Muuqaalka Siddeedaad.
Waxaa yimi masraxii
Huniye oo xaaskiisii Soomaaliya looga soo diray socialka u wada socialkii
bay masraxa ugu yimaadeen iyo turjubaankii dawladu u qabatay, gabadhiibaa
gudaha soo gashay,
maadaama tirjubaan loo qabtay, Huniyena banaankuu ku sugayaa.
Socialkii:
Welcome to Canada.
Turjubaankii:
wuxuu ku yiri, Canada ku soo dhowoow.
Gabadhii:
tiis-tiis!iyadoo socialkii eegaysa) waana kelmedii saaxiibadeed kula
soo
dardaarantay, waxayna mooday in meel walba loo adeegsado oo ay
ilbaxnimo ku jirto,
Socialkii:
what she say? (isagoo turjubaankii la hadlaya)
Turjubaankii:
maxaad tiri buu ku yiri socialku?
Gabadhii:
tiis-tiis!iyadoo socialkii eegaysa)
Socialkii:
what the mean tiis-tiis? (isaguu afceliyihii la hadlaya)
Turjubaankii:
maxaad ka wadaa tii-tiis? (isagoo gabadhii la hadlaya)
gabadhii:tiis-tiis,(iyadoo ilbaxnimo moodaysa, badownimona iska ilaalinaysa)
Turjubaankii:
oo xanaaqsan baa soo baxay ninkeedii buuna ugu yeedhay,
"war kaalay naga soo saar waxan badowda ah meeshii nagu ceebaysaye"
Huniye:
gabarteey maa badow ah habartaa...... ka bacdina feedh buu ku dhuftay
halkiibayna isugu qaadqaadeen dagaal.
(waa lasoo yaacay waana lakala qabtay) gabadhiiyoo leh tii-tiis! iyo dadkii
oo leh waa inantii dhowaan boosta la soo dhigay!
Riwaayaddanni aad bay u dheer tahay, maantase intaas ayaan ku joojinayaa,
sida ugu dhaqsaha
badan bayna u soo bixi doontaa haddii Alla idmo. (don't miss it).
QAAMUUSKA AFSOOMAALIGA.
(SOOMAALI - SOOMAALI)
SHANTA SHAQAL, A, E, I, O, IYO, U.
AABI=GARDARO
ABAAJIYE=LUMIYE
ABAALDHURAD= MUSHAHARKA HAWLGABNIMADA.
ABADDAR= IRTID, TAXADIR LA'AAN.
ABAKAAR= FAQIIR, KUWA DARIIQYADA WAX KU GADA.
ABAQAAL= TALAALKA DHIRTA.
ABASAX= MARKA GEELU OMOSOOBO.
ABBAANWARRE= NINKA REERKA MAAMULA.
ABBUUL= AQAL YAR.
ABUTEY= WARQADA CIYAALKU CIRKA U DIRAN EE XADHIGA LAGU XIDHO.
ABOOTO= AYEEYO.
ABQO= QUDHAC.
ABRIS= SUMAYSAN (SUN LEH)
ABXAD= SANDUUQ.
ADADDAAH=SALFUDAYD
ADDADI=MASAXID
ADEERYO=GOODIR.
ADWAAR=KAALIN, DOOR.
AFAGGAAL=XIDDIG MAGACIIS (URURO XIDDIGO AH)
AFCAAL=FICIL.
AFGAROOC=QOF AAN HADALKIISU QEEXNAYN.
AFJUXUUNSI=QOF HADALKA KALA GOOGOOYA.
AFQOYS=XIDIG MAGACEED.
AGAALLI=XIDIG MAGACEED (URUR XIDDIGO AH)
AGABBAR=RABAAYAD.
AGAN=AFTI.
AGLOOL=ASAASID, BILAW.
AGUUG=DHAQAAQ.
AJLI=SABAB.
AJOOD=MACANGAG.
AJUURO=KIRO.
AKEEKAN=MURAN.
ALAALBBAQ=FULEY, BIIQ.
AMAAMUD=ALIFID (SOO SAARID WAX CUSUB)
AMANJUJI=TUUJIN, MAJUUJIN.
AMBIIRO=BAMBIIRO, CAAG.
