Idiomas minoritários
Idioma germânico falado na África do Sul e na Namíbia
- (Afrikaans/Nederlands) O site De Roepstem - Die Roepstem oferece artigos, notícias e sites interessantes em africâner, holandês e outros idiomas tratando sobre esses idiomas e sobre diversos assuntos culturais. Ênfase especial para o holandês e o africâner. Pode-se encontrar ainda um artigo em inglês sobre este idioma.
- (English) O site Learn Afrikaans Online (Aprenda africâner online), apesar de muitas de suas páginas não funcionarem, oferece extenso material para quem quer aprender o único idioma germânico da África, seja no nível básico, intermediário ou avançado: uma introdução sobre o idioma, pronúncia (para seu aprendizado ajudam textos, entre eles poemas, canções e contos, acompanhados de sua versão sonora), vocabulário dividido em vários temas, gramática (há também uma introdução à terminologia gramatical), cultura (literatura, história, culinária etc.), páginas específicas sobre aspectos gramaticais (preposições, expressões idiomáticas, verbos etc.), um grupo de discussão e vários links a outros sites sobre o idioma e sua cultura.
Voltar ao índice
Idiomas indígenas falados na América
- (Português) O grande Site do Joubert, do professor Joubert di Mauro, apresenta inúmeros assuntos, como curso de tupi, de vinho, entre outros, além de vários assuntos relacionados à cultura brasileira e à educação. Só visitando pra saber. Se for de sua preferência, há um endereço alternativo, mas com o mesmo conteúdo, talvez possuindo algumas coisas a mais.
- Novo! (Português) Conheça o Curso de tupi antigo, elaborado pelo Prof. Eduardo Navarro, é muito bom! Ele oferece 10 lições, mais um vocabulário geral e dois artigos interessantes, e permite a obtenção de um certificado mediante o envio de alguns exercícios a serem corrgidos (se você acerta metade, obtém o certificado) por uma taxa de R$ 20,00.
- Novo! (Português) O especial Línguas ameaçadas de extinção no Brasil, produzido em 2009 pela equipe de treinamento do jornal "Folha de São Paulo", mostra um mapa completo com todos os nossos idiomas indígenas ameaçados de extinção, oferecendo informações sobre alguns deles, como entrevistas, textos, glossário e arquivos em texto e áudio para que se tenha algum contato com o idioma em questão. O especial possui ainda artigos relacionados, inúmeros links, uma árvore do parentesco desses idiomas indígenas e algumas informações sobre o que é uma língua.
- (Português) Nataniel dos Santos Gomes escreveu uma Síntese da gramática tupinambá. Ela é útil, boa e interessante.
- (Español) El Quichua de Santiago del Estero (O Quíchua de Santiago del Estero), de Jorge R. Alderetes, mostra a história, a fonologia, a gramática, vocabulário e links sobre o idioma quíchua. Muito bom.
- (English/Español) No site Andean Heritage: Online Quechua & Aymara dictionnaries (Herança Andina: Dicionários quíchua e aimará online), do Studio Amano, você encontra dicionários e cursos destes idiomas, além de produtos e informações sobre arte e cultura de seus povos.
- (Português) Leia também o documento As Línguas da América Latina, de Antonio Luiz Monteiro Coelho da Costa, dando informações e falando sobre o espanhol e o português na América Latina, idiomas indígenas, africanos, crioulos e outros.
- (Português/English) O site Página do idioma tupi antigo, de Lincoln Almir Amarante Ribeiro, dá links sobre povos indígenas brasileiros e sobre a FUNAI (Fundação Nacional do Índio) e mostra informações sobre o idioma tupi antigo (dicionário, sons e gramática).
- (Português) Victor A. Petrucci criou um ótimo site que oferece listas com 28.000 palavras de 530 línguas indígenas das Américas, vivas e extintas.
Voltar ao índice
Falado em várias regiões da Espanha, principalmente Aragão
- (Español) Este site oferece um curso de aragonês em 19 lições, que ensina a gramática, a pronúncia e a formação de palavras. As lições estão em formatos HTML e PDF.
Voltar ao índice
Falado nas Astúrias (norte da Espanha) e em regiões próximas
- (Asturianu) A Academia de la Llingua Asturiana cuida do uso do idioma asturiano (periódicos, livros, cursos etc.). Seu site oferece informações sobre a academia, suas atividades e suas publicações.
