tschiffeler)	allg.		abschätzig für: Nidwaldner
Riitiseil, s'	allg.		Schaukel, die
Riitiseili, s'	allg.		Seilschaukel, die	Tuë ufpasse wennt mit em Riitseili schpillsch!	Pass' bitte auf, wenn du mit auf Schaukel spielst!
Riitschuël, d'	allg.	dt. Reitschule	Karussell, das
Rindsfilet, s'	allg.		Rinderfilet, das
ring	allg.		einfach, nicht schwierig, leicht	Da isch e ringe Sach.	Das ist eine einfach Angelegenheit.
ringgle	allg.		krempeln
ringhöörig	allg.		hellhörig	Mit dene tünne Wänd isches do sicher ganz schöö ringhöörig?	Mit diesen dünnen Wänden ist es hier sicher ganz schön hellhörig?
Rippli, s'	allg.		Rippchen, das, Kasseler, das
Ritschgi, d'	allg.		Schaukel, die	D'Ching si am ritschgä.	Die Kinder sind am Schaukeln.
Rock, de	allg.		Kleid, das
Rofä, d'	OS		Schorf, der; Wundkruste, die
Röiel, de	ZH		Kater, der
röike	BE		rauchen, paffen (Zigarette, die)
Römer, de	allg.		Römer Schoppenglas (2dl)
Rondomali, s'	allg.		kleiner Kreis (der)
Rööschti, d'	allg.		Rösti, die; gebratene, geriebene Kartoffeln
Rööschtigrabe, de	allg.	dt. Röstigraben, der	Sprachgrenze zwischen der französisch- und der deutschsprachigen Schweiz	Ennet em Rööschtigrabe hends wider mol dägegeghalte!	Auf der anderen Seite des Röstigrabens haben sie wieder mal dagegengehalten!
röschte	SG		Gemüse putzen
Röselichööl, de	allg.		Rosenkohl, der
Röslichööl, de	allg.		Rosenkohl, der
Ross, s'	allg.		Pferd, das
Rössliriiti, d'	allg.	dt. Pferdereiten	Karussell, das
Rotchabis, de (s. auch: Blauchabis)	allg.		Rotkohl, der
Rotchruut, s' (s. auch: Blauchruut)	allg.		Rotkohl, der
Rotliëcht, s'	allg.	dt. Rotlicht	Ampel, die
rötuur	allg.	frz. retour	hin und zurück
RS (s. auch: WK)	allg.		Rekrutenschule, die
Ruäch, de	allg.		Grobian, der
rüäre	allg.	dt. rühren	umrühren
rüäre	allg.	dt. rühren	sich bewegen
rüäre	allg.		werfen	Chomm, rüär' mer s'Tüächli oberä!	Komm', wirf mir das Tuch rüber!
rübis und schtübis	allg.		radikal, mit Haut und Haar
Ruchbrot, s'	allg.		Graubrot, das
Rüebli vo une aaluege (d')	allg.	dt. die Karotten von unten anschauen	tot sein
Rüëbli, s'	allg.		Möhre, Karotte, die
Ruëch, de	allg.		Grobian, der
Ruëss, de	allg.		Russ, der
Ruëte, d'	allg.		Rute, die (6. Dezember)
Rufe, d'	allg.		Schorf, der; Kruste, die (z. B. bei kleineren Verletzungen)	Tue d'Rufe nid immer ufchratze!	Kratz die Kruste nicht immer wieder auf!
Rüfe, d'	allg.		Wundkruste, die
Rüfi, s'	LU		Wildwasser(-Geschiebe), das
Rüme, d'	BE		Schnupfen, der
Rumpf, de	allg.		Falte, die; Knitter, der (im Stoff oder im Gesicht > Runzeln)
Rundi zale (e)	allg.	dt. eine Runde zahlen	eine Runde ausgeben
Rundumeli, s'	allg.		kleiner Kreis (der)
Rung, de	allg.		Weile, die; Augenblick, der
rüschte	allg.		Gemüse putzen
rutze	allg.		scherzhaft kämpfen, herumtollen	Höred uf rutze, mer müend etz goo!	Hört nun auf zu tollen, wir müssen gehen!
rüübis und schtüübis	ZS		radikal, total
rüüdig	LU		sehr, wahnsinnig
rüüdig	LU		in hohem Masse, sehr	Da isch wider mol rüüdig guët gsii!	Das war wieder mal eine super Sache!
rüüdig	ZS		mega, giga, super

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

 