ANDAQAAD=DAMAANAD, KAFAALAD.
ANGUUGYO=XANAAQ.
ANJIIL =KITAABKII NEBI CIISE LAGU SOO DEJIYEY.
ANNAANI=DANAYSTE.
ANSAAR=MUSLIMIINTA.
ANSAC=RIIX, RAADI.
ANTARO=XAD.
ANTARODHAAF=XAD DHAAF.
AQRAAB=QARIIB AH.
ARAAREEYE=DAGAAL JOOJIYE.
ARDAAL=QOF XUN.
AREEBO=BAALI.
ARKIIFIYO=KAYD.
ASAY=HANGAL.
ASHANSOORE=KOR U QAADE.
ASIIB=HELAY.
ASLAAXAY=OGOLAADAY.
ASTAAD=MACALIN.
ASUUL=SHARCI, XEER.
AWAAJI=SHAACA KA QAADID.(KU DHAWAAQID)
AWAAMIIR=AMAR.
AWEYTI=HABAAR.
AWLAX=FALAADH, LEEB, WARAN.
AXAL=DUUF.(SANBOOR)
AXGAB=SHARAFTA MASUULIYADA.
AXWAAL=XAALAD.
EBYAN=DHAMAYSTIRAN.
EDEG=QALWADA NAYLAHA AMA WAXARAHA.
EEDAQ=CAANA BAQAY ....SUYUCAY.
EYSIN=HABARWADAAG.
ICLAAN=OGAYSIIS.
ICTIKAAR=DABEECADAHA MASAAJIDKA LAGAGA DHAQMO.
IDDAARAD=MAAMUL.
IFAFAALE=CAJIIB AH.
IGTISHAAF=HELITAAN (SOO SAARID)
IILLAN=DHINAC U JANJEEDHA.
IJAABEY=YEELAY.
IJTIHAAD=IS XISAABIN.
IKHTIRAAC=WAX SOO SAAR, ALIFAAD.
ILAAQAD=QOL YAR.
ILFUUR=QOFKA DADKU DHIBSADAAN.
ILIIL=LUUQ.
ILQAYTO=WEERSHE.
ILQOD=DAAF.
ILXAAD=RUMAYSNAANTA INAAN ILLAAH JIRIN (MULXIDNIMO)
INDHA WIRIQ=INDHA DARAANDAR.
INIIF=XITAA, (LA MID AH) (=)
INJIIL=KITAABKII CIISE LAGU SOO DEJIYEY.
INSAARAX=ERIDHABAN.
IQTISAAD=DHAQAALE.
ISFANTATIIR=XAD DHAAF (KA BADBADIYE)
ITIFAAQ=HESHIIS
ODDOROS=SAADAALIN WAX DHICI DOONA.
OHLI=SHENDER MAQAAR AH.
OKORI=MEEL DUGSI AH.
OLLOGEY=EEGAY, JALEECAY.
ONTOR=XUN.
OODKAC=MUQMAD.
OOMAAR=UUMI, HUNRI.
OOMAARBAXSI=UUMIBAX.
UGNAAN=XAALADA BILLAABIDA SIGAARKA.
UJRO=MUSHAHARKA TODOBAADLAHA AH.
ULEEXO=QUNYAR SOCOD.
UNFAX=UGAX.
URAAD=DHEEF, NUXUR.
UTUN=DAKANO, HIIJO
UUNRAYS=DABAGAALE.
UURKUMAANLE=UURKUBAALE (QOFKA MASKAXDIISU QUWADA LEEDAHAY)
UXUDA=CAYAYAANKA.
XARAFKA "B".
BAABASIIR=BAWAASIIR
BAABSI=HABAABIN, DUUFSASHO.
BAADIFAD=CELIYE.
BAADIGGEF=WAAYIDA XOOLUHU MARKAY LUMAAN.
BAADISOOC=SUMAD.
BAALFALLAAR=SHINBIR MAGACEED.
BAALLEY= HAADDA DUUSHA, BALANBAALIS, BABBISJINNI.
BAALXAAF=WARAN.
BAANI=QUUDIN
BAANIYAAL=GANCSADE.
BAANJIYEY=BAADHAY.
BAAQIMO=BADHO.