- (Asturianu) O site Espaciu y tiempu de la llingua asturiana oferece um pequeno curso na seção "Deprende asturianu" ("Aprenda asturiano") e fala sobre escolas, associações, meios de comunicação, literatura, leis e sites relacionados ao idioma asturiano.
Voltar ao índice
Falado no País Basco (norte da Espanha) e no sul da França
- (English/Français/Español/Deutsch/Euskara) O site da Santurtziko Udal Euskaltegia mostra vários elementos da cultura basca, como informações, notícias e outros recursos.
- (English/Français/Español/Euskara) A Buber's Basque Page (Página Basca do Buber) é a melhor página sobre basco que já conheci. Mostra informações sobre o idioma, o folclore, os esportes, a arte, a música, a gastronomia, o turismo, a história, notícias e muito mais sobre o País Basco. Não deixe de visitar.
- (Euskara/Español/Français/English) Conheça a Euskaltzaindia (Real Academia da Língua Basca), que se ocupa com a variante "batua", compreendida por todos os falantes do basco. Seu site oferece textos, notícias, publicações, links e informações sobre essa instituição, livros e consultas.
- (Euskara/English/Español) O site Klasikoak (Clássicos) apresenta muitíssimos livros mundialmente famosos traduzidos para o basco.
- (Euskara) Bizkai Euskeraren Jarraibide Librua é uma ótima gramática basca que trata da variante de Biskaia.
Voltar ao índice
Falado na Catalunha (nordeste da Espanha), nas ilhas Baleares (pertencentes à Espanha) e em Andorra
- (Català) O IECAT - Institut d'Estudis Catalans (Instituto de Estudos Catalães) é a academia que cuida do idioma catalão. O site oferece notícias, publicações, dicionário, gramática e informações sobre o IECAT e outras associações.
- (Valencià/Español) O site Llengua valenciana si (Língua valenciana, sim) defende que o dialeto catalão falado em Valência, Espanha, é um idioma independente. Sobre o idioma, ele oferece ortografia, gramática e vocabulários. Mas ele disponibiliza também textos, letras de músicas, informações culturais e biografias.
Voltar ao índice
Falado na ilha de Córsega (pertencente à França)
- (Corsu/Italiano/English/Français) O site Pasquale Paoli fala sobre este homem, que é considerado "o pai da nação corsa", e um pouco sobre a história da ilha de Córsega, e dá alguns links para sites sobre esse lugar e sua cultura.
Voltar ao índice
Falado pelos curdos (que vivem em partes da Turquia, do Iraque, do Irã, da Síria e da Armênia)
- (English) Descubra o idioma curdo através do site Electronic Archive of Kurdish Language (Arquivo Eletrônico da Língua Curda): inúmeros links com informações sobre cursos, universidades, livros, escritos, fontes, folclore, literatura, revistas, eventos etc.
- (English) Se você quer diretamente aprender o básico do curdo, conheça An Introductory Course on Kurdish Language - Kurmanji dialect (Um Curso Introdutório à Língua Curda - Dialeto kurmanji), que possui 9 lições.
Voltar ao índice
Falado na Galiza (noroeste da Espanha)
- (Galego) O site En galego oferece notícias, artigos e links para sites de associações, gramáticas, dicionários, leis e softwares.
- (Galego) Os sites Vieiros e A nosa terra mostra várias notícias e artigos sobre a Galiza e o mundo, tudo em galego.
- (Galego) A Páxina de Matuquín foi feita por esta professora, que ensina a história, a gramática, um pouco do vocabulário e a ortografia.
- (Galego) O site Galego en Liña oferece dúvidas lexicais, dicas de estilo redacional, ortografia e gramática.
- (Galego) O site Galego 21 informa sobre várias conquistas e projetos dos falantes do idioma, principalmente em relação a sites e softwares.
- (Galego) Este é o site do Consello da Cultura Galega, cujo objetivo é "a defesa e promoção dos valores culturais do povo galego". Lá você encontra informações sobre a instituição, notícias, informações sobre eventos e exposições, e seções de arquivos sonoros, documentação, imigração e livros para download. Destaca-se a "Gramática do idioma galego", de Manuel Lugrís Freire, em formato PDF e com 5,28 MB de tamanho.
