Idiomas artificiais
NOTA: Pode haver certa controv�rsia quanto � denomina��o "idiomas artificiais" para aqueles que n�o s�o relacionados a um determinado pa�s ou etnia. Isso porque, por um lado, um "idioma artificial" tamb�m evolui com o tempo, o que mostra, como ocorre com o esperanto, que ele nem sempre consiste em um corpo morto, e que, notado o car�ter dessa evolu��o, ela nem sempre se d� de forma arbitr�ria, planejada e un�ssona. Por outro lado, um estudo mais aprofundado da hist�ria dos atuais "idiomas nacionais", sumamente de sua variante escrita, h� de revelar seu car�ter constru�do, que levou em conta apenas decis�es puramente acad�micas e liter�rias, e n�o o uso oral corrente, al�m de significar a marginaliza��o de v�rios outros idiomas posteriormente tidos como "dialetos" do idioma principal. Um dos exemplos mais relevantes foi o que aconteceu na It�lia do s�culo XIX, em que eram (e at� hoje s�o) falados idiomas, entre muitos outros, como o genov�s, o napolitano, o lombardo, o sardo e o toscano, este �ltimo elevado � categoria de "italiano". O mesmo "italiano", por sua vez, sofreu in�meras modela��es at� chegar � sua forma moderna, processo protagonizado especialmente pelos escritores do Risorgimento, entre eles Alessandro Manzoni, com seu romance I promessi sposi (Os noivos). Este foi uma tentativa de criar a l�ngua italiana moderna, procurando modernizar o toscano e estabelecer certos par�metros de sofistica��o e eleg�ncia � linguagem. Enfim, afora toda essa discuss�o, decidi por manter a denomina��o "idiomas artificiais", por ser a mais corrente e compreens�vel, � qual n�o encontrei um correspondente � altura.
- Novo! (Portugu�s) Conhe�a Dousha, idioma criado para diversas utiliza��es, inclusive para uso pessoal ou comunit�rio. Atualizado e com vocabul�rio ganhando novas palavras, voc� pode conhec�-lo pelo site Dousha.net, que ensina a gram�tica e as estruturas, ou pelo blog Mireisha. Segundo Almir Jr., o criador, mais conhecido no mundo virtual pelo nome de Kino Zimbres, "Dousha possui palavras de v�rias origens, principalmente o japon�s, o portugu�s, o ingl�s, o espanhol, o h�ngaro, o latim, o grego, dentre outros. Al�m disso, algumas palavras se originam de combina��es entre outras palavras Dousha e de outros idiomas". � um idioma bonito! Visite tamb�m o blog de Kino Zimbres.
Voltar ao �ndice
- (Portugu�s/Esperanto) Visite "O site esperantista de �rick Fiszuk", criado por mim mesmo, pelo qual eu falo o que � o esperanto, dou v�rios conceitos sobre ele e apresento v�rios textos e links relacionados ao idioma. Se voc� quiser v�rios links sobre o esperanto, visite a se��o "Sites de esperanto". Vale a pena visit�-lo. O esperanto � um idioma criado em 1887 pelo polon�s L. L. Zamenhof, com o objetivo de tornar-se o idioma interrnacional, ou seja, usado como idioma-ponte entre os povos. Sua pron�ncia � f�cil, e sua gram�tica � simples e regular.
- (English/Esperanto) Conhe�a tamb�m um pouco sobre o Esperanto sen Fleksio (esperanto sem flex�o), outra variante menos famosa do esperanto criada por Rick Harrison em 1996 e que n�o conseguiu substituir o esperanto.
Voltar ao �ndice
- (Portugu�s/English/Espa�ol/Fran�ais/Esperanto/Fasile) Este site fala sobre um novo projeto de idioma internacional, Fasile, cujo projeto foi criado e � coordenado por Balduino Egon Breitenbach, ex-esperantista brasileiro que h� alguns anos desenvolve seu projeto misturando esperanto com algumas outras proced�ncias. Conhecendo um pouco sobre o autor e suas inten��es, considero ser este um projeto de boa vontade. Agora com cursos gr�tis online em ingl�s, espanhol e portugu�s.