BAAQSI=NEGAADI.
BAAQULI=MADIIBAD.
BAARAX=MEEL BANNAAN.
BAARFURAN=XOR AH.
BAARI=QOFKA WAALIDKIIS U FAXAN.
BAARIMASHO=CUDURDAARASHO.
BAASARCE=BARIISKA HINDIDU SAMAYSO.
BAASAYSTE=QOFKA DHANKA XUN WAX KA EEGA.
BAATIG=USHA LAGU CIYAARO KUBADDA BEEYSBOLKA.
BAARQAB=AWRKA GEELA ABAAHIYA.
BAARRAN=SHEEKAYSI, XAAJOOD.
BAATUL=LOOFAR.
BAAXADSOORE=CIIRSILA', KALA BADHKA, BADHTAMAHA.
BAAYACTAN=GORGORTAN.
BAAYIR=BEENLOW,
BABAC=DAADEG MEEL JANJEEDHA)
BABACTAN=BERETAN.
BABBAD=DABAYL.
BABBASHO=HAFEEFASHO.
BABBAAY=MAFAFAAY.
BABCAN=DADBAN.
BACARAAR=SANKA DUSHIISA.
BACAROOR=GEED.
BACRIMIN=CARO NAFAQAYN.
BADBAX=BADBAADID, (SURVIVE).
BADBAD=KARKAR
BADDHAC=KALUUMAYSTE.
BADMAAX=BAD MAR.
BADEECAD=ALAAB IIB AH.
BADEEL=MAJARAFAD.
BADROONI=QOFKA LOO SHAQEEYO.
BADUUGEY=GOOYEY.
BAFTO=MARO CAD (MAXMUUDI)
BAGAF=FAREENKA SAWIRADA LA GELIYO.
BAGAFSAN= ISKU CUFAN.
BAGAL=BEGEL.
BAJAD=MIISAANIYAD.
BAJIYEY=CABSI GELIYEY.
BAJIINO=NASASHO.
BAJO=ISFIILATO
BAKAAL=BARTA ISHA OO ARAGA DACIIFISA.
BAKAAL=QOF ADAG.
BAKAAL=DHULKA LABAAD,
BAKAAR=INIIN.
BALAANBAL=SILIC, SAXARIIR.
BALAAQ=AFTAHAN.
BALAASMO=UNUGYADA DHIIGA EE AAN MIDABKA LAHAYN.
BALFIN=MARKA GEELU LISKA DIIDO.
BALALO=KORBAQ,CUDUR.
BALANBAAL=GEED DAWO AH.
BALAQ=HILIBKA NEEFKA CAATADA AH.
BALAQOW=JILJILEEC.
BALASHI=SOORYO.
BALDHOOLE=CAWS.
BALDOOS=BURBURIYE.
BALKI=MISAAL, TUSAALE.
BALANBAAJIYE=BALANFURE.
BALLAYSIN=QOFKA UGU SOO HOREEYA ILMUHU MARKUU DHASHO.
BALQAN=CALYO.
BALQADAY=DAATAY, WALCO.
BALXAD=BALXASHO (MARKA XOOLUHU BIYA BADAN CABAAN)
BANBAANIYEY=CAAWIYEY.
BAMBAANO=MIINO.
BANBAN=MISHIGAAN.
BAN=SHUBAN.
BAN=BANAAN.
BANBAX=BANAANBAX.
BANDIIRAD=CALAN.
BANDUUL=BILGE.
BANMAR=MAGAALO.
BANNAANI=XOR AH.
BANQAY=QARQAY, FATAHAY.
BANTAR=CAATO.
BAQBAQAA=YABQAMAA.
BARARISO=CUDUR, INTA BADAN FARAHA KU DHACA.
BADHAX=ISKU JIR. (CAANO IYO BIYO LAYSKU DARAY)
BARBAAR=DHALINYARO (KURAY XOOGLAYAAL)
BARIISTAY=XOOLUHU MARKAY BARQAYSTAAN.
BARMIIL=FOOSTO.
BARNAAN=XAALAD AAN DHAMAYS TIRAYN.
BAROLITARIYAD=XOOGSATO.
BAROOD=SAKARAAD.