S
s luschtig haa	allg.		Spass/Gaudi haben, vergnügt sein
s' segg haa	allg.		den genauen Betrag haben
saage	BA		sägen
saage (ugs.)	BA	dt. sägen	ein- und ausparken
Saagi, d'	BA		Säge, die
Saaltöff, de (ugs.)	allg.		Bedienung
sack-	allg.		als Präfix zur Steigerung eines Adjektivs	sackguet sacktüür sackstark	super gut scheiss teuer spitzenmässig
Sack, de	allg.		Tasche, die; Beutel, der
Sack, der	allg.		Tasche (in einem Kleidungsstück, v. a. Hosentasche)
Sack, der (ugs.)	allg.		Anzug, der	Hüüt mues i tänk de Sack aalegge.	Heute muss ich wohl im Anzug erscheinen.
säckee	allg.		auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
Sackgäld, s'	allg.		Taschengeld, das
Sackgeld, s'	allg.		Taschengeld, das	Wiëvill Sackgeld chunnsch du i de Woche öber?	Wieviel Taschengeld erhälst du in der Woche?
Sackhegel, de	allg.	ch. Sackmesser, das	Taschenmesser, das
Sackmesser, s'	allg.		Taschenmesser, das
sackvoll	allg.		sehr betrunken sein, voll sein,
säg einisch!	BE		sag mal!
säge	allg.		sägen
säge	allg.		sagen
säge (ugs.)	allg.	dt. sägen	ein- und ausparken
Säge, d'	allg.		Säge, die
Salaathäuptli, s' (ugs.)	allg.		Kopfsalat
Salär, das	allg.	frz. salaire, le	Gehalt, Lohn
sale!	allg.	frz. salut	hallo! (informell)
saletti!	ZH	frz. salut	hallo! (informell)
Sali	allg.		Begrüssungswort wie "Hoi", also Du-Form.	Sali Vreni, wii hesch?	Guten Tag Vreni, wie geht es dir?
salüü!	allg.	frz. salut	hallo! (informell)
salüü!	BE	frz. salut	tschüss! (informell)
Samichlaus, de	allg.		Nikolaus, der (6. Dezember)
Samschtig, de	allg.		Samstag, der
sändele	allg.		im Sandkasten spielen
Sandschturm, de (ugs.)	allg.		trockenes Gebäck
sapperlott!	allg.		sapperlot!
Sargnagel, de (ugs.)	allg.	dt. Sargnagel, der	Zigarette, die
Sässelitanz, de	allg.		Reise nach Jerusalem
Sau, d'	allg.		Schwein, das
sauglatt	allg.		sehr lustig
Saugoof, de	allg.		ungezogenes Kind, das
s'Auto isch abeghuuret	allg.	dt. das Auto/der Motor hat sich hingelegt	Motorschaden, der
s'Auto/de Moto isch abgläge	allg.	dt. das Auto/der Motor hat sich hingelegt	Motorschaden, der
SBB (s. auch: FFS und CFF)	allg.		Schweizerische Bundesbahnen (s. auch: CFF und FFS)	Schweizerische Bundesbahnen (s. auch: CFF und FFS)	Schweizerische Bundesbahnen (s. auch: CFF und FFS)
Schaale Gold, d'	allg.		Milchkaffee, Café au Lait
schäbig	allg.		knauserig; kleinmütig
schäbig	allg.		abgenutzt
Schabziger, de	GL		getrockneter Kräuterfrischkäse
Schachtle, d	allg.		Karton, Kiste, Schachtel	Bim Zögle bruuchts en Siëch voll Bananeschachtle!	Zum Umziehen braucht's viele Bananenschachtle.
schaffe	allg.		arbeiten
Schaft, de	allg.		Kasten, der; Schrank, der	Hol' mer bitte no es Glaas usem Schaft.	Hol' mir bitte noch ein Glas aus dem Schrank.
Schaft, dr'	BE		Schrank, der	D' Chleider si im Schaft.	Die Kleider befinden sich im Schrank.
Schäftli, s'	allg.		Kästchen, das	I has im Schäftli iibschlosse.	Ich habe es im Kästchen eingeschlossen.
Schälä, d'	allg.	dt. Schelle, die	Glocke, die; Klingel, die	I glaub' d'Schälä hät glüütet.	Ich glaube, es hat geläutet.
Schale, d'	allg.		Tasse Kaffee mit viel Milch, Milchkaffee
Schale, d' (ugs.)	allg.	dt. Schale, die	guter Anzug
Schale, d' (ugs.)	allg.		guter Anzug	Hesch di aber richtig i'd Schale gworfe!	Du hast dich aber richtig herausgeputzt!
schampaar	allg.		verstärkend: sehr, äusserst
schapoo!	allg.	frz. chapeau	Achtung haben; beeindruckt sein
schaurig	allg.		verstärkend: sehr, äusserst
Scheese, d'	allg.		Kutsche, die
Scheesewage, de	allg.		Kinderwagen, der
Schefe, d' (s. auch: Chefe + Chäfe)	allg.		Zuckererbsen, die
Scheiche, de / d' (pl.)	allg.		Bein, das; Beine, die (pl.)	Vo däm lange Schpaziergang tommer d'Scheiche weh!	Von diesem langen Spaziergang tun mir die Beine weh!
Scheieli, d' (pl.)	BE		bei einem Gartenzaun die Holzlatten
schele	allg.		schälen
Schelfere , d'	allg.		Schale, die (Kartoffeln, Orangen,...)
scheps	OS		schief, schräg
Scheube, d'	BE		Schürze, die
schiär	allg.	dt. schier	fast, beinahe	Etz hettet mer au schier en Umfall ghaa!	Jetzt hätten wir auch fast einen Unfall gebaut!
schiffe (ugs.)	allg.		urinieren, pissen
schiffe (ugs.)	allg.		regnen
Schiffi, d' (ugs.)	allg.		Pissoir, das
Schiffländi, d' (ugs.)	allg.		Pissoir, das
Schigg, de	BE		Kaugummi, das / der
Schiibe haa (e)	allg.	dt. eine Scheibe haben	angetrunken sein
Schiibe haa (e)	allg.	dt. eine Scheibe haben	berauscht sein (Marihuana)
Schiibe, d' (ugs.)	allg.	dt. Scheibe, die	Drogenrausch, der
schiints	allg.		es scheint
schiisse (ugs.)	allg.		scheissen
Schiisser, de (ugs.)	allg.		Durchfall, der; Dünnpfiff, der; Durchmarsch, der
Schiisshuus, s' (ugs.)	allg.		Klo, das; Toilette, die
Schiissi, d' (ugs.)	allg.		Klo, das; Toilette, die
schiiter	allg.		bedenklich
Schirm zuetue (de)(ugs.)	allg.	dt. den Schirm zumachen	sterben
schiss	allg.		angst
Schisshaas, de	allg.		ängstlicher Mensch (der); Angsthase, der	Sig nid so en Schisshaas, 's isch doch nu en Meter höch!	Sei nicht so ein Angsthase, es ist doch bloss ein Meter hoch!
Schlaarpe, d' (pl.)	allg.	dt. Schlappen, die	ausgetretene Schuhe (die)
schläcke	allg.		lecken
Schläckmuul, s'	allg.		Leckermaul, das
Schläckzüüg, s' (pl.)	allg.		Süssigkeiten, die (pl.)
schläike	allg.		ziehen, schleppen
schlaike	allg.		ziehen
Schlangefraass, de (ugs.)	allg.		Schweine-, Schlangenfrass, der
schlarpe	allg.		schleppend gehen, schlurfen	Wa schlarpisch au zmetzt i dä Nacht verossä umä!	Was schlurfst du auch mitten in der Nacht hier draussen rum!
Schlegel, de	allg.		Flasche, die
schleike	allg.		schleppen
schlettle	SG		rodeln
Schletzä, d'	allg.		dumme Kuh, selten mühsames Geschöpf
schletze	allg.		zuschmeissen
schletze	allg.		verschwenden
schletze, zueschletze	allg.		mit Schwung z.B. Türe schliessen (zuschlagen)
Schliässgufe, d'	allg.		Sicherheitsnadel, die
Schlick, de	allg.		Schleife, Masche, die; Schlaufe, die
schlifere	allg.		gleiten, rutschen	Pass uuf bim schlifere, sösch gheisch no um!	Pass' auf beim Rutschen, sonst fällst du noch hin!
schlifrig	allg.		schlüpfrig, glatt
schliifä	allg.		spinnen, verrückt sein	Dir schliift's wool!?!	Du spinntst wohl?!?
Schliifschuä, d'	allg.		Schlittschuhe, die
schliifschüandle	allg.		Eis laufen
schliifschüendle	allg.		Eis laufen
schliirgge	allg.		verschmieren
schlingge	allg.		ungünstig entwickeln
Schlitte, de (ugs.)	allg.		Strassenbahn, die
schlittle	allg.		rodeln
schlittschüele	allg.		Eis laufen
schlockä (eis go)	SG	dt. eins schlucken gehen	losziehen, auf die schnelle ein Glas trinken gehen
schlööfele	allg.		schlafen, dösen
Schloot, de (ugs.)	allg.	dt. Schlot, der	Zigarette, die
schloote	allg.	dt. Schlot, der	rauchen (Zigarette, die)
Schlooter, de (ugs.)	allg.	dt. Schlot, der	Raucher, der (Zigarette, die)
Schlötterlig ahänge (en)	allg.		jemanden beschimpfen