Voltar ao �ndice
- (English/Folkspraak) Conhe�a Der Folkspraakinstitut (O Instituto Folkspraak), que cuida dessa l�ngua. Conhe�a a hist�ria, a gram�tica, um vocabul�rio, alguns textos e links. Ele foi criado na d�cada de 1960 com o objetivo de ser o idioma-ponte entre pessoas que falam idiomas germ�nicos.
Voltar ao �ndice
- (Ido) O site da Uniono por la Linguo Internaciona Ido (ULI), em v�rios idiomas, tem informa��es sobre gram�tica, associa��es, cursos, revistas, alguns livros online em ido e a situa��o do movimento idista no mundo. O Ido foi criado em 1907 pelos franceses Louis de Beaufront e Louis Couturat com base no esperanto, com o objetivo de reform�-lo, mas n�o conseguiram substitu�-lo e hoje � falado por pouqu�ssimas pessoas.
- (Ido/Italiano/English) O site IDO oferece informa��es b�sicas sobre o idioma, um curso, complementos, vocabul�rios e exerc�cios.
Voltar ao �ndice
- (Portugu�s) Este site ensina a gram�tica e a hist�ria do Interlingua, e pertence � Uni�o Brasileira Pr� Interl�ngua. (Novo! Uma gram�tica propriamente dita em 30 li��es pode ser encontrada aqui.) A n�vel internacional, temos a (Interlingua) Union Mundial Pro Interlingua. O interl�ngua foi criado em 1951 por Alice V. Morris e Alexander Gode pela mistura entre os principais idiomas ocidentais, tamb�m com o objetivo de ser o idioma internacional.
- (Portugu�s/Interlingua) O Sito brasilian pro interlingua (Site brasileiro de interl�ngua) oferece dois pequenos cursos (um em interl�ngua e outro em portugu�s), dicion�rios e links para sites de associa��es de interl�ngua e diversos sites em interl�ngua.
- Novo! (Interlingua) A Union Mundial Pro Interlingua oferece uma Grammatica de interlingua, que embora possa parecer mais recomend�vel a quem j� possui algum conhecimento do idioma, serve muito bem para aqueles que querem aprend�-lo, mas possuem uma cultura lingu�stica mais ou menos desenvolvida. Facilmente compreens�vel sobretudo para quem tem alguma familiaridade com a lingu�stica neolatina, � composta de uma introdu��o, a parte gramatical propriamente dita (ortografia, pron�ncia, partes do discurso e constru��o de palavras) e um ap�ndice (verbos de raiz dupla, uma lista de palavras ingl�s/interl�ngua e textos exemplares).
- Novo! (Interlingua) O grande site da Academia Pro Interlingua (Academia Pr�-Interl�ngua) possui f�runs, gram�tica, vocabul�rios, textos, cursos, verbos conjugados, m�sicas, palavras b�sicas, v�deos e o principal: um dicion�rio de sin�nimos, uma lista de palavras internacionais que basearam a interl�ngua e dicion�rios bidirecionais em ingl�s, holand�s, alem�o, sueco, polon�s, italiano, portugu�s e espanhol.
- Novo! (Interlingua) O blog RECOLTA FLOREAL (Litteratura in Interlingua), do brasileiro Aender dos Santos (ele afirmou que n�o vai mais atualiz�-lo, embora tenha deixado dispon�vel o que j� existe), exp�e v�rias tradu��es em interl�ngua de textos, sobretudo poemas, que ele verteu da literatura lus�fona, e oferece links para v�rios outros blogs em ou sobre a interl�ngua. Interessante para quem est� aprendendo o idioma e deseja desfrutar de boas tradu��es, ou para os simples curiosos.
