Yazarı:Elsa Hiu
Yayınevi:İletişim Yayınevi
Çeviri: Müfide Pekin
Türkçe (Orijinal Dili: Yunanca); ISBN: 975-470-686-7; 13 x 19.5 cm; 162 s.; İstanbul 1998
Elsa Hiu "iki yakanın" tarihinden hüzünlü bir hikaye anlatıyor "İzmirli Nine"de. Bu topraklardan göçmek zorunda kalıp Ege'nin "karşı yaka"sına giden Rumlar'ın ve "burada kalanlar"ın hikayesi bu: Küçüklüğü boyunca Ninesinden bir zamanların İzmir'ini, onun doğduğu ve büyüdüğü köy olan Yeronda'yı, yani Ege'yi ve Ege'nin tarihini dinleyen Aryiris yıllar sonra "bu topraklar"ı ziyaret ederken, hala yaşayan tanıkların ağzından buruk anılarla dolu bir tarihin izini sürmeye çalışır. Ve genç Aryiris, zihninde iki halkın nasıl olup da bu hale geldiğine dair bir dolu soruyla ziyaretini tamamlarken -bir zamanlar Ninesinin yaptığı gibi- İzmir'den kendisine bir kartpostal gönderir. Ve kimbilir, belki de bu kartpostalda küçük bir ipucu bulmuştur Aryiris:
İzmir çok geveze bir şehir. Taşları bile konuşuyor. Çocuklarını yitirmiş bütün analar gibi geceleri ağıtlar yakıyor gizliden gizliye. Yalnızca çok iyi ve çok adil yürekler duyuyor rüzgarın taşıyıp dalgalara salıverdiği ağıtlarını. Ve bu ağıdı duyan bir daha asla unutamıyor..."