Schlötterlig, de	allg.		Schimpfname, der
schlucke (eis go)	allg.	dt. eins schlucken gehen	losziehen, auf die schnelle ein Glas trinken gehen
Schlufi, de	allg.		Pfuscher, der; unzuverlässiger Mensch (der)
schlufig	allg.		unsorgfältig
Schlumbergerli, s'	allg.		Brötchen, das
Schlüüch, d' (usg.)	allg.		Hose, die
schluuche	allg.		drillen; körperlich hetzen
schlüünig	allg.		sofort
schlüünigscht	allg.		schnellstens
schmächtig	allg.		mager, dürftig
Schmalz, s'	allg.		Speisefett, das
Schmatz, de	allg.		Kuss, der	Chomm, gimmer zom Abschiid no en Schmatz!	Komm, gib' mir zum Abschied noch einen Kuss!
schmeckä	SG		riechen, duften	De Bluëmeschtruuss schmeckt denn supper!	Dieser Blumenstrauss riecht herrlich!
schmeckä	SG		schmecken	De Znacht schmeckt mer richtig guët.	Das Abendessen schmeckt richtig lecker.
schmeckä	SG		riechen	Muësch emol dra schmeckä.	Da musst du mal dran riechen.
schmecke	allg.		duften, riechen	Dië Bluëme schmecket denn guët!	Diese Blumen duften wunderbar!
schmecke	allg.		schmecken	De Znacht schmeckt mer richtig guët.	Das Abendessen schmeckt richtig lecker.
schmecke	allg.		riechen	muësch emol dra schmecke.	Da musst du mal dran riechen.
schmeisse	allg.		werfen
schmiëre	allg.		bestechen
schmiëre	allg.		ölen, fetten
Schminee, s'	allg.	frz. cheminée	Kamin, der
Schmir, d' (ugs.)	allg.		Polizei, die (ugs.)	Achtig, det vorne stoot d'Schmir!	Achtung, da vorne stehen die Bullen!
Schmirler, de (ugs.)	allg.		Polizist, der (ugs.)
schmöcke	allg.		riechen, duften	Dië Blueme schmöcke guet!	Diese Blumen duften wunderbar!
schmöcke	allg.		schmecken
schmöcke	allg.		riechen	I schmöcke nüüt!	Ich rieche nichts!
schmöcke	allg.		schmecken	Das schmöckt scho ächli aabrönnt!	Das schmeckt schon etwas angebrannt!
Schmöckiwasser, s' (ugs.)	allg.		Parfüm, das
schmole	allg.		lächeln
schmölele	allg.		lächeln
schmudelig	allg.		unsauber
schmürzele	allg.		angebrannt riechen
schmürzele	allg.		geizen
Schmutz, de	BE		Kuss, der; Küsschen, das
Schmutzli, de	allg.		Kuss, der; Küsschen, das
Schmutzli, de	allg.		Knecht Rupprecht, der (6. Dezember)	Achtig, det isch de Schmutzli mit de Ruätä!	Achtung, dort ist Knecht Rupprecht!
Schmützli, s'	allg.		Küsschen, das
schmuuse	allg.		flattieren, schmeicheln
schmuuse	allg.		liebkosen
schnaagge	allg.		kriechen	Was bisch au wider am umeschnaagge?	Was bist du schon wieder am rumkriechen?
Schnaagge, de	allg.		Schnake, die
Schnäbi, s' (ugs.)	allg.		Penis, der (ugs.)
schnabuliere	allg.		schlemmen
schnädere	allg.		schwatzen
schnäderfrässig	allg.		verschleckt, wählerisch
schnäderfrässig	allg.		wählerisch beim Essen; heikel
schnäderfrässig	allg.		verschleckt, verfressen
Schnägg, de	allg.		Schnecke, die
Schnägg, de (ugs.)	allg.	dt. Schnecke, die	Fünffrankenstück, das	Chunnsch mit a d'Schnägge-Party?	Kommst du mit an die "Schnecken-Party"? (alle Getränke SFr. 5.–)
schnappe (eis go)	allg.	dt. eins schnappen gehen	losziehen, auf die schnelle ein Glas trinken gehen
Schnäpper, de	allg.	50ccm	Mofa, Moped, das
Schnapsfaane, d'	allg.		Säufer, der; Schnapsnase, die
Schnauz, de	allg.		Schnurrbart, Oberlippenbart, der	Loosch der i de RS en Schnauz wachse?	Lässt du dir in der Rekrutenschule einen Schnauzer wachsen?
schneugge	allg.		verlesen
schneugge	allg.		heikel sein
Schnipo	allg.		Schnitzel und Pommes
Schniposabi	allg.		Schnitzel, Pommes, Salat und Bier
Schniposaco	allg.		Schnitzel, Pommes, Salat und Cola
Schniposacoschöse	allg.		Schnitzel, Pommes, Salat und Cola (schöne Serviertochter)
Schnitt mache (en)	allg.		Profit machen
Schnitzelbangg, d'	BA		An der Baseler Fasnacht vorgetragene Büttenrede (die)
Schnödderi , de	SG		frecher Bengel, der
Schnoderlumpä, dä	SG		Taschentuch, das
schnöigge	allg.		naschen
schnöigge	allg.		durchblättern
Schnoog, de	OS		Schnake, die
schnore	allg.		viel reden, bluffen
Schnorrä, d'	SG		Maul, das; Schnauze, die
schnorre	allg.		schimpfen
schnorre (ugs.)	allg.		reden
Schnorre, d'	allg.		Maul, das
Schnorregiige , d' (ugs.)	allg.		Mundharmonika, die
Schnudder, de	allg.		Rotz, der
Schnudderbeeri, d' (ugs.)	allg.		Früchte der Eibe
Schnudderi , de	allg.		frecher Bengel, der	Du bisch e chline Schnudderi	Du bist ein kleiner Lausbub!
Schnuddertüte, d' (ugs.)	allg.	CH-Gebäck	Cremerolle, die
Schnuder, de	allg.		Schnodder, der	Do hesch en Schnuderlumpe; botz der emol de Schnuder ab!	Hier hast ein Nastuch, putz' dir mal den Schnodder ab!
Schnuderi, de	allg.		Lausbub, der	Du bisch e chline Schnuderi!	Du bist ein kleiner Lausbub!
Schnuderi, dr'	allg.		Katarr(h), der;  Schnupfen, der
Schnuderlumpe, de	allg.		Taschentuch, das
Schnuggi, de	allg.		Schatz, der; Liebling, der
Schnuppe, de/dr	allg.		Schnupfen, der	Leg ebbis warms a, sunscht bichunsch dr Schnuppe.	Zieh etwas Warmes an, sonst holst du dir einen Schnupfen.
schnurä	allg.		plaudern, reden, sprechen, laute vom Mund geben	Hör' uf schnurä!	Hör' auf zu reden!
Schnurre, d' (ugs.)	ZH		Maul, das; Schnauze, die	Er isch uf d'Schnurre gfloge.	Er ist auf die Schnauze gefallen.
Schnurregiige, d'	allg.		Mundharmonika, die
Schnurri, de	allg.		Schwätzer	Das isch en Schnurri.	Das ist ein Schwätzer.
schnurschtraks	allg.		direkt; ohne langes Besinnen; geradewegs	Er isch schnurstraks of sie loosgange und hätt ere s'Portmonee klaut.	Er ist direkt auf sie losgegangen und hat ihr die Geldbörse geklaut.
schnüsig	allg.		süss, niedlich (vor allem bei Kindern oder kleinen Tieren)	Das isch aber e schnüsigs Chinderchleidli!	Das ist aber ein goldiges Kleidchen!
schnuufe	allg.	dt. Schnauf, der	atmen
schnüüze	allg.		sich schnäuzen
Schöbeli, de (ugs.)	allg.		der Sprecher in der dritten Person	Da hett de Schöbeli wider mol supper gmacht, oder?	Das habe ich wieder mal toll hingekriegt, nicht?
Schöberli, de (ugs.)	allg.		der Sprecher in der dritten Person	Chasch doch de Schöberli nöd hinder s'Liëcht füëre!	Kannst mich doch nicht für dumm verkaufen!
Schöbi, de (ugs.)	allg.		der Sprecher in der dritten Person	Da weiss doch de Schöbi scho lang!	Das wueiss ich schon seit langem!
Schöcheli, s'	allg.		Heuhaufen, der
Schofseckl, de	allg.		Schafhoden, die
Schofseggl, de	allg.		Schafhoden, die
Schoggi, d'	allg.		Schokolade, die
Schoggijob, de	allg.	dt. Schokoladenjob, der	schöne, "einfache" Arbeit, die
Schole Hampf (en)	TG		Stück Brot, ein
schööns cheibe Meitli	allg.		durchtriebenes Mädchen, ein
Schooss, d'	allg.		Schürze, die
Schooss, d'	allg.		Schürze
schopfe	OS		anrempeln; stossen	Chomm, schopf' en emol, i glaubener isch igschloofe!	Komm, stoss' ihn mal an, ich glaube, er ist eingeschlafen!
Schoppe, de	allg.		Milchflasche, die (Babynahrung)
Schösslig, de	allg.		Pflanzentrieb, der
Schotzlig, de	OS		unvorsichtiger, nervöser Mensch (der); übereilt / ungeschickt Handelnder (der)
