Rapport
Im Raport gibt man der Gegenstation die Angabe des S- Wertes (Santiago) und Radio Wertes. Zählen kann jeder, hier nur Anmerkungen.
The propagation is very good today .
Die Ausbreitungsbedingungen sehr gut.
Es geht aber auch: The conditions are very good today ( in this moment)
Wenn die Bedingungen nicht so gut sind:
The propagation is down in the moment, my friend, you have a very low signal now,
please try again, (Versuch es bitte noch einmal)
Your signal fades Dein Signal schwankt
We have lots of QRM (oder QRMexico)
meint, dass es nur rauscht und zischt oder zu viele Stationen auf einmal rufen.
Das teilt man mit wie z.B.
Many Cals here for germany, many stations on frequency.
Das ist Gelegenheit mal wieder (wie oben) Ruhe auf den Kanal zu bringen.
Ladies and gentleman, this is 13 FK ... . and i try to connect with 86 OT 329 please stand by for a moment . Ill come back o your call later.
Eine stärkere Station die draufbügelt, ist es besser zu bestätigen und das Rufzeichen aufzuschreiben für ein Anschluß – QSO.
Das teilt man ihm dann mit, damit er eventuell Ruhe gibt.
80 TF 100 I copy you, but please stand by for a moment. I try to connect with 86 OT 329 please stand by for a moment .
Ill come back o your call later. Thank you my friend.
Damit versprechen wir Ihm, seinen Anruf zu beantworten, sobald wir mit dem anderen durch sind.
Das klappt meistens leider nicht, aber wenn man ein Rufzeichen hört hat, kann man dieses bestätigen
Die Tommys hören gern, dass sie eine ausgezeichnete Qualität bringen.
You have a radio in BBC quality my friend
Damit meint das er eine Modulation in Radioqualität hat.