BAROORDIIQ=TACSI.
BARQAMAAL=XOOLAHA BARQADII LA MAALO.
BARRAAQDO=DACAY, BIIJO, (XANUUNKA DIBNAHA)
BARRAAQSO=FADHIISO ADOO SALKA DHULKA DHIGAYA. (HAWAARSO)
BARRAD=XADHIG CULUS.
BARRIIQASHO=SIIBASHO, FASHILMID.
BARROOSIN=BIRTA MARKABKA AMA DOONTA DHULKA LOOGU SOO XIDHO.
BARSHIN=BARKIMO.
BARTIJIRE=ANNAANI, DANAYSTE.
BARTIYAQAAN=QOF MEESHIISA UUN EEGTA.
BASAY=DABKU MARKUU DANBAS NOQDO.
BASAAS=TIMAHA AMA JIDHKU MARKAY QALLALAAN OO SALIID U BAAHDAAN
BASAASAY=U BAAHDAY.
BASHAASH=QOF FURFURAN.
BASHIICIYEY=BADHFURAY.
BASHIIQIYEY=DHIIJIYEY.
BASLEEYEY=RAQLEEYEY
BASO=DHAKO, KUGTA.
BASOLE=BIDAARLE.
BATAR=CIYAARTA SACABKA LOO TUMO.
BATIIKHOOW=BAALUQ, QAAN GAADH.
BATRAAN=QOF AMAR BADAN,
BAWIS=BAANDHAYN.
BAWSI= QOFKA WAX EEGTA KA BACDINA SAMEEYA.
BAXAALLI=DABEECAD.
BAXAARI=BADMAAX.
BAXAR=BADWEYN, MAANYO.
BAXDOW=FARASKA DHEEREEYA.
BAXNAANIN=ILLAALIN, DHAWRID.
BAXNAANO=TIJAABO.
BAYAAN=WAX CAD.
BAYAXAW=QORSHE KEENE.
BAYAXOW=XIDDIG MAGACEED,(GARBO) (GUDBAN)
BAYDAD=CARAR.
BAYDARI=SHIISHYAHAN, UGAADHSADE.
BAYDDI=BARWAAQO, BADHAADHE.
BAYL=BIYO KULUL.
BAYL=GAAJO.(AF SUUQI)
BAYLAHAN=DAYACAN.
BAYTI=BEYTI (BAADIDA LA SOO HELO)
BAYUUR=CEEB.
BEDDA=NABAD, AMMAAN.
BEDEN=DOONTA YAR EE LAGU KALUUMAYSTO.
BEEC=IIB.
BEEDDAL=BEEDALKA FARASKA LAGU ERYO.
BEEG=CABIR.
BEEGAHA=MITIRKA.
BEEJIYE=BANDHIGE.
BEEJIN=CARWO.
BEKHAAMI=BARWAAQOOBID.
BEEKHAAN=KOBCIN.
BEELDAAJE=TALIYE (XEERBEEGTI)
BEELYO=SHIBIRWEYN OO SHINBIRAHA KALE UGAADHSATA(HAAD KA ADAG)
BEENAWAAS=BEENHAWAAS, (QOF BEENTIISU XOOG BADAN TAHAY)
BERAAD=REER MIYI.
BEERCADDAAD=BEERBARAR, (ILMUHU MARKUU AAD U OOYO IN MUDDO AH)
BEERDULUCSI=BEERLAXAWSI.
BEERNUGAYL=BEERJILEEC.
BEERXAW=BEERKURUS, (CUDUR BEERKA DADKA GOOGOOYA)
BEERKUTAAL=XAMEEYTI.
BEERREEY=CIYAAR KOONFURTA LAGA CIYAARO.
BEERSAAR= SIDA FARASKA LOOGU BOODO MARKA LOO BAXAYO.
BEERYARO=GANAC.
BEESO=LACAG.
BEJIINO=NASASHO.
BELBEL=BELEL,OLOL.
BELEDIYAD=DAWLADA HOOSE.
BENDER=MAGAALO.
BERDE=GEED MIDHO MACAAN.
BERISAMAAD=BARWAAQO, WAAYAWAAYO.
BERSED=DEEGAD.
BEYNAJAHO=JIHEEYE.