Schotzlig, de (s. auch: Gischpel)	OS		Zappelphillipp, der; Schussel, der	Was bisch au sonen Schotzlig, pass echli uuf!	Was bist du auch ein Schussel, pass doch auf!
schpachtle	allg.		spachteln
Schpagetti Bolo, d'	allg.		Spaghetti Bolognese
Schpanischi Nüssli, d' (pl.)	allg.		Erdnüsse, die (pl.)
Schpatz, de	allg.		Stück Suppenfleisch, das
Schpatz, de	allg.		Spatz, der; Sperrling, der
Schpatzig, d'	allg.		Zwischenraum, der; Platz, der
Schpätzli, d'	allg.		Spätzle, die	Sind da etz Schpätzli oder Chnöpfli?	Sind das nun Spätzle oder Knöpfli?
Schpätzli, s'	allg.		Spätzchen, das	Chumm Schpätzli, jetzt gits es Glace.	Komm, Spätzchen, jetzt kriegst du ein Eis.
schpazifizottle (usg.)	allg.		spazieren
schpazottle (usg.)	allg.		spazieren
schpeditiv	allg.		schnell, rasch
Schpeuz, de	allg.		Speichel, der; Spucke, die
Schpeuz, de	allg.		Spucke, die
Schpeuz, de (ugs.)	allg.	dt. Spucke, die	Kleingeld, das
schpeuze	allg.		spucken
schpeuze	allg.		spucken
schpeuzle	allg.		spucken
Schpezi, s'	allg.	dt. Spezialbier	kleines Bier in der Flasche (meistens Spezialbier)
Schpezli, s'	allg.	dt. Spezialbier	kleines Bier in der Flasche (meistens Spezialbier)
schpienzle	allg.		lauern, spionieren
schpiide	allg.	eng. to speed	laufen, rennen, rasen
Schpiiggeli, s'	allg.		fein gespaltenes Brennholz
Schpiise, de	allg.		Holzsplitter, der (im lebenden Fleisch)
Schpinncheib, de	allg.		Wirrkopf, der
schpinne	allg.		wirr denken und handeln
Schpinnwinde, de (ugs.)	allg.		Klapsmühle, die
Schpitz, de (ugs.)	allg.		Schwips, der
Schponti, de	allg.		spontane Person oder spontaner Anlass	Er isch au nöd gad en Schponti!	Er ist auch nicht unbedingt eine spontane Person!
Schpritkomode, d' (ugs.)	allg.		Hausbar, die
Schprotz, de	OS		kleiner Wasserguss (der); Spritzer, der	Wötsch ächli Milch in Kafi? Jo gern, aber no än Schprotz.	Willst du etwas Milch in den Kaffee? Ja, aber nur einen Spritzer.
schprötzä	allg.		spritzen
Schprötzä, d'	SG		Spritze, die
Schprötzchantä, d'	OS		Kanne, die; Giesskanne, die
Schprötzkanntä, d'	SG		Giesskanne, die
Schprung, de	allg.		Spalt, der; Riss, der; Defekt, der
Schprutz, de	allg.		kleiner Wasserguss (der); Spritzer, der	Pass uuf mit em Ketschöpp, nöd das no en Schprutz of die neu Bluuse goot!	Pass' mit dem Ketchup auf, nicht dass noch ein Spritzer auf die Bluse kommt!
Schprützchanne , d'	allg.		Giesskanne, die
Schprützchante, d'	allg.		Kanne, die; Giesskanne, die
schprütze	allg.		spritzen
Schprütze, d'	allg.		Spritze, die
schpüële	allg.		(ab-)spülen
schpüële (ugs.)	allg.	dt. spülen	übermässig saufen
Schpunte, de	allg.		Kneipe, Spelunke, die
Schpunte, de (ugs.)	allg.		Restaurant, das (ugs.), Kneipe, die
s'Chräbsli füetere	allg.	dt. das Krebslein füttern	rauchen (Zigarette)
Schrage, de (ugs.)	allg.		auf den OP-Tisch	Denn lopfet mer en mol of de Schrage.	Dann legen wir ihn mal auf den OP-Tisch.
Schranz lache (en)	allg.		sich scheckig lachen
Schranz, de	allg.		Riss, der
schränze	allg.		reissen, zerren
Schrooterei, d' (ugs.)	allg.		Polizei, die (ugs.)
schröpfe	allg.		(aus-)plündern	Pass uuf bim Aawalt, de wött Di no schröpfe!	Pass' beim Anwalt auf, der will dich nur abzocken!
Schroppe, de	allg.		grosser Stein, der
Schruube mache (d')	allg.		sterben
Schtabelle, d'	allg.		hölzerner Hocker mit Rückenlehne
Schtäge, d'	allg.	dt. Stiege, die	Treppe, die	Hütt bisch du draa mit Stägebutze!	Heute bist du an der Reihe, die Treppe zu wischen.
Schtägehuus, s'	allg.		Treppenhaus, das
schtaggele	allg.		stottern	Wenn er müed isch, fangt er mängisch a staggele.	Wenn er müde ist, fängt er manchmal an zu stottern.
Schtänderlampe, d'	allg.		Stehlampe
Schtange schelle (e)	allg.		urinieren, pissen
Schtange, d' (s. auch: Tulpe, Chöbel und Herrgöttli)	allg.		kleines Bier vom Zapfhahn (3dl)
schtantepede	allg.		sofort; auf der Stelle; stehenden Fusses
Schtärneföifi!	allg.		Potzblitz!
Schtei haa (en)	allg.	dt. einen Stein haben	Kopfschmerzen haben (vor allem nach Alkoholgenuss)
Schtei, de / d' (pl., ugs.)	allg.	dt. Steine, die	Geld
Schternäföfi!	OS		Potzblitz!
schternehagelvoll	allg.		sehr betrunken sein, voll sein,
schtier	ZH		langweilig, spiessig, dröge (Ereignisse und Personen)	Es schtiers Fäscht En schtiere Siech	Eine langweilige Party Ein Spiesser
schtier (chnoche)	allg.		(total) pleite
schtier (sii)	allg.		Pleite sein	Cha der keis zahle, ich bin völlig schtier.	Ich kann dich leider nicht einlade, bin komplett pleite.
Schtiërenaug, s' (ugs.)	ZS	antiquiert	Spiegelei, das (ugs.)
schtifle	allg.	dt. stiefeln	gehen
Schtift, de	allg.		Azubi, der	Als Stift muemer vo früe bis schpoot nume chrampfä!	Als Azubi muss man von früh bis spät nur knechten!
Schtifti, d'	allg.		Azubine, die	Mer händ siit geschter etz au e Schtifti.	Wir haben nun seit gestern auch eine Azubine.
Schtifti, d'	allg.		Ausbildung, die; Lehre, die	D'Schtifti duuret normaalerwiis drüü Joor.	Die Ausbildung dauert normalerweise drei Jahre.
schtigelisinig	allg.		wahnsinnig	Du machsch mi no ganz schtigelisinig!	Du machst mich noch ganz wahnsinnig!
schtigelisinig	allg.		schwindlig
schtigelisinig	allg.		nervös
Schtiirz, de	allg.	antiquiert	Fusstritt, der
Schtink, de	allg.		Stuhlgang, der; Kacke, die
Schtinkprügel, de (ugs.)	allg.		Zigarre, die
Schtinkrüebli, s' (ugs.)	allg.	dt. Stinkrübe, die	Zigarette, die
Schtöck	allg.		Begriff beim Jassen
Schtock, de	allg.		Topfpflanze, die
Schtock, de	allg.		Gehstock, der; Gehhilfe, die
schtockzue	allg.		auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
Schtoff, de (ugs.)	allg.		Droge (allg.)
schtoffle	allg.		gehen
schtopfä	BE		stechen
schtöpple	allg.		autostoppen
schtosse	allg.		drücken, stossen
schtotzig	allg.		steil
schtozig	BE		steil (kommt von Stutz).	E stotzige Hoger.	Ein steiler Hügel
Schträäl, de	allg.		Kamm, der
schträäle	allg.		kämmen
schtrample	allg.		sich abrackern	Er mue ganz schöö schtrample, damit er mit em Stutz öber d'Rundi chunnt.	Er muss sich ganz schön anstrengen, damit das Geld ausreicht.
schtrample	allg.		treten (in die Pedale)	Bi dem gääche Högel muemer ganz schöö strample...	Bei diesem steilen Hügel müssen wir ganz schön strampeln...
schtriäle	allg.		umher schweifen, rumtreiben	Wo isch de Hallodri wider am umestriäle?	Wo treibt sich dieser Hallodri wieder rum?
Schtriäme, d' (pl.)	allg.		Streifen, der; Striemen, der
schtriele	allg.		herumstreunen, herumschweifen
Schtrieme, d' (pl.)	allg.		Striemen, die (pl.)
Schtriichworscht, d'	allg.		Mettwurst, die
Schtubete, d'	allg.	dt. Stube, die	öffentliches Treffen (das)
schtudiere	allg.		nachdenken
Schtumpe, de	allg.		Wurst, die; Cervelat, der
Schtumpe, de	allg.		billige Zigarre, die
Schtumpe, de	allg.		Zigarre, die
Schtumpe, de	allg.		Wurst, die
schtungge	allg.		voll stopfen
schtungge	allg.		voll stopfen
