Dichos y refranes castellanos

Artículo de J. Carlos Sánchez-Collado

DICHOS Y REFRANES CASTELLANOS.

Para el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, el dicho es una "palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente un conjunto cabal". En el mismo sentido, para María Moliner es "una frase hecha que contiene una máxima o una observación o consejo de la sabiduría popular". Por lo tanto, como podemos apreciar, las diferencias entre dicho y refrán no son muchas. El dicho suele ser más concentrado. El refrán es anónimo, mientras que normalmente se sabe el autor o el origen del dicho. El refrán suele rimar, sin embargo, el dicho suele ser una frase y no rima. Los dichos nacen de una historia, anécdota, cuento, personaje real o imaginario. En general tienen su porqué 1.

Proponemos tres dichos. Primero, el famoso dicho "ANCHA ES CASTILLA" tiene una antigüedad que se remonta al Siglo de Oro. Tiene varias acepciones; por una parte, es una expresión con la que se alienta uno a sí mismo o se anima a otros a obrar con franqueza, sin tener en cuenta los riesgos o las dificultades. También se utiliza para referirse a una actitud determinada o a los despilfarros de alguien. En ocasiones expresa que en el asunto del que se trata se puede ya obrar sin obstáculos ni inconvenientes 2.

Segundo, "ESTAR ENTRE PINTO Y VALDEMORO". Esta declaración indica que alguien duda entre dos opiniones, o que su actitud no es ni lo uno ni lo otro. Como sabemos, Pinto y Valdemoro son dos pueblos de Madrid separados por un arroyo. Parece ser que un borrachín con pocas "luces", vecino de Pinto, acudía por las tardes con sus amigos a la divisoria entre las dos poblaciones y saltaba de un lado para otro comentando "ahora estoy en Pinto, ahora estoy en Valdemoro". Un día, por los efectos del alcohol, cayó al arroyo y tuvo la ocurrencia de decir: "ahora estoy entre Pinto y Valdemoro" 3.

Tercero, "DE MADRID AL CIELO, Y, EN EL CIELO, UN AGUJERITO PARA VERLO". Aunque solamente se suele decir la primera parte de la frase, el enunciado completo es el anterior. Se utilizó coloquialmente desde finales del siglo XVIII para demostrar el orgullo de los madrileños por las mejoras que realizó en la Villa y Corte el "mejor alcalde de Madrid", el monarca Carlos III. Viene a significar que hemos conseguido nuestro sueño o que hemos logrado lo máximo 4.

Profundizando más en el refrán, de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española es "un dicho agudo y sentencioso de uso común". Esta afirmación es preciso completarla con la definición de Rodríguez Marín en el sentido de que "Es un dicho popular, sentencioso y breve de verdad comprobada, generalmente simbólico, y expuesto en forma poética, que contiene una regla de conducta, u otra cualquier enseñanza". Por lo tanto, el refrán es un dicho sentencioso, popular y anónimo. El refrán no solamente tiene su origen en la experiencia y sabiduría del pueblo sino que también existen otras fuentes como las fábulas y los cuentos populares terminados en moraleja; los romances y las coplas populares; la superstición y el espíritu de raza, de país, de comarca, de pueblo o familia; fuentes religiosas y los derivados de proverbios y adagios vulgares latinos 5.

En esta ocasión nos vamos a centrar en varios refranes referidos a nombres propios de lugar relacionados con Castilla y lo castellano. A veces se hace referencia al carácter curioso y de meterse en todo del castellano: "Gente de Castilla, por preguntar y tentar"; o a la consideración tradicional del castellano como buena persona: "Gente castellana, gente sana" y sincera: "Castellano fino, el pan pan y el vino vino" o "Quien es necio en su villa, necio es en Castilla". En Castilla, los títulos y honores se transmitían directamente de padres a hijos varones: "En Castilla, el caballo lleva la silla". El clima siempre estuvo presente en el refranero castellano: "Lo que quiere Castilla, llover de noche y sol de día", así como las carencias históricas de la región: "Castellano que ayuna, al pan del día siguiente se la jura" o "Castellano ayunante, mal para el pan del día de adelante". También Cataluña aparece reflejada en nuestro refranero: "Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera". Es decir, si el suelo castellano es fecundo, tendrá más consumidores de productos de aquella región 6.

REFERENCIAS

1 Germán Díez Barrio, Dichos populares castellanos (Valladolid: Castilla Ediciones, 1997), 9-10.

2 Díez Barrio, Dichos …, 25.

3 Díez Barrio, Dichos …, 66.

4 Díez Barrio, Dichos …, 47.

5 Germán Díez Barrio, Los refranes en la sabiduría popular (Valladolid: Castilla Ediciones, 1994), 7-10.

6 Díez Barrio, Los refranes …, 69-71.