BEYTALMAY=MUSQUL, SUULI.
BICIRIIR=JALLEECO.
BIDAA'I=ASAL, DABIICI.
BIDAAL=MALAYN.
BIDAARHORAAD=HIIRO.
BIDCO=FAASIQNIMO.
BIGIL=BUGLE
BIHIMBIH=OOHIN BEERLAXAWSI LEH.
BIIF=DHALDHALLAALIS.
BIIJO=BARAAQDO (XANUUN DIBNAHA KU DHACA)
BIIME=FURSAD KHATARI KA SOKAYSO.
BIIQ=DHASHA SAGAARADA.
BIIRSAMID= KAYDIN.
BIIS KOORBIS=QOFKA ISKAA WAX U QABSO UGU SHAQEEYA URUR NABAD
RAADINA.
BIIXI=LAFTA DHEER EE HADAY JABTO AAN HORE U KABMIN.
BIJAAMA=DHARKA HURDADA.
BIKAACSI=DHAYGAG.
BIKRO=CADRAD, GASHAANTI, (GABADH AAN WELI LA TAABAN,OO BED QABTA)
BILAAD=MAGAALO.
BILASHO=BISHU MARKAY DHALATO.
BILBIL=DHALDHALAAL.
BILCAN=MURWO,XAAS. (NAAG LA QABO)
BILCIL=GEED DAWO AH.
BILIG=BIDHAAN.
BILILIQO=BOOLI, DHAC.
BILIS=DUMAR, HAWEEN.
BILKEEDO=NASIIB, SUGITAAN.
BILAAWE=MAGLI, GOLXOB, WARAN.
BILQAN=LIBDHAN.
BIQLE=HARAATI.
BIRBIR=BIDHBIDH, WALAC, BILIG.
BIRCAYD=LIBAAX BADDEED.
BIRDANAB=BIRLAB.
BIRDHIC=BARANBARO, GAASHIYA.
BIRE=BURE, (WEELKA CANAHA)
BIRI=DAARE.
BIRIIQ=BIDHIIQ, BARIIQ, (DHAGAXA YAR YAR EE BARIISKA LAGA GURO)
BIRIIR=FOOD, FOODA WEJIGA.
BIRIKINNAAS=HADAAQA SEBIGA.
BIRINBIRQE=CAGABIDHYOOD.
BIRIRIF=NUSASAACE.
BIRIWAX=CIYAARTA CARUURTA.
BIRJIKE=BURJIKO.
BIRDAAWE=BIRLAXOOXEED.
BIRMAC=BIRTA XADDIIDKA AH.
BIRMAD=DALAB DEG DEG AH, (BADANAANA ASKARTA LOO ADEEGSADO)
BIRQAAB=DHUXULQAADE.
BIRRE=GEED YAR OO QODXA LEH.
BIRRIYAD=DABAYL.
BIRSAN=BIRLAB.
BIRXARBI=BIRTA DHEER EE BUNTUKHA LAGU SAFEEYO.
BISBAAS=BASBAAS.
BISHISHIRO=BASHIISHAD.
BISHKIL=BISHIL, TIGIN.
BISIQ=GEED WEYN.
BISQAN=BISQIN, SHICIRAD.
BISTOOLAD=DAMUUJAD.
BITIJOR=KARBUUNO.
BIYAMAREEN=SAAQIYAD.
BIYANTOONI=XAFIIS HAYE.
BIYOBAX=SHAHWADBAX.
BOCOOL=ALEEL, LAJI.
BOCOR=GABADH YAR OO QURUX BADAN.
BOGASHO=WEYRAX.
BOGCAD= MEEL, XAYAWAAN DEERADA U EG OO LEH LUGO IYO GEESO DHAADHEER.
BOGLA'=NAAQIIB, KALLUUN.
BOGOX=GALBEED.
BOHAAR=CUUD, FOOX.
BOOLEEYEY=DABAKA-ERI.
BOOLIQUUTE=XAARAAN CUNE.
BOOLOBOOLO=GABASHO, (SHINBIR BADDEED)
BOOLYID=DHICID, XADDID, BILILIQO.
BOORAAN=GOD.
BOORANE=MINGIS.