Schtunggis, de	ZS		Kartoffelstock, der	I bruche no mee Härdöpfel för dä Stunggis.	I benötige noch mehr Kartoffeln für den Kartoffelstock.
schtüpfe	BE		stechen
schtürchle	allg.		stolpern	Wa bisch du um dië Ziit no am umeschtürchle?	Was stolperst du um diese Zeit noch rum?
schturm (im Chopf)	allg.		schwindlig
schtürme	allg.		hetzen
schtürme	allg.		stürmen
Schturzwälderschwaarte, d'	allg.		Schwarzwälder Kirschtorte, die
Schtütz, d' (ugs.)	allg.		Geld, das; Franken, der/die
Schtutz, de	allg.		steiles Wegstück, das
Schtutz, de	allg.		steiles Wegstück, (das)
Schtutz, de (ugs.)	allg.		Franken, der (eher salopp, Mundart)	I hammer für 15 Schtutz e CD kauft.	Ich habe mir für 15 Franken eine CD gekauft.
schtüürchle	allg.		stolpern, straucheln
Schtüzlisex, de	allg.	ch. Schtutz = Franken	Peepshow, die
Schuäbündel, de	SG		Schnürsenkel, der
schüch	allg.		scheu
Schuebändel, de	allg.		Schnürsenkel, der
Schuebündel, dä	SG		Schnürsenkel, der
Schuelthek, de	allg.		Schulranzen, der
Schuësole, d' (ugs.)	allg.	dt. Schuhsohle, die	zähes Schnitzel, das
Schuger, s'	allg.	eng. sugar	Heroin, das
Schugerette, d'	allg.	engl. sugar	Heroinzigarette, die
Schugger, dr	allg.		Polizist (in Basel)	Dört vorne stöhn zwai Schugger.	Da vorne stehen zwei Polizisten.
Schuhbändel, de	allg.		Schnürsenkel, der
schüli	allg.		sehr
schüpfe	allg.		anrempeln; stossen	Hör uf schüpfe, do vorne hett's au kei Platz!	Hör' auf zu drängeln, da vorne hat's auch keinen Platz!
Schüpp, de	allg.	frz. jupe	Rock, der
schurigle	allg.		schimpfen
schurigle	allg.		zur Rede stellen
Schuss, de (usg.)	allg.		Bezeichnung für einen attraktiven Mann (bzw. Frau)	Wow, en mega Schuss!	Wow, was für ein Feger!
schüst	allg.	frz. Juste	genau so, richtig
schüstmont	allg.	frz. justement	genau so, richtig, wirklich
schutte	allg.		Fussball spielen	Nochem Esse gang i nochli go schutte.	Nach dem Essen gehe ich noch etwas Fussball spielen.
schutte	allg.		Fussball spielen
Schutzli, de	allg.		Zappelphillipp, der; Schussel, der	Was bisch au sonen Schutzli, pass echli uuf!	Was bist du auch ein Schussel, pass doch auf!
Schüübe, d'	ZS		Schürze, die	Legsch no e Schüübe a zom Choche, gell!	Ziehst noch eine Schürze an zum Kochen, gelt!
Schüüfeli, s'	allg.		Schweineschulter, die (gebraten)
Schüüfeli, s'	allg.		kleine Schaufel, die
Schüüfeli, s'	allg.	dt. Schaufel, die	Eisbein, das
Schwaab, de (abschätzig)	allg.		Abschätzig für: Deutsche
Schwachschtrombeiz, d' (ugs.)	allg.		alkoholfreies Restaurant
schwadere	allg.		planschen, plantschen
Schwämm, d'	allg.		Wildpilze, die
schwanze	allg.		schlendern
Schwii, s'	allg.		Schwein, das
schwinge	allg.		schaumig rühren, schleudern
Schwingen, s'	allg.		Schweizer Nationalsport
Schwöö, d' (Abk.)	allg.		Schwester, die (Familie)	Mini Schwöö isch letschte Donnschtig Driisgi worde.	Meine Schwester ist letzten Donnerstag dreissig geworden.
Schwoob, de	allg.		Abschätzig für: Deutsche	Immer dië Schwoobe uf de Strosse!	Immer diese Deutschen auf den Strassen!
Schwööbli, s'	BA		Semmelbrötchen, das
Schwosch, d' (Abk.)	BE		Schwester, die (Familie)	Wië heisst dini Schwosch?	Wie heisst deine Schwester?
Schwöschter, d'	allg.		Schwester, die (Familie/Hospital)	Schwöschter, isch es an Buëb oder es Maitli?	Nurse, is it a boy or a girl?
Scurnuz, d'	GR		Papiertüte, die
Seckel, de	allg.		Hodensack; wird meist als Schimpfwort benutzt	Das isch en truurige Seckel!	Er ist ein trauriger Tropf!
seckle	allg.		rennen, eilen, rennen	Ich han müesse uf de Bus seckle.	Ich musste rennen, um den Bus noch zu erwischen.
Seich, de	allg.		Unsinn, Blödsinn, der	verzell doch nöd so en Seich!	Erzähl' doch nicht so einen Müll!
Seich, de	allg.		Urin
seiche	allg.		urinieren, Wasser lassen	Ich muës go seiche...	Ich muss pissen gehen...
seiche	allg.		regnen
Seichebergers aalüüte (s')	allg.	dt. die Seichenbergers anrufen	zur Toilette gehen
s'Eidechsli go mälche	allg.	dt. die Eidechse melken gehen	zur Toilette gehen
selbander	allg.		zu Zweien
Semmeli, s'	allg.		Semmel, die
serble	allg.		kränkeln
Serwirdüüse, d'	allg.		Bedienung
Serwirschlitte, de	allg.		Bedienung
setig	allg.		solche
SG	allg.		St. Gallen
s'Gaudi haa	allg.		Spass/Gaudi haben, vergnügt sein
SH	allg.		Schaffhausen
s'hool Händli mache	allg.	dt. eine hohle Hand machen	betteln
si si gsi	allg.		"Sind sie gewesen?", oder je nach Betonung auch "sie sind gewesen"
Siäch, de	allg.	dt. die Siechen (die dauernd Kranken)	Blödmann, der; Mistkerl, der	So en fräche Siäch!	So ein frecher Kerl!
siäche	allg.		laufen, rennen
Siäneli, s'	allg.		Küchensieb, das
sider	BE		seither
Siech, de	allg.	dt. die Siechen (die dauernd Kranken)	Blödmann, der; Mistkerl, der	So en blöde Siech!	So ein blöder Kerl!
Siech, de	allg.		Rausch, der; Suff, der
Sii juu!	allg.	eng. see you	bis bald!
Siidebolle, dr	BA	dt. Seidenkugel, die	Kosewort für Kleinkinder (die)
Sitewage, de	allg.		Seitenwagen, der (beim Motorrad)
Sitewage, de (ugs.)	allg.	dt. Seitenwagen, der	Schnaps im Schnapsglas
Sitzig haa (e)	allg.	dt. eine Sitzung haben	zur Toilette gehen
Slü (Abk.)	allg.	frz. salut	Kurzform von Sälü (Hallo, Wiedersehen), wird jedoch auch beim Abschied verwendet
snöbe (ugs.)	allg.		Snowboard fahren
SO	allg.		Solothurn
Soapfa, d'	TG		Seife, die	A zoana voll soapfa d'loatara uf schloapfa	Einen Korb voll Seife die Leiter hinauf tragen.
södere	allg.		schimpfen
Söderi, de	allg.		schlechte Laune, die
Söibeeri, d'	allg.		Weissdorn, der
Söiblueme, d'	LU		Löwenzahn, der
Söiboone, d'	allg.		Acker-, Saubohne, die
Sommervogel, de	allg.		Schmetterling, der
souschön	allg.		wunderbar
Spurt riisse (en)	allg.	eng. spurt, the	eilen, rennen
Sudel, de	allg.		Skizze, die; Vorentwurf, der
südere	allg.		heraussickern
südere	allg.		leise sieden
sudle	allg.		skizzieren
sudle	allg.		verschmieren
süess	allg.		süss
süferli	BE		vorsichtig
Suff, de	allg.		Rausch, der; Suff, der
Süffel, de	allg.		Säufer, der; Schnapsnase, die
Sulz, d'	allg.		Aspik, das / der
Summervogel, de	allg.		Schmetterling, der
Sumpftuur, d'	allg.		Sauftour, die
sünnele	allg.		sich an der Sonne bräunen lassen
Sunnewiirbel, de	BA		Löwenzahn, der
Sunntig, de	allg.		Sonntag, der
Sürmel, de	allg.		mürrischer, unfreundlicher Mensch
Surri, de	allg.	dt. surren	Kreisel, der (Spielzeug, das)
Süüblueme, d' (Ugs.)	allg.		Löwenzahn
suufe	allg.	dt. saufen	übermässig saufen
süüferli	allg.		sorgfältig umgehen	Süüferli, süüferli, nöd das no Öppis kabuttgoot.	Vorsichtig, vorsichtig, nicht dass noch was kaputt geht.
Süüfferli, s'	allg.		Wasserbegonie, die "fleissiges Liesel"
Suufludi, de	allg.		Säufer, der; Schnapsnase, die
Suuftuur, d'	allg.		Sauftour, die
suur	allg.		sauer
suure Moscht, de	allg.		Apfelwein, der
Suuser, de	allg.	ch. Sauser	roter Traubensaft im Gärstadium
SZ	allg.		Schwyz

