Morgen gaan we de zevende dag alweer in van onze Khmer talencursus. We hebben Dara als docent, de man rechts op de foto. We kunnen inmiddels al aardig wat zinnen maken in Khmer, dus dat gaat toch sneller dan ik had verwacht. Om een paar voorbeelden te geven:
|
Vijf avonden per week fiets ik naar mijn vrienden. (Pram jup knong moei atit knyom chi kong puma roboh knyom) Ik heb dit rapport in het Engels geschreven (Knyom sausay roobaaika ni che peesaa Anglais) We maken ons zorgen over de situatie in Amerika (Poejung pror chet satanapip no Amerik) |
Ik kan eigenlijk zelf nog niet geloven dat ik begrijp wat ik hierboven heb geschreven..... De lessen zijn in twee groepen, dus vier mensen per groep. Onze groep heeft de eerste drie weken 's middags (1:30-5:30) en de laatste drie weken 's ochtends (8:00-12:00) les. Onze trainer, Dara, is ontzettend gedreven en enthousiast, maar hij vraagt af en toe echt het uiterste van ons. We moeten nu nog 4,5 week, en dan moeten we ons toch al redelijk verstaanbaar kunnen maken in Khmer. De woorden onthouden is op zich al heel lastig, omdat je geen enkele referentie hebt met welke taal dan ook, maar daar helpt Dara ons goed mee op weg door het er gewoonweg in te rammen. De uitspraak is waarschijnlijk nog het meest lastig. Wij hebben daarbij een klein voordeel, omdat Nederlands een vrij fonetisch schrift heeft, maar zelfs dan blijft het erg moeilijk. Frustrerend hoor, als je net hebt zitten zweten op je zinnetje en ze snappen er niks van, ook al heb je de woorden wel goed.
Gelukkig krijgen we na deze eerste zes weken taalcursus nog een budget van VSO van $ 120 per jaar om extra Khmer lessen te volgen. Als we daar het budget van Phillip en Carol bijtellen (als we met z'n vieren les nemen), kunnen we daar zeker één of twee keer per week les voor krijgen. Dat zullen we ook zeker wel nodig hebben, want we krijgen alleen voor de beginperiode een vertaler mee. Daarna zullen we alle communicatie met de provinciale kantoren toch echt in Khmer moeten gaan doen!