..."Due to the fact that, in the last issue of the magazine, the notes of the images of an article weren't included (due to the temporary lose of a file sent by e-mail), some errors of Portuguese language and an error of transcription of a text, we have reflected collectively over the issue and we state here our concerns.
5. Nothing in life in unavoidable. Nor the bad behaviour of our national football team, nor the Portuguese philatelic disgrace nor the mistakes of our magazine. The important is to understand the contexts, the structural components and do not stay with the mere reference to the immediate.
...we assume the responsibility of the errors in any case, as well as we apologize for their existence to the authors and readers. We hope to continue to have your preference and we wish that we may be able to learn and improve our performance.
Carlos is/was Vice-Chairman of the National Philately Club, Economist, university professor