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

T
Tääfeli, s'	BA		Bonbon, das
Taape, de	ZH		Hand, Pfote, die
Tabourettli, s'	BE		Hocker, der
Täfeli, s'	allg.		Zuckerbonbon, das
Taktfahrplan, der	allg.		Bahnfahrplan im Stundentakt
tämpele	allg.		trödeln, saumselig verweilend		z.B. auf dem Schulweg nach Hause
tängele	allg.		Sense schärfen (mit Hammer und Amboss)
tanke	allg.	dt. tanken	übermässig saufen
Tankschtell, d'	allg.		Kneipe, Spelunke, die
Tannzapfe, de	allg.		Tannenzapfen, der
Tatsch a Grend, en	allg.		Ohrfeige, die
Tätsch, d'	allg.		Hiebe, die
Tätsch, uf ein	allg.		plötzlich
tätsche	allg.		knallen
tätscht (es)	allg.		es kracht
Tausse, d'	BE		Tanse, die; Rückentragbehälter für Milch
teigg	allg.		müde, erschöpft
Teiggaffe, d' (pl., ugs.)	allg.		Nudeln, die
Telefon, s'	allg.		Telefonapparat, der	Log, i han es neus Telefon.	Schau, ich habe ein neues Telefon.
Telefon, s'	allg.		Anruf, der	Gänd Sie mer äs Telefon.	Rufen Sie mich an
Telefonitis haa (d')	allg.		oft und aus geringem Anlass telefonieren
TG	allg.		Thurgau	text	text
Thek, de	allg.		Schultasche, viereckig, aus Leder
TI	allg.		Tessin
tifig	OS		schnell, zügig, geschwind, rasch
Tiger, de (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der
Tii-Schi, s' (Abk.)	allg.		T-Shirt, das
Tili, d'	allg.		Estrich, der
Tili, d'	allg.		Decke, die (Zimmer)
tilt (ugs.)	allg.	eng. tilt	auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
Tilt die Bire haa (en)	allg.	eng. tilt	einen Kater haben, versackt sein
Tirggel, de	allg.		Honiggebäck, das
Tirggel, de (ugs.)	allg.		Rausch, der; Suff, der
Titi, s'	allg.		Puppe, die	Hör' etz uf mit em Titi z'spile, mer gönd i föif Minute!	Hör' jetzt auf mit der Puppe zu spielen, wir gehen in fünf Minuten!
tiwiwotsche (ugs.)	allg.	eng. to watch tv	fernsehen
Tobel, s'	allg.		Waldschlucht, die
Tocha, d'	allg.		Puppe, die
Töchter, d'	OS		Tochter, die + Töchter, die (pl.)
Töff, de (s. auch: Chlapf)	allg.	125ccm+	Motorrad, das
Töffli, s'	allg.	50ccm	Mofa, Moped, das
töggele (ugs.)	allg.		spielen
Töggeli, d'	allg.		Spielfiguren, die (pl.), s. auch: Töggelichaschte
Töggelichaschte, de	allg.		Tischfussball, das; Kicker
Töggeliputze, s'	allg.		Zähneputzen, das
Töibi, d'	BE		Wut, die
Tole, d'	allg.		Gully, der
Tolgge, de	allg.		Rausch, der; Suff, der
Tolgge, de	allg.		Makel, der; (dunkler) Fleck, der; Tintenfleck, der
töne	allg.		klingen
Tone, d'	allg.	dt. Tonne, die	1'000-Franken-Schein
Toni, de (ugs.)	allg.		armer Depp (der)
Tonne, d' (ugs.)	allg.		1'000 Franken	Für mis Velo hani e Tonne zaut.	Für mein Fahrrad habe ich 1'000 Franken bezahlt.
Tönü, s'	allg.	frz. tenu	Kleidung, die
tööne	allg.		klingen
Toopä, de	SG		Hand, die; Pfote, die
Töör, d'	SG		Türe, die
Topf, de	allg.		Krug, der
töpflät	SG		gepunktet
Töre, d'	SG		Türe, die
Totsch, de	allg.		Blödian, der
tötschä	SG		zusammenstossen
trääf	allg.		treffend ausgedrückt
Trääsch, de	allg.		Schnaps aus Trester
Trääsch, de	allg.		Trester, der
Traat, de	allg.	dt. Draht, der	Telefonleitung, die	I ha de XY am Traat!	ich habe XY (m) an der Strippe
Traat, de (ugs.)	allg.	dt. Draht, der	Geld, das
Traktandelischte, d'	allg.		Tagesordnung, die
Tram, s' (das)	allg.		Strassenbahn, die; Tram, die / das	I schpring schnell uufs Sächsi-Tram.	Ich renne schnell zur Strassenbahn Nr. 6
Trämel, de	allg.		umgesägter Baumstamm (der)
trampe	allg.		radeln, Rad fahren
trätsche	allg.		schwatzen
Treschter, de	allg.		Obstschnaps, der
tribuliere	allg.		behaupten
trichlä	ZS		(Hand-)Glocken läuten (beim Klausjagen)	Chum mier trichläd no bis ufe Dorfplatz.	Komm, wir läuten die Glocken noch bis zum Dorfplatz.
Triichlä, d'	ZS		blecherne Glocke, die	Dini Triichlä hed ja e Büüle!	Deine Glocke hat ja eine Delle!
Tringäldhööli, d' (ugs.)	allg.		Kneipe, Spelunke, die
Tringäldsüüle, d' (ugs.)	allg.		Bedienung, die
trödele	allg.		trödeln, saumselig vorwärts kommen
tröle	ZS	antiquiert	Wahlwerbung machen von Haus zu Haus	So churz vor de Waale isch wider di halb Welt am tröle!	So kurz vor den Wahlen ist wieder die halbe Welt am Werbung machen!
tröllä	OS		drehen, kurbeln	Chasch di emol tröllä, häsch glaub' i Öppis i de Hoor.	Kannst dich mal drehen, ich glaube, du hast was im Haar.
trömmlig	SG		schwindlig
troole	allg.		rollen, wälzen
trööle	allg.		etwas hinauszögern, trödeln
Troot, de	OS	dt. Draht, der	Telefonleitung, die	I ha d'XY am Troot!	ich habe XY (w) an der Strippe
Trottinett, s'	allg.		Tretroller, der
Trottoir, s'	allg.	frz. trottoir	Gehsteig, der
trucke	allg.		drücken, pressen
trucke (ugs.)	allg.	dt. drücken	fixen
Trucke, d'	allg.		gerissene Person (weiblich)
Trucke, d'	allg.		Schachtel, die; Kiste, die
trülle	allg.		drehen, kurbeln	Wennt do une a de Kurble trüllsch, denn goht de Lade uë.	Wenn du unten an der Kurbel drehst, dann geht der Laden hoch.
trümmlig	allg.		schwindlig
Trümpi, s'	allg.		Maultrommel, die; Mundharfe, die; Brummeisen, das
Trüübeli, d' (pl.)	allg.		Johannisbeeren, die
truurige Fraass, en	allg.		Schweine-, Schlangenfrass, der
tschädere	allg.		klappern, klirren
tschägge	allg.	engl. to check	verstanden	Hesch es tschägget?	Hast du es verstanden?
tschägget	allg.		gefleckt
tschalpe (usg.)	allg.		zu Fuss gehen, schlurfen	Müëmer scho wider tschalpe, chommer nöd äs Taxi nää?	Müssen wir schon wieder zu Fuss gehen, können wir nicht ein Taxi nehmen?
Tschäpper, dr	allg.		Hut, der	Hiä, dir heyt no dr Tschäpper vergässe!	Hier, sie haben ihren Hut vergessen!
tschäse!	allg.		tschüss! (informell)
tschau!	allg.	ital. ciao	tschüss! (informell)
Tschibuuti, d'	allg.		Klo, das; Toilette, die
Tschiferä, d'	allg.		Rückentragkorb
Tschiffeler, d' (s. auch: Riisseckler)	allg.		abschätzig für: Obwaldner
tschillä	allg.	eng. to chill	ausruhen, nichts tun, rumhängen	Ich chills chli idä Badi.	Ich gehe ins Freibad, um mich etwas auszuruhen.
Tschingg, de (abschätzig)	allg.	ital. cinque	Italiener, der	Nochem Chrieg sind d'Tschingge die erschte ossländische Arbeiter gsii ide Schwiiz.	Nach dem Krieg waren die Italiener die ersten ausländischen Arbeiter in der Schweiz.
Tschingge-Rucksack, de (ugs.)	allg.	ital. Cinquecento = 500	Fiat 500
Tschoint inenää (en)	allg.		rauchen (Joint, der)
Tschooli, de	allg.		Dummkopf, der; naive/leichtgläubige Person, Tollpatsch, Trottel
Tschoope, de	allg.		Anzugjacke, die; Jacke, die; Jackett, das	Hüt leg i min Tschoope aa.	Heute ziehe ich meine Jacke an.
tschou!	allg.	ital. ciao	tschüss! (informell)
tschou!	BE	ital. ciao	hallo! (informell)
tschuddere	allg.		Kalt den Rücken runter laufen	Es tschudderet mi - es früürt mi.	Es läuft mir kalt den Rücken hinunter.
Tschugger, de (ugs.)	allg.		Polizist, der
Tschumpel, de	allg.		Dummkopf, der; Idiot, der	Sonen Tschumpel, etz hett er scho wider e Puäss oberchoo!	So ein Idiot, nun hat er schon wieder eine Busse kassiert!
Tschumpeli, s'	allg.		Schoppenglas (1dl)
tschumple (ugs.)	allg.		gehen
Tschupplete, d'	allg.	ital. ciuffo	Ansammlung (von Personen, von Haaren, ...)
tschüss!	allg.		tschüss! (informell)
Tschutimatsch, de	allg.		Fussballspiel, das
tschutte	allg.		treten
tschutte	allg.		Fussball spielen	Nochem Esse gang i nochli go tschuute.	Nach dem Essen gehe ich noch etwas Fussball spielen.
Tschüttelichaschte, de	allg.		Tischfussball, das
Tubel, de	allg.		Dummkopf, der
Tüechli, s'	allg.		Tuch, das
Tüllä, d'	TG		Kuchen, der
tulle	VS		weinen	Dü müesch nid tulle!	Weine doch nicht!
Tulpe, d'	allg.		kleines Bier vom Zapfhahn (3dl)
tumme Cheib	allg.		Dummkopf!
tünkle	allg.		Etwas in Flüssigkeit tauchen
Tünne, d'	SH		Kuchen, der
tüpfe	allg.		treffen	Er hät es schlächts Tüpfi.	Er ist nicht zielsicher.
tupfgliich	allg.		genau gleich
Tüpfi, s'	allg.		Bratgeschirr mit Deckel	Hesch mer bitte 's chlii Tüpfli usem Schaft?	Holst du mir bitte den kleinen Topf aus dem Schrank?
Tüpfi, s'	allg.		eingebildete Frau, die; zimperliches Mädchen (das)	Wië dië sich aaschtellt, das isch e schöös Tüpfi!	Wie die sich benimmt; die ist ganz schön zimperlich!
tüpflet	allg.		gepunktet
Tüpflischisser, de	allg.		Korinthenkacker, der; Pedant, der; Erbsenzähler, der; kleinliche Person, die	Miin Schef isch en schööne Tüpflischiisser.	Mein Chef ist ein richtiger Pedant.
tüppig	allg.		schwül
Türe, d'	allg.		Türe, die
Türgg, de	allg.		Manöver, das; Übung, die
Türgg, de	allg.		Türke, der
Turpe, d'	allg.		Heiztorf, der
Tütschauto, s'	allg.		Autoskooter, der
tütsche	allg.		zusammenstossen
Tütschi, s'	allg.		Holzklotz, der
Tutswit, de	allg.	frz. tout-de-suite	Durchfall, der; Dünnpfiff, der; Durchmarsch, der
Tüttichräze, d' (ugs.)	allg.		Büstenhalter,  BH, der
Tuume, de	allg.		Daumen, der
Tüür, d'	allg.		Türe, die