- (Galego/Português) O extenso Portal Galego da Língua oferece muitos links, notícias, informações sobre eventos, artigos, arquivos para download (especialmente de textos em formato PDF) e muito mais. Destaca-se um Manual de iniciaçom à língua galega, em formato ZIP.
- (Galego/Español/English) O site Galego.org oferece informações sobre a história do idioma, um vocabulário e links para sites de associações e recursos de aprendizado.
Voltar ao índice
Falado no País de Gales (oeste do Reino Unido)
- (English) Se você quer aprender o galês, visite A Welsh Course Introduction (Curso de Introdução ao Galês), que ensina o idioma, fala sobre ele e oferece recursos culturais e linguísticos para quem o aprende.
Voltar ao índice
Falado na Ligúria (norte da Itália)
- (Zeneize/Italiano) A seção sobre o genovês do site "O Faro Ligûe" (que também tem várias informações sobre a cultura da Ligúria e poemas em genovês), em 10 lições, mostra os principais pontos desse idioma: pronúncia, verbos, preposições etc.
- (Italiano) A página de links do "Sito di Paolino" (Site do Paolino) possui links para sites em genovês e italiano sobre Gênova, a Ligúria, o idioma genovês e outros assuntos. Novo! Recomendo também sua página de material relativo à ortografia, à pronúncia e ao vocabulário, com glossários específicos e vários dicionários, além de outros links e muito material interessante!
- (Zeneize) O site Académia Ligùstica do Brénno ensina a história, a pronúncia e a gramática do genovês, oferece informações, diálogos e textos sobre ele e mostra músicas nesse idioma (em sua maioria cantadas por Marzari). Algumas seções estão também em inglês, francês e italiano.
Voltar ao índice
Principal idioma chádico, falado sobretudo no Níger e no norte da Nigéria e muito difundido como língua franca na África Ocidental e Central
- (English) O site Teach Yourself Hausa (Aprenda Hauçá Sozinho), de Sam Odiaka, é voltado exclusivamente para aqueles que não sabem nada sobre um dos idiomas mais falados da África Ocidental e desejam começar. Você encontra a pronúncia, gramática, números, listas de vocabulário e frases divididos de acordo com o tema (geralmente relacionado a alguma situação do dia-a-dia) e muitos links para o aprofundamento do aprendizado.
Voltar ao índice
Mistura de alemão, hebraico e idiomas eslavos, falado por judeus do mundo inteiro, principalmente na Europa
- (English) O site My Grandmother's Yiddish (O Iídiche da Minha Avó) também é muito bom e mostra muitíssimos links sobre gramática, dialetos, alfabeto, pronúncia, provérbios, dicionários, música, calendário, notícias, rádios e outros elementos relacionados ao iídiche. Gostei muito dele.
- (English) O site do Dora Teitelboim Center for Yiddish Culture (Centro Dora Teitelboim para a Cultura Iídiche) dá um curso de iídiche, poemas, notícias e informações sobre a cultura judaica, arte, livros, rádios, eventos e clubes infantis.
- (English) O site Yiddish Stuff (Material Judeu), de Harry Leichter, fala muitas coisas sobre o iídiche e sobre os judeus que os falam. É um rico site cheio de seções e links.
- (English) A página Learn Yiddish (Aprenda Iídiche) oferece alguns links para sites sobre o idioma.
- (Deutsch) O site Jiddisch - Sprachkurs im Internet ensina o iídiche em algumas lições sobre os vários pontos da língua.
Voltar ao índice
Idioma banto falado no Congo e na República Democrática do Congo, possuidor de certa importância também em Angola e na República Centro-Africana
- (Français) O site Le lingala não é muito grande, mas dá uma boa introdução para quem não conhece nada do idioma. Há apenas duas lições, cada uma com um diálogo, sua tradução, explicações de uso, de vocabulário e de gramática e exercícios simples. Mas há também uma pequena gramática que aborda pronúnica, substantivos e verbos, dois vocabulários (lingala-francês e francês-lingala) bem ricos e alguns links para sites de aprendizado, dicionários, entidades, rádios e outros relacionados ao lingala.
Voltar ao índice
Falado no nordeste de Portugal, na cidade de Miranda do Douro (Trás-os-Montes)
Originado em Nápoles e falado no sul da Itália
- (English) O site Mparateve 'o Nnapulitano!, de Carmine Colacino, dá noções básicas sobre o idioma napolitano. Ele ainda só tem a pronúncia, mas já abriga boas informações sobre a lingüística neolatina e vários links.
