Letra das Músicas *DBZ*   - Chala Head Chala (1ª abertura de DragonBall Z) [Japonês] Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away) karada juu ni hirogaru panorama kao wo kerareta chikyuu okotte (okotte) kazan wo bakuhatsu saseru toketa koori no naka ni kyouryuu ga itara tamanori shiko mitai ne CHA-LA HEAD-CHA-LA nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga pachipachi suru hodo sawagu genkidama...Sparking! sora wo kyuukouka Jet Coaster (Coaster) ochiteyuku yo panikku no sono he keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa) yama sae oshiri ni mieru nayamu jikan wa na i-yo doko ka ni hisomu "bikkuri!" ni aitai kara CHA-LA HEAD-CHA-LA atama karappo no hou ga yume tsume komeru CHA-LA HEAD-CHA-LA egao urutora zetto de kyou mo aiyaiyaiyaiyai CHA-LA HEAD-CHA-LA nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga pachipachi suru hodo sawagu genkidama...Sparking! - Chala Head Chala (1ª abertura de DragonBall Z) [Inglês] Breaking through the shining clouds I'm gonna fly away, fly away Spreading through my body, feel the power thru my soul Kicked in the face, this earth is mad As a fire brigade, fire brigade Can't you feel it building up for her to blow If there ever was a dinosaur In a mound of icicles I would wanna train it to ride a ball Cha-La Head-Cha-La No matter, if ever anything could happen Nothing can stop me now Cha-La Head-Cha-La Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame Oh yes, it make me fired up, sparking I feel it, freedom in the sky My roller coaster, coaster Coming down to panic, chaos that spread over the ground Take the scenic route down and upside down I'm like a melting star, melting star And the world seems faster as she's turning round There's no time for me to mope and cry I got to get started now Adventures are so much the meaning to life Cha-La Head-Cha-La Got so much space in my burning heart now I'll take it up with all the world Cha-La Head-Cha-La Smiling away, away today, I'm ultra Z Ai, ai, ai, ai Cha-La Head-Cha-La No matter, if ever anything could happen Nothing can stop me now Cha-La Head-Cha-La Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame Oh yes, it make me fired up, sparking - Chala Head Chala (1 abertura de DragonBall Z) [Português] O céu resplandece ao meu redor.... ao meu redor Vou voar e as estrelas brilham entre as nuvens sem fim Só a verdade vai cruzar pelo céu azul... pelo céu azul E a verdade vai crescer dentro de mim Como um vulcão que entra em erupção Só a lava vai espalhar, verá toda a fúria do Dragão! CHA LA HEAD CHA LA Não importa o que aconteça, sempre tenho a força e o poder! CHA LA HEAD CHA LA Vibrante o meu coração sente a emoção e tem amor pra dar! CHA LA HEAD CHA LA Não pense em nada só escuta sonhos dentro do coração! CHA LA HEAD CHA LA Não importa o que aconteça tudo vai ficar melhor - 2ª abertura de DragonBall Z [Português] Posso presentir, o perigo e o caos. E ninguém agora vai me amedrontar. Com a minha mente vou a mil lugares, e a imaginação, me da forças pra voar. Sonhos desejamos alcançar. Ser alguém com um poder maior, que você já tem. Liberdade é correr pelo céu, sempre unidos, vamos triunfar. E se a nossa luta é pra valer, vou mostrar meu valor. DragonBall Z, meu compromisso é sempre vencer! Liberdade, nova era vai chegar. Energia tenho para usar. E com alegria à de viver, ninguém vai me deter. DragonBall Z, Meu compromisso é sempre vencer!!! - 2ª escerramento de DragonBall Z [Português] Já faz tempo, ainda me lembro, de tudo aquilo que passou. As palavras que nós dissemos, trás felicidade e amor. Essas são as nossas armas pra vencer, a solidão e a dor. A amizade da gente é forte, e sempre ela triunfará. E, sinto energia quando eu vejo você, ficou com a gente o maior poder. Com meus amigos e muita garra, o meu coração, toda luta, eu sei que vamos vencer. Sempre, verdade, fé, esperança iluminando o meu viver. E nosso dia está para chegar, todo sonho vai se realizar. Sempre sentindo a alegria e o prazer de viver. De viver, viver, viver... - Don't you see? [Inglês] Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni Sura sura kotoba ga dete kureba ii noni Mou sukoshi otagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii Uragiranai no wa