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

U
u dä!	BE		na und?
überä	allg.		rüber, hinüber
überborde	allg.		sich ausleben
überchoo	allg.		bekommen, erhalten
überechoo	allg.		rüberkommen
Übergwand, s'	allg.		Overall, der
übermorn	allg.		übermorgen
überobe	allg.		im oberen Stock
überrisse	allg.		übertrieben teuer
überschtellig	allg.		übermütig
ue	allg.		hinauf
Uf d'Chappe schiisse	allg.	dt. auf die Kappe scheissen	nerven, sticheln, provozieren	Wotsch mer öppe uf d'Chappe schiisse?!	Was quatschst du mich schräg von der Seite an...!
uf d'Chlötz schtaa	allg.	dt. auf die Klötze stehen	Vollbremsung, die; "in die Eisen steigen"
uf d'Chlötz schtoo	OS	dt. auf die Klötze stehen	Vollbremsung, die; "in die Eisen steigen"
uf d'Chlötz schtoo (ugs.)	OS	dt. auf die Klötze stehen	in die Eisen steigen
uf de Gass	allg.	dt. auf der Gasse	im Ausgang
uf de Hafe gaa	allg.	dt. auf den Nachttopf setzen	zur Toilette gehen
Uf de Sack gaa	allg.	dt. auf den Sack gehen	nerven, stören	De Siëch gaat mer ganz schöö uf de Sack!	Der Kerl nervt ganz schön!
uf de Szene	allg.		da sein, wo was los ist
uf d'Gass gaa	allg.		ausgehen
uf d'Löitsch gaa	BE		bummeln gehen
uf d'Schnure gheje	allg.		stürzen, auf die Schnauze fallen
uf d'Szene gaa	allg.		ausgehen
uf em Gäld hocke wiene Chrott	allg.	dt. wie eine Kröte auf dem Geld hocken	geizig sein, sein Geld horten
ufe	allg.		hinauf, rauf	Wohi füürt de Weeg? Ufe Nufenenufe!	Na Junge, wohin führt denn dieser Weg? Auf den Nufenenpass hinauf!
ufgschtellt	allg.		fröhlich, unkompliziert, aufgeschlossen	Das isch en uufgschtellte Typ.	Das ist ein aufgeschlossener Typ.
uflopfe	SG		aufheben
uflupfe	allg.		aufheben
uflüüte	allg.		anrufen
ufs Hüüsli gaa	allg.		zur Toilette gehen
ufwidergüx!	allg.		auf Wiedersehen!
Ufzgi, d'	allg.		Hausaufgaben
uhi	RT		hinauf
umecheibe	allg.		hin- und her rennen, laut toben, aufgeregt umherdüsen
umeforzä	SG	dt. herumfurzen	nervös umherfahren/-gehen
umefurze	allg.	dt. herumfurzen	nervös umherfahren/-gehen
umepröble	allg.		ausprobieren
umeschlaike	allg.		rumschleppen
umeschwanze	allg.		schlendern
umesumpfe	allg.		in einer Kneipe viel saufen
Umfall, de	allg.		Unfall, der	Deet gseet mer no d'Brämsspur vom Umfall.	Dort sieht man noch die Bremsspur vom Unfall.
umkeie	allg.		umfallen
Umschwung, de	allg.		zum Gebäude gehörendes, umgebendes Land
umtroole	allg.		hinfallen
Umues, d'	allg.		Umstände, die; Beschwerden, die
unde	allg.		unten
under d'Lüüt gaa	allg.		ausgehen
Underhöös, d'	allg.		Unterhose, die
Underliibli, s'	allg.		Hemdchen, das
undertags	allg.		tagsüber
unenufe (s. auch: obenabe)	allg.		von unten herauf
ungereinisch	BE		plötzlich
Ungfell, s'	allg.		Pech, das	Soviil Ungfell of ein Huufe!	So viel Pech auf einem Haufen!
unnä	allg.		unten
Unterbruch, de	allg.		Unterbrechung, die
Unterspälte, d'	allg.		Unterschale, die; Tafelspitz, der
UR	allg.		Uri	text	text
urche	allg.		unvermischt, pur
urchig	allg.		urig, bodenständig, ursprünglich
us em Schniider sii	allg.	dt. aus dem Schneider sein	die Durststrecke hinter sich haben
Uschtig, de	allg.	antiquiert	Frühling, der
use	allg.		hinaus
Usegäld, s'	allg.		Wechselgeld, das
uselaa	allg.		sich äussern (ugs.)
uselaa	allg.		rauslassen
useloo	SG		rauslassen
useloo	SG		sich äussern (ugs.)
useluege	allg.		rausschauen
useluege	allg.		Gewinn bringen
usem eigene Sack zale	allg.		aus der eigenen Tasche bezahlen
Usgang, de	allg.		Ausgang, der (Restaurant, Club, Disco,...)	Wohii gömmer hüüt in Uusgang?	Wohin gehen wir heute aus?
Usgang, de	allg.		Ausgang, der	Wo isch i dem Gebüü de Uusgang?	Wo ist in diesem Gebäude der Ausgang?
uu	allg.		verstärkend: sehr, überaus
uufejucke	allg.		hochspringen (auf etwas)
uufelopfe	SG		hochheben
uufelupfe	allg.		hochheben
Uuffaart, d'	allg.	dt. Auffahrt, die	Himmelfahrt (v. Pfingsten)	Nöchscht Sunntig isch Uffaart.	Nächsten Sonntag feiern wir Christi Himmelfahrt.
uufgschtellt	allg.	dt. aufgestellt	fröhlich, heiter
uufjucke	allg.		aufspringen
uufläse	allg.		aufheben, etwas vom Fussboden aufheben
uuflööse	allg.	dt. auflösen	Spritze vorbereiten
uuflüüte	allg.		Jemanden anrufen	Wennt wötsch rede, chasch mer jo uuflüüte.	Wenn du reden willst, kannst mich ja anrufen.
uufnää	allg.		aufnehmen (Etwas vom Boden)
uufnää	allg.		(den Boden) feucht wischen
uufnää	allg.		aufnehmen (Tonträger, der)	Chasch mer no e CD uufnää?	Kannst du mir noch eine CD brennen?
uufnee	allg.		aufnehmen (Etwas vom Boden)
uufnee	allg.		(den Boden) feucht wischen	Gang nid id Chuchi, ich han grad ufgnoh!	Geh' nicht in die Küche, ich habe gerade feucht gewischt!
uufnee	allg.		aufnehmen (Tonträger, der)	I muë no es Kasettli uufnee.	I muss noch eine Kassette überspielen.
Uufschnett, de	allg.		Aufschnitt, der
uuliidig	allg.		nervös, verdrossen
uunig	BE		sehr, wahnsinnig
uunig	allg.		verstärkend: sehr, überaus
Üüsereine	allg.	dt. Unsereiner	Ortsansässiger, ähnlich wie wir alle
uusgsee wiene gchotzti Milchsuppe	allg.		blass, wie ausgekotzt aussehen
uusjasse	allg.		aushandeln
uusjasse	allg.		evaluieren, aushandeln, lösen (Problem)
uusplampe	allg.		langsam aufhören
uusplampe (loo)	allg.		ausklingen lassen (Vorgang, Projekt), aufhören
uusschlipfe	allg.		ausgleiten
uusträtte	allg.	dt. austreten	zur Toilette gehen

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

V
VD	allg.		Waadt
Vee, s'	allg.		Vieh, das
Velo, s'	allg.	frz. velo	Fahrrad, das
velofaare	allg.		radeln, Rad fahren
velöle	allg.		Dreirad fahren
verchälte	allg.		sich erkälten
vercharre	allg.		jem. überfahren
vercheibe	allg.		etw. verderben, zerstören
verchelte	SG		sich erkälten
verchlepfä	SG		(viel) ausgeben
verchlöpfe	allg.		(viel) ausgeben
verchlüpft	allg.		erschreckt; erschrocken
verdure	ZH		vorüber gegangen
Vergnüegigskurve, d' (ugs.)	allg.		Augenringe, die (pl.)
verhebe	allg.		halten	Das verhebt!	Das hält!
verheit	allg.		defekt
verjage	allg.		ausser sich geraten; explodieren (mental)	Tuët mer leid, es isch einfach zvill gsii, do hät's mi verjagt.	Tut mir leid, es war einfach zu viel, da bin ich explodiert.
verlade (ugs.)	allg.		auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
verloche	allg.		zum Fenster hinauswerfen
verlumpe	allg.		konkursieren, verarmen, Konkurs machen
vernusche	allg.		etwas verlegen
verpulvere	allg.	dt. verpulvern	(viel) ausgeben
verquante	allg.		verramschen
verräble	allg.		verenden, verrecken
verreckte Siech!	allg.		wow!
verrumpfle	allg.		zerknittern
verrusse	allg.		draussen
verschachere	allg.		verramschen
verschlaike	allg.		verschleppen (Sache, Person, Krankheit)
verschnupft	allg.		verärgert
verschriibe	allg.	dt. sich verschreiben	einen Schreibfehler machen
Verschriiber, de	allg.		Schreibfehler, der
verschtropfä (ugs.)	SG		(ab-)sterben, umkommen, leiden
verschtropfe	SG		aus der Haut fahren
verschtrupfe	allg.		aus der Haut fahren
verschtrupfe	allg.		(ab-)sterben, umkommen, leiden
verschuute	allg.		billig verkaufen, verscherbeln, verschachern
verschwinde	allg.		zur Toilette gehen
verseckle (ugs.)	allg.		im Stich lassen	Er hät mi ganz schöö versecklet!	Er hat mich im Stich gelassen!
versorge	allg.		wegräumen
versumpfe	allg.		in einer Kneipe hängen bleiben
versuume	allg.		verpassen
versuume	allg.		jdm. von etwas abhalten (z.B. von der Arbeit)
vertleene	allg.		leihen, borgen
vertrocke	SG		verdrücken
vertrucke	allg.		verdrücken
vertschute	allg.		billig verkaufen, verscherbeln, verschachern
vertschuute	allg.		raushauen, verramschen, verkaufen
vertwache	allg.		erwachen
verzelle	allg.		erzählen
verzolle	allg.		verzollen
verzölle	AP		erzählen
verzöue	BE		erzählen
Vierer/Föifer lupfe (en)	allg.		vier-/fünftausend verdienen (brutto)
Vierkantrööschti, d' (ugs.)	allg.		Pommes frites, die
Vignette, d' (Autobahn)	allg.		Autobahnmaut, -pickerl
Visum, s'	allg.		Unterschrift, die	Chönndsi do bitte visiëre.	Können sie hier bitte unterschreiben.
vollumfänglich	allg.		ganzheitlich, zu 100%, komplett
Voorässe, s'	allg.		Ragout, das
vorfaare	allg.		überholen
vorgeschter	allg.		vorgestern
Vörteli, d'	OS		Trick, der; geübte Vorgehensweise, die
Vortritt, de	allg.		Vorfahrt	Hie isch Rächtsvortritt!	Hier gilt Rechtsvorfahrt!
VS	allg.		Wallis
vürsi	allg.		vorwärts	So, de Schtau löst sich uf, es goot wider vürsi.	So, der Stau löst sich auf, es geht wieder vorwärts.

