JAKARTA, Indonesia - A strong earthquake shook the main Indonesian island of Java, killing at least four people and injuring 200 people, local officials said Wednesday. The magnitude 6.4 quake, which hit Tuesday night, damaged hundreds of houses in several villages in West Java province, they said. Indonesia's Geophysics Agency said the temblor was centered beneath the Indian Ocean, 145 miles southwest of Jakarta. The area affected by the quake lies near Krakatau, an offshore volcano in the Sunda Strait between Java and Sumatra.

DEC 21 14 14 57.0 6.816 S 105.650 E 56 D 6.1 1.0 106 SUNDA STRAIT. Mw 6.5 (GS), At least five people killed, 220 injured and 2,800 houses damaged in western Java.

ˉˉ法新社岷里拉十二月十二日電﹕救災官員說﹐一場強大的地震於週日凌晨襲擊菲國主要島嶼呂宋﹐導致至少二人喪生﹐另二十二人受傷﹐並令岷里拉停電。

ˉˉ新聞部長黎耶斯說﹐伊斯沓拉總統密切監視局勢﹐並命令所有地方政府為受

害者提供「快速」支援。

ˉˉ菲火山地震學院衡量此次地震為里氏六點八級﹐震中在蜂牙絲蘭省北部的凌牙淵社。

ˉˉ官方說﹐地震於凌晨二時零三分來襲﹐岷里拉和附近郊區感覺最為強烈﹐大量居民身著睡衣衝往街道。

ˉˉ省長馬獅獅說﹐在岷里拉西北方的三描禮斯省﹐十一歲的女孩瑪利茜．伊那拉牙因一些住宅建築物倒塌而被壓死。他說﹐另外六人同樣受傷。

ˉˉ官方說﹐在