Voltar ao índice
Falado em grande parte do sul da França e em pequenas regiões do noroeste da Itália e do norte da Espanha
- (Occitan/Français/English) O site OccitaNet oferece bom material sobre o ocitano: situação legal, amostras, referências a periódicos sobre ou em ocitano, um pequeno curso, um dicionário, trabalhos acadêmicos sobre o idioma, links, mapas e um serviço de tradução. Muito bom.
Voltar ao índice
Idioma da Ossétia do Norte (sul da Russia)
- (Русский/English) O site Osetinski iazyk online (Idioma ossetiano online) dá informações em russo (e algumas em inglês) sobre esse idioma falado no sul da Rússia e em algumas regiões da Geórgia e da Turquia.
Voltar ao índice
Idioma banto falado em Angola, influenciou o vocabulário do português
- (Português) O site Kimbundo HP oferece uma introdução geral sobre o quimbundo, textos interessantes, uma ótima gramática que trata dos vários aspectos do idioma, um dicionário quimbundo/português (em formato DOC), livros online (gramáticas e dicionários), exercícios, ditos populares, links (idiomas minoritários e assuntos gerais sobre Brasil e Angola, cultura afrobrasileira e candomblé) e muito mais!
Voltar ao índice
Falado na Suíça e no norte da Itália, também chamado "reto-romano" ou "rético"
- (English) O site Romansh.ch fala muitas coisas sobre o idioma romanche, entre elas a gramática, a pronúncia, vocabulário e informações sobre ele.
Voltar ao índice
Falado pelos ciganos em geral, especialmente os da tribo rom
- (Rromanes) Este é o site da Rromani Internet Televizia, que é um canal de televisão na Internet dedicado aos ciganos falantes do idioma romani e cujas transmissões são feitas de Belgrado, na Sérvia.
- (English/Esperanto/Français/Magyar/Rromanes) No site Romnet.hu você pode ler notícias sobre ciganos do mundo inteiro e sua cultura.
- (Español) Achei de bom senso separar o site da Unión Romaní, já que é raro encontrar material sobre o povo cigano e seu idioma quase secreto. O romani teve sua origem na Índia, assim como os ciganos, e assimilou, ao longo dos tempos, muitos elementos ocidentais.
- (Español) O site Las lenguas romanies en Europa (As línguas romanis na Europa) fala sobre as principais características gramaticais e fonológicas dos principais dialetos do romani e dá exemplos falados e escritos deles.
- (English) O site Romani.org é "dedicado aos Roma (ciganos da tribo rom) pelo seu reconhecimento como um povo e como uma nação e ao seu esforço pela liberdade e contra a perseguição e a opressão pelo mundo inteiro". Você encontrará muitos textos, músicas, informações e links para conhecer mais sobre essa etnia.
- (English) O site Roma / Gypsies (Ciganos) oferece links para vários sites, em vários idiomas, que possuem muitas informações sobre os ciganos no mundo: história, idioma, religião, o Holocausto, arte, cultura, saúde, educação, associações, organizações e direitos.
Voltar ao índice
Falado na ilha da Sardenha (pertencente à Itália)
- (Sardu) O site Limba Sarda (Língua Sarda) oferece artigos, notícias e várias informações sobre a ilha da Sardenha e seu idioma, o sardo (uso, situação, serviços de tradução, periódicos etc.).
- (Sardu) O portal Sardu.net oferece links para sites sardos relacionados à cultura, idioma, lugares e outros assuntos.
- (Italiano) A página "Il sardo: la lingua della Sardegna" ("O sardo: a língua da Sardenha") fala sobre a história do idioma e oferece algumas informações sobre ele.
Voltar ao índice
Mistura entre o espanhol e o inglês, usada por imigrantes latino-americanos nos EUA
- (English/Deutsch/Dansk) Minorities in Europe fala sobre as minorias linguísticas na Europa, sejam elas falantes de idiomas bastante falados ou idiomas pouco conhecidos.
- O site Eurominority, multilingual, mostra as bandeiras e informações sobre os idiomas de "nações sem Estado" e outras minorias linguísticas e culturais da Europa.
Voltar ao índice
©2002-2009 Érick Fiszuk - Todos os direitos reservados.