- Novo! (Interlingua/Suomeksi) O site finland�s Interlingua.fi, embora muito apolog�tico, oferece material interessante, como introdu��o e hist�ria da interl�ngua, dicion�rios, gram�tica, manuais, f�runs, textos, compara��o com o esperanto, informa��es sobre interlinguistas e outras pessoas, ofertas de livros e dicion�rios impressos e muito mais!
- Novo! (Interlingua/English/Fran�ais/Italiano/Espa�ol/Portugu�s) O �timo blog Interlingua multilingue, de Harleigh Kyson Jr., ajuda no aprendizado do idioma por meio da publica��o de artigos em interl�ngua sobre atualidades junto com sua tradu��o em ao menos um de seus idiomas-fonte (os outros cinco citados acima). Obviamente tamb�m serve para quem est� aprendendo um desses idiomas que n�o o interl�ngua. Muito bom!
Voltar ao �ndice
- (English) O Klingon Language Institute (Instituto do Idioma Klingon) fala muitas coisas sobre o klingon, um idioma inventado por Marc Okrand para a s�rie de filmes "Star Trek" ("Jornada nas Estrelas").
Voltar ao �ndice
- (Lingua Franca Nova/Other languages) O professor americano George Boeree, especialista em estudo de idiomas, criou a Lingua Franca Nova, que foi criada para a comunica��o internacional e cujas caracter�sticas fazem-na parecer natural a falantes de idiomas neolatinos, mas n�o menos f�cil a falantes de outros grupos lingu�sticos. O site trata da pron�ncia e da gram�tica e oferece links e dicion�rios em v�rios idiomas.
Voltar ao �ndice
- (lojban/Fran�ais/Deutsch/יברית/Norsk/Espa�ol/Svenska/English) O site Lojban: The Logical Language (Lojban: A L�ngua L�gica) fala sobre o lojban e oferece respostas a algumas perguntas, vocabul�rios, gram�tica e textos nesse idioma.
Voltar ao �ndice
- (Portugu�s/English/Espa�ol/Fran�ais) Conhe�a tamb�m o Mattulis ("matol�s", em portugu�s), outro projeto de idioma neolatino que facilita a comunica��o entre falantes desta fam�lia. Voc� encontra no site uma extensa gram�tica, di�logos e conjuga��es verbais, e um pouco da hist�ria do idioma.
Voltar ao �ndice
- (English/Espa�ol/Fran�ais/Italiano/Portugu�s/Rom�nă/Deutsch/Esperanto/Русский) Conhe�a neste site o projeto de um idioma chamado Romanova, cujo principal impulsor � David Crandall, foi feito com uma mistura de espanhol, portugu�s, franc�s, e italiano e tem por objetivo facilitar a comunica��o entre os povos de idiomas neolatinos. De gram�tica e vocabul�rio f�ceis, � um projeto bem elaborado.
Voltar ao �ndice
- (English) O idioma Slovio foi criado por Mark Hucko e foi feito com base nos principais idiomas balto-eslavos, servindo de idioma-ponte aos povos que falam idiomas desse ramo ling��stico. O site possui amostras de texto, informa��es sobre sua gram�tica e links para diversos sites eslavos.
Voltar ao �ndice
- (English) Conhe�a Toki Pona - "o idioma do bem, o caminho simples da vida" -, um idioma que segue princ�pios tao�stas, inventado pela professora e tradutora Sonja Elen Kisa (visite tamb�m seu site Sonja's Linguistic Surrealscape - O Surrealismo Lingu�stico de Sonja, que possui links em ingl�s, franc�s e esperanto para sites sobre idiomas, literatura, homossexualidade, testes e jogos). Toki Pona possui poucos fonemas e palavras simples, que v�m de idiomas como o ingl�s, o finland�s, o georgiano, o holand�s, o esperanto, o croata, o chin�s e outros. Encontre no site informa��es sobre o idioma, gram�tica, dicion�rios, chats, links, salas de discuss�o etc.