BOORRIN=DHIIRIGELIN.
BOOSO=GORAYACAWL, HALDHURRE.
BOOTO=BURCAD.
BOOWE=WALAAL.
BOOYAAN=GURYAMID.
BOROTOKOOL=HABMAAMUUS.
BOWD=DEYD, BOOLI.
BOWSI=INDHO KU GARAADLE.
BUCTUREEN=GEED YAR OO MAN UDGOON BIXIYA.
BUDDHIG=XABAAL DHIGID.
BUDLI=JILCI.
BUDUL=BOOTAR.
BUJI=BUQ.
BUJURWAASI=BURJUWAASI.
BUKUR=BUQUL, DHIIL.
BULAAL=BARKHAD.
BULAALI=KORDHIN.
BULAAN=SAWAXAN.
BULI=MARIS, SHINBIR-MALAB.
BULLO=CIYAAR SOOMAALI.
BULUSH=SHULSHUL, FARAQ.
BULUTO=DHULKA SAGAALAAD.
BUN=QAXWE.
BUQBUQOOD=CAANO GADHOODH AH.
BUQUL=BUKUR.
BUQUUL=BAQAL.
BURAASHAD=WEESO.
BURE=BIRE.
BURGAANTI=DAWO CALOOSHA SOCODSIISA.
BURHAAN=AWOODA ILLAAHAY.
BURJI=BURUUD.
BURJIKO=BIRJIKO.
BURRIS=DUBBAD.
BURUUD=BURJI, AYAAAN, SANAC.
BUSAARAD=BUSAARO.
BUSBUS=HABLOBAAS.
BUSEEL=JEELID, TEBID,
BUSHKULEETI=BAASKIIL.
BUSTAAN=BEER.
BUSUR=BUSKUR.
BUTAAC=FATAH.
BUUB=DIDMO.
BUUBSAD=BAACSASHO.
XARAFKA "T"
TAAB=SHABAQ.
TAABBAGAL=GUUL.
TAACUG=GEED MANKA UBAXA OO KALE BIXIYA.
TAAGEERO=TAAKULO.
TAAH=JIBAAD.
TAAM=DHAMAYSTIRAN.
TAARASH=DHANBAALSIDE.
TAAWI=HAMI, HINDIS.
TABAABULYO=NIDAAM, ISKU NIDAAMIN.
TABAALO=DACDARO.
TABAKAR=GEED ASFAR AH OO UDGOON BADAN.
TABANTAABO=KAALMO, TAAKULO.
TABARRUC=DEEQ.
TABIINO=TAMMIIN, MAALGELIN.
TACABBIR=HAAJIR, QAXID.
TACLIIQ=FAALLO.
TACLUUS=XANUUN.
TACSIIR=GANAAX, CIBAARO, YAKE.
TADBIIR=TAXADIR.
TADCAAR=TACDAAR.
TAFAAFUL=DAYAC.
TAFAASIIR=SHARAXID.
TAFANTOOF=GUULDARAYSI.
TAFARAARUQ=KALA DHANTAALMID.
TAGOOG=SHANSHO.
TAGRIFAL=LUNSI, XATOOYO.
TAHAL=TIJAABIN.
TAHAN=QUWAD.
TAHBIIB=XOOG, QASAB.
TAHDIID=HALIS.
TAHLIIL=TAXLIIL, CASHAR.
TAHLUUKO=KHATAR.
TAKARADHABASHO=RUQRUQAANSASHO.
TAKOOR=GOONI U SAARID.
................................................
...............................................
...............................................
QAAMUUSKAN WUXUU ANFACI DOONNAA QOFKASTA OO SOOMAALIYEED
YAR IYO WEYNBA MEEL WALBOOY JOOGGAAN, GAAR AHAAN ARDAYDA IYO
DADKA WAXBARTA, MAXAA YEELLAY HADBA INTA AAD KA TAQAANNO
LUQADDAADA AYAAD LUQADDAHA KALENA KA BARATAA.
WAAD SOO DALBAN KARTAA BUUGGA OO DHAMAYSTIRAN, SIDA UGU
DHAQSAHA BADAN AYUUNA U SOO BIXI DOONNAA HADDII EEBBE RAALI KA
NOQDO.