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

W
wäärschaft	allg.		deftig, herzhaft (Essen, das)
Wächtig, dä	SG		Werktag, der
Wädele, s'	OS		Brennholzbündel, das
Wähe , d	allg.		flacher Kuchen mit süssem oder salzigem Belag, Obstkuchen, der
wäidli	allg.		schnell, eilig, sogleich
Wäje, d'	BE		Obstkuchen, der
Wäle riisse (e)	allg.	dt. eine Welle reissen	sich ausleben
Wäle, d'	allg.		Welle, die
Wallholz, s'	allg.		Nudelholz, das; Rollholz, das	Wo isches Wallholz? Ich muess no de Guetzliteig uswale!	Wo ist das Nudelholz, ich muss noch den Plätzchenteig auswallen!
wälsch	allg.	ch. Welschschweiz, die	französisch
wälsch	allg.		fremdländisch
Wälschland, s'	allg.		französische Schweiz, die; Romandie, die	Mini Schwöschter goot för äs Joor als Aupair is Wälschland.	Meine Schwester geht für ein Jahr als Aupair in die Westschweiz.
was cheibs machsch?	allg.		Was zum Teufel machst du?	Was cheibs machsch?	Was zum Teufel machst du?
was isch hüt loos?	allg.	dt. was ist heute los?	was geht heute ab?	was isch hüt loos?	was geht heute ab?
Wäschblätz, de	allg.		Waschlappen, der
Wäschlumpe, de	allg.		Waschlappen, der
Wäschpi, s'	allg.		Wespe, die
Wäschpi, s'	allg.	ital. Vespa	Roller, der; Vespa, die
WC, s' (s. auch Weezee, s')	allg.		Klo, das; Toilette, die
Weezee, s'	allg.		Klo, das; Toilette, die
Weggli, s'	allg.		Brötchen, das
weible	allg.		eilen, rennen
weideli	allg.		schnell
Weier, dä	allg.		Weiher, der
Weijer, de	BE		Weiher, der
welewääg	SG		vermutlich, sehr wahrscheinlich
welläwääg (schoo), s. auch allwäg, äuä und auä	SG		wohl; dem wird wohl so sein	Da isch welläwääg en abgmachti Sach gsii!	Das war sehr wahrscheinlich ein abgekartetes Spiel!
wenn Si wönd so guet sii!	allg.	dt. wenn sie so gut sein wollen	bitte!
werche	allg.		körperlich arbeiten, knechten
Werchtag, de	allg.		Werktag, der
werweisse	allg.		unsicher sein beim Entscheiden
wie aagrüert	allg.	dt. wie angeworfen	plötzlicher Krankheitsausbruch
wie häsch es?	allg.		wie geht's?
wie häsch?	allg.		wie geht's?
Wienachtsguetzli, s'	allg.		Plätzchen, das / die
wiene Moore	BE		sehr, wahnsinnig
Wiënerli, s' / d' (pl.)	allg.		Wiener Würstchen, die; Frankfurter, die
wifle	allg.		stopfen
Wiibeerli, d'	allg.	dt. Weinbeere(n), die	Rosinen, die
Winde, d'	allg.		Jugendheim, Erziehungsheim, das
wintsch	allg.		windschief, gekrümmt, verzogen
Wirz, de	allg.		Wirsing, der
wischiwaschi (ugs.)	OS		grundsatzlos; wankelmütig
WK (s. auch: RS)	allg.	ch. Wiederholungskurs, der	Reservistentraining, das
Wormassle, d' (ugs.)	allg.		Ameise, die
Wösch, d'	allg.		Wäsche, die; Unterkleider, die
Wöschgelte, d'	allg.		Waschzuber, der	Wer hätt das Teili id'Wöschgelte iëglait?	Wer hat dieses Teil in den Waschzuber gelegt?
Wöschzaine, d'	allg.		geflochtener Wäschekorb (der)	Da doo chasch alles i d'Wöschzaine tuë.	Das hier kannst du alles in den Wäschekorb geben.
wüëscht	allg.		hässlich (Sache, Person)
wüëscht	allg.		schlecht (Wetter)
wuëschte	allg.		jäten
wümme	allg.		ernten, lesen (z. B. Trauben)
Wümme, d'	allg.		Ernte, die
Wurmbasle, d' (ugs.)	allg.		Ameise, die
wüsche	allg.		fegen, mit dem Besen sauber machen, kehren
Wydlischryner, de (ugs.)	allg.		Korbflechter, der  (abwertend)

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

X
x-öpper	allg.	x-beliebig	irgend jemand
Xottnix, s'	allg.		etwas Gesottenes (in siedendem Wasser gegartes), meist Fleisch

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Y

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

Z
zäänerscht	BA		am weitesten weg, weit jenseits	Zäänerscht am See Zäänerscht ääne	Am entferntesten Teil des Ufers Ganz weit dort drüben
Zack druff haa (en)	allg.		einen Zahn drauf haben
zackig	allg.		schnell, rasch
Zaine, d'	allg.		geflochtener Korb (der)	Chasch mer rasch helfe mit dere schwere Zaine?	Kannst du mir schnell mit diesem schweren Korb helfen?
Zältli, s'	allg.		Zuckerbonbon, das
zäme	allg.		zusammen, miteinander, gemeinsam
zämecharre	allg.		zu Schrott fahren
zänggle	allg.		verlocken
Zapfe, de	allg.		Kork, der
Zapfe, de	allg.		Korken, der (Flasche)
Zapfe, de (usg.)	allg.		Lohn, der; Gehalt, das
Zapfezier, de	allg.		Korkenzieher, der
Zapfezücher, dä	SG		Korkenzieher, der
Zeieli, s'	ZS		Medaillon an Halskette; Abzeichen
zelte (s. auch campiëre)	allg.		campen, zelten	I de Feeri simmer of Frankriich go zelte.	Im Urlaub sind wir nach Frankreich campen gefahren.
zensurieren	allg.		zensieren
zeukle	allg.		verlocken
zeukle	allg.		vorgaukeln
zeukle	allg.		jemanden reizen
zeusle	allg.		mit Feuer spielen
ZG	allg.		Zug	text	text
ZH	allg.		Zürich	text	text
Zibälä, d'	BE		Zwiebel, die	Wenn isch de Zibälämärit nomol? Am viirte Määntig im November.	Wann findet der Zwiebelmarkt in Bern jeweils statt? Am vierten Montag im November.
Ziger, de	allg.		Quark, der
Ziger, de	allg.		getrockneter Kräuterfrischkäse	En Glarner Schabziger kasch a d'Wand ghiehe und er wird üch nid verhiehe.	Einen Glarner Schabziger kannst an die Wand werfen und er wird nicht zerfallen. (wegen seiner Härte)
Zigerchrapfe, de	allg.		Quarktasche, die
Zigerschlitz, de (ugs.)	allg.		Kanton Glarus, der (ugs.)
Zigi, d' (Abk.)	allg.		Zigarette, die
Ziirlischte, d'	allg.	dt. Zierleiste, die	Armband, das
Ziischtig, de	allg.		Dienstag, der
Ziit, d'	allg.	dt. Zeit, die	Uhr, die (Turm-, Wand-, Tisch-)
Zingge, de	allg.		Zacken, der; Spitze, die
Zingge, de (ugs.)	allg.		grosse Nase, die	De hett aber en schööne Zingge im Gsicht!	Der hat aber einen schönen Zinken im Gesicht!
Zmittag, de	allg.	dt. zu Mittag	Mittagessen, das
Zmorge, de	allg.	dt. zu Morgen	Frühstück, das
zmörgele	allg.		frühstücken (gemütlich)
Znacht, de	allg.	dt. zu Abend	Nachtessen, das; Abendessen, das
Znüüni, de	allg.	dt. zu neun Uhr	Imbiss, der; zweites Frühstück (das); Zwischenmalzeit am Morgen
Zöckerli, s'	OS		Bonbon, das
zöglä	SG		umziehen (Wohnung)
zoikle	allg.		herausfordern, provozieren, foppen
zom Herr Frei goo	allg.	dt. zu Herrn Frei gehen	zur Toilette gehen
zööslä	SG	dt. zündeln	mit Streichhölzern spielen, s. auch Züsi, s'
Zopf, de (Brot)	allg.		Hefezopf, der
Zötteli, s'	allg.		Bommel einer Zipfelmütze
zringelume	allg.		ringsum	Wa häsch gmacht, d'Chuchi isch zringelume mit Teig verschmiert!	Was hast du angestellt, die Küche ist rundherum mit Teig verschmiert!
zuäschletzä	allg.		zuschlagen (Tür, die)
zuätäppisch	allg.		aufdringlich, ungebeten
Zucchetti, d' (sgl. / pl.)	allg.		Zucchini, die
Zucchini, d' (sgl. / pl.)	allg.		junge Zucchini, die
Züche, d'	TG		Schublade, die
Zückerli, s'	allg.		Versüssung von Unangenehmem
zuë	allg.		zu, geschlossen
zuë (ugs.)	allg.		auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
zuë wiëne Chiletüür	allg.	dt. zu wie eine Kirchentüre	auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
zue wienen Chileturm	allg.	dt. zu wie ein Kirchenturm	auf dem Trip sein, zu sein (Drogen)
Zueschtupf , de	allg.		finanzielle Unterstützung (privat)
Zuggetti, d'	allg.		Zucchini, die
zügig	allg.		schnell, rasch
zügle	allg.		umziehen (Wohnung)
Züglete, d'	allg.		Umzug, der (Wohnung); umziehen im Sinne von Wohnortwechsel (der)
Zühe, d'	allg.		Schublade, die
zum Herr Frei gaa	allg.	dt. zu Herrn Frei gehen	zur Toilette gehen
zum Loch use	allg.		zur Tür hinaus
Zündi, s'	allg.		Streichholz, das
zünftig	allg.		in hohem Masse; sehr; stark
Züpfe, d' (Brot)	BE		Hefezopf, der
Züsi, s'	allg.		Streichholz, das
Züüg, s'	allg.		diese(s) Ding/Sache
züüsle	allg.	dt. zündeln	mit Streichhölzern spielen, s. auch Züsi, s'
Zvieri, de	allg.	dt. zu vier Uhr	Vesper, die
zwäg sii	allg.		gut in Form sein, gesund sein, auf dem Damm sein, fit, gesund sein	Und, bisch hüt zwääg?	Geht es dir heute gut?
zwängele	allg.		ertrotzen, erzwingen	Hör' etz uf zwängele, hüüt gits nüüt mee!	Hör' jetzt auf zu trotzen, heute gibt's nichts mehr!
Zwänzgerschtückli, das (ugs.)	allg.		Patisserie, kleines Stück, (einst Fr. –.20); Teilchen, das	I nimme drüü vo dene Zwänzgerschtückli.	I nehme drei dieser Teilchen.
Zweier, de	allg.		2dl Wein, s. auch Römer	Trinksch au no es Zweierli mit mer?	Trinkst du noch ein Glas Wein mit mir?
Zwiäri, de	allg.		Querulant, der

 

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

 

---

ENGLISCHE VERSION	JAPANISCHE VERSION

© 2005 - 2008 by SwiXionary