Voltar ao �ndice
- (English/Esperanto) Este site apresenta informa��es sobre o Volap�k (em portugu�s, "volapuque"). Esse idioma, que pra mim parece uma mistura de alem�o com finland�s, foi criado em 1879 pelo alem�o Johann Marin Schleyer e foi um dos primeiros idiomas que deu sucesso como idioma internacional, mas, poucos anos depois, entregou sua fun��o ao esperanto. Apesar de tudo, vale a pena conhecer um pouco desse idioma.
Voltar ao �ndice
- (Portugu�s) A p�gina D�vendor - Um tributo a Tolkien � outro �timo site que mostra grande quantidade de material sobre Tolkien, sua obra, seus personagens e, sobretudo, seus idiomas. Quem gosta de Tolkien e sua obra merece visit�-lo.
- (Portugu�s) O site Ardalambion - Das L�nguas de Arda foi criado por Helge K�re Fauskanger e traduzido para o portugu�s por Gabriel Oliva Brum. Encontre ricas informa��es sobre idiomas e obras de Tolkien, links sobre Tolkien e outros assuntos, al�m de links para vers�es do Ardalambion em espanhol, polon�s, franc�s, italiano, finland�s, checo, coreano, russo e alem�o.
- (Portugu�s) O site Valinor - Onde a Luz do Antigo Oeste Ainda Vive - tem tudo o que voc� possa imaginar sobre as obras de Tolkien: links, informa��es sobre Tolkien, filmes, se��es especiais, pa�ses, idiomas, jogos, enquetes e muito mais! Ele � rico e divertido!
Voltar ao �ndice
- (English) O site Blueprints for Babel - Desegnaĵoj por Babelo (Projetos para Babel) - "um guia para idiomas artificiais e por que voc� nunca ouviu falar deles" - d� informa��es b�sicas sobre Volap�k, esperanto, Ido, Latine sine flexione, Interl�ngua, Rom�nico etc., e mostra links sobre o assunto.
- (English) O site Artificial Language Lab (Laborat�rio de L�nguas Artificiais) d� informa��es sobre idiomas artificiais recentes.
- (English) O site International Auxiliary Languages (Idiomas Auxiliares Internacionais) traz v�rias informa��es sobre v�rios projetos de idiomas interrnacionais e fala um pouco sobre o linguista dinamarqu�s Otto Jespersen.
- (English) O site LangMaker.com fala sobre "idiomas constru�dos e a arte da constru��o de idiomas". Encontre informa��es sobre idiomas auxiliares ou fict�cios, tal como os criados por Tolkien, e sobre a constru��o de idiomas.
- (English) O site Fallen Tower: Artificial Language Page (Torre Ca�da: P�gina de L�nguas Artificiais) possui links para informa��es sobre 446 idiomas constru�dos, al�m de links sobre idiomas naturais e sobre reformas no alfabeto ingl�s.
- (English) O site How to Build a Language (Como Construir uma L�ngua), mostra links e a hist�ria dos idiomas artificiais Volapuque (Volap�k), Esperanto, Ido, Occidental, ingl�s b�sico, Novial, Interglossa, Glosa, Interlingua, Loglan, Lojban, Neo e Klingon.
- (English) Richard Kennaway, em seu site pessoal, oferece uma �tima lista de idiomas constru�dos. S�o aproximadamente 312 idiomas constru�dos, de idiomas que pretendem tornar-se internacionais a simples cria��es que t�m como objetivo divertir seus criadores.
- (Portugu�s) Este � o Kit para constru��o de linguagens, que ensina como criar um idioma artificial e mostra alguns exemplos.
- (Portugu�s) A P�gina das L�nguas Auxiliares Internacionais oferece informa��es, links e gram�ticas sobre o esperanto e o ido. A se��o sobre interl�ngua n�o funciona.
- (English/Espa�ol) O site Finis Stellae, do argentino Pablo David Flores, fala muitas coisas sobre cria��es de l�nguas e culturas, pensamento livre, pante�smo e outros assuntos interessantes.
Voltar ao �ndice
©2002-2009 �rick Fiszuk - Todos os direitos reservados.