BREATH
by Ylli
Jasa
an Albanian
living in Italy
translated
by Zana Banci and Anthony Weir
1.
I breathe in my
life.
I hear with closed eyes the music of your
voice
Vibration of breeze
Under the slender wings of a drowsy
bird
Dreaming of flight.
And I am waiting
For that gust of
light air
That only your arms
Only your arms can make
Only in flight
Who is it ? who is
it ?
It's me
Who are you ?
It's me
me
Immortal love
from Cosmic Dust
Wave, Universe...infinite, infinitesimal
I am
a note in the music of Spirit's
Vast, unwritten symphony
I
come from chaos with goal and direction
Oh God, O Great God are
you there ?
I am, and God as you are
But I can die
Without
love
2.
I hear a sweet and
surly voice
Flame in spirit
Fire in blood
Sun in
heart
Before my eyes
The love-wounded moon falls
And I live my frenzied dream
In my sleep I am looking for the Great Sleep's path
I am
afraid of waking
I am afraid of dreaming
I am afraid of
fear
I am afraid of love
I am afraid even if I am not
afraid
I want only to go
To go, to fly
On deep blue
dreaming
Let me dive into the ocean of spirit
Into mysterious
waves of your dreams
Drown tenderly
Purposefully
In
earth
sea
sky
In light and in
darkness
in the midst of your depth
last bubbles of
air
come out from my lips
at the bottom of your
ocean
Wordless
under
water
immersed in dreams
magic words
stammered
unheard...
energy forever unremarked.
O sea-swell of woman
Pour your strength out to me
Into my mouth and into the cave of my spirit
I am waiting to drink of your energy
Explore your vastness.
3.
'Love'
Is such a
meagre word
That says nothing of spirit to spirit
Within
spirit and flesh
And
after...
After...after...after..
O what does 'after' mean
?
A thousand years, a
day, a moment
In which the moon is
another home
And the stars are small, brilliant poems.
A door will
open
Then quick and light steps
From memory towards
The
nebula of unmemory
* * * * *
Albanian
version
FRYMARRJE
1.
Marr frymė
Shoh me sy
mbyllur muzikėn e zėrit tėnd
Si vibrim
ajri
.
Nėn krahėt
e lehtė tė njė zogu
Tė pėrgjumur
ndaj dėshirės.... pėr fluturim
Dhe jam nė
pritje
Tė asaj goditje
tė lehtė ajri
Qė vetėm krahėt
e tu
Vetėm krahėt
e tu mund ta bėjnė....
Vetėm nė fluturim
.
Kush ėshtė
...kush ėshtė
Jam unė
Kush je ti
Jam une...jam
unė
Dashuri e
amėshuar nga pluhuri kozmik
Valė universi...
infinit
Jam muzika
e embėl e Shpirit tė Madh
Simfoni
shpirtėrore pa nota dhe pentagrame
Pa rregulla
dėgjimi
Vij nga Kaosi
me njė drejtim
O Zot, i madhi
Zot, ti je.....?
Jam dhe Zot....sic
je ti
Por mund tė
vdes.....pa Dashuri....
2.
Dėgjoj njė
zė te embėl dhe tė vrazhdė,
Flakė
nė shpirtė
Zjarr
nė gjak
Diellin
nė zemer
Hėna
rreshket si femėr e plagosur
Nga
dashuria e tepėrt
Jetoj
nė kllapi ėndėrrėn
Nė
gjumė kerkoj gjurmėt e 'Gjumit tė Madh'
Kam
frikė nga zgjimi
Kam
frikė nga ėndėrra
Kam
frikė nga frika
Kam
frikė nga dashuria
Kam
frikė dhe mos tė kem frikė
Dua
vetėm tė ikė
Tė
iki tė iki nė fluturim.. flu..
Tė
ėndėrrave tė mia blu
Dua
tė zhytem nė oqeanin tėnd shpirtėror
dhe
tė zhytem nėn dallgėt e mistershme
tė
ėndėrrave tė tua
Tė
mbytem ėmbėlsisht
Duke
shkuar drejtė fundit
Nė
mes tokės...detit
qiellit
Pėrjetėsisht.....
Nė
mes dritės dhe errėsirės
Nėn
trysninė e thellėsisė tėnde
Dhe
tė fundit flluska tė ajrit
Qė
dalin nga buzėt e mija
Nė
fun tė Oqeanit tėnd Shpirtėrore
Nė
bėlbėzitjen pa zė
Nėn
ujė
Nėn ėndėrra
Tė
fjalėve magjike
Pa dėgjim
..pa
dėgjim
..nė amėshim
Energi
Hej moshė
e re vashė e hedhur
Derdhma forcėn
tėnde
Nė hapėsirėn
pa fund tė shpirit tim me qojė hapur
Po pres tė
pijė nga energjija jote
Tė tė shpėrtheje
energjinė time.
3.
'Love'
Dashuri
Fjalė e varfėr
Qė vetėm ti
jep
Nga shpirti
nė shpirt
Dhe pėrsėri
nė shpirt
Dhe pas ikjes
Dhe pas
Pas.... pas....pas...
O zot e di cdo tė
thotė pas
Njė mijė vjet
nė sytė e tu janė njė ditė
Njė ditė ėshtė
njė cast
Njė cast ėshtė
njė njemijė vjetė
Ku hėna ėshtė
njė tjetėr shtėpi
Dhe yjet ndricojnė
leximin e poezisė.
* * * * *