kazoku dake nante Sabishisugiruyo love is asking to be loved Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ninarutte wakatteru kedo Don´t you see ?! Negattemo inottemo kiseki omoide Sukoshi wa ki ni kakete Don´t you see ?! Chotto sameta furi wo suru kuse wa Kizutsuku no ga kowai kara TAXI noriba de matteta toki no chinmoku wa Tatta gofun nanoni mono sugoku nagaku kanjita Muri wo shite tsukarete aozameta koi wa yokisemu dekigoto Don´t you see ?! Chiisana kenka de Makezugiraina futari dakara hotto shitano Don´t you see ?! Ironna hito wo miru yori Zutto onaji anata wo mite itai Don´t you see ?! I´ll never worry, tonight I´ll lay me down, tonight You know, I do it for you Don´t you see ?! Umareta machi no nioi Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba Don´t you see ?! Sekaijuu no dare mo ga donnani isoidemo Watashi wo tsukamete ite - We Gotta Power [Inglês] I see it coming down, all over town, it's chaos There's no time for me to be afraid Raise the excitement now and be the king of the mountain Be the king now, it's a masquerade, so it's made... Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing with them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z Don't mind at all, no shocks can stall my pace I keep my eyes fixed all the time to my goal Don't mind at all, cuz' after all, it's my way Cuz' after all, it's my life, it's my soul One day we shall chase a dream, that is ours 'Til then you won't know that I'm your friend, to the very end No-Ten, P-Kan The time is now to wisen up Feel the strength come right up from your gut You know the world is now, coming down To changing times, we'll show them how We Gotta Power, Dragon Ball Z Things you want that you can't touch, but you know One day you will hold that special feel that make you a man No-Ten, P-Kan I can feel the sky so blue I'm so down right, see that I'm so cool Playing with them all, trouble calls Don't you know, I take them all We Gotta Power, Dragon Ball Z - We Gotta Power [Japonês] Hachamecha ga oshiyosete-kuru, Naiteru baai janai. Waku-waku wo hyaku bai ni shite, Paatii no shuyaku ni narou. Muchuu ni nareru mono ga, Itsuka kimi wo sugee yatsu ni surun da. No-ten p-kan sora wa harete, Ippai oppai boku genki, Toraburu to asobe yancha booi, We gotta power, Doragonbooru Zet. No ten p-kan atama saete, Ra-men roppai haha nonki, Seikimatsu hashage ochame gaaru, We gotta power, Doragonbooru Zet. - Dan Dan Kokoro (abertura de DragonBall GT) [Japônes] DanDan kokoro hikareteku Sono mabushii egao ni Hateshinai yami kara tobidasou Hold My Hand... Kimi to deatta toki Kodomo no koro taisetsu ni omotteita Basho o omoidashitanda Boku to odotte kurenai ka? Hikari to kage no Winding Road Ima demo aitsu ni muchuu na no? Sukoshi dake furimukitaku naru youna Toki mo aru kedo Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo DanDan Kokoro hikareteku Kono hoshi no kibou no kakera Kitto dare mo ga eien o te ni iretai ZenZen ki ni shinai furi shitemo Hora Kimi ni Koi Shiteru Hateshinai yami kara tobidasou Hold Your Hand... Okotta Kao mo Tsukareteru Kimi mo Suki da kedo Anna ni Tobashite ikite daijoubu kana to omou Boku wa nanigenai shigusani Furimawasareteru Sea Side Blue Soredemo Aitsu Muchuu na no? Motto kikitai dotoga atta noni Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tourini mau yo DanDan Kokoro hikareteku Jibun demo fushigi nan dakedo Nanika aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru ZenZen ki no nai furi shitemo Kekkyoku kimi no koto dake mite ita Umi no kanata e tobi dasou yo Hold My Hand. - Dan Dan Kokoro (abertura de Dragon Balll GT) [Potuguês] Seu sorriso é tão resplandecente que deichou meu coração alegre me de a mão pra fugir dessa terrível escuridão. Desde o dia que eu te reencontrei me lembrei daquele lindo lugar que na minha infância era especial para mim, quero saber se comigo você quer vir dançar, se me der a mão eu te levarei por um caminho cheio de sombras e de luz, você pode até não perceber mas o meu coração se amarrou em você que precisa de alguém pra te mostrar o amor que o mundo te dá. Meu alegre coração palpita por um universo de esperança me de a mão a magia nos espera, vem comigo por este caminho, me de a mão pra fugir dessa terrível escuridão.