Cha-La Head-Cha-La : DragonBall Z 1st Opening Theme 
                                (Direct English Translation)


Breaking through the shining clouds I fly away, (fly away)
Filling up my body with a spreading panorama. 
The Earth gets hit in the face and grows enraged, (grows enraged)
Making volcanoes start to blow their tops! 

If, deep inside the melting ice I find a dinosaur
Then I'll want to train him to balance on a ball! 

Cha-La Head-Cha-La 
Come what may, I feel I can handle anything. 
Cha-La Head-Cha-La 
My heart's pounding so hard 
Just like a screaming genki dama, sparking!

I feel it, freedom in the sky 
My jet coaster, (coaster)
Coming down to panic, chaos that spread over the ground 
Take the scenic route down and upside down 
I'm like a melting star, (melting star) 
And the world seems faster as she's turning round 

There's no time for me to mope and cry 
I got to get started now 
Adventures are so much the meaning to life 

Cha-La Head-Cha-La 
I'd rather have my head empty so I can fill it with dreams!
Cha-La Head-Cha-La 
With the smile of the Ultra Z I'm gonna
Ai-yai-yai-yai-yai

Cha-La Head-Cha-La 
Come what may, I feel I can handle anything
Cha-La Head-Cha-La, 
My heart's pounding so hard just like a screaming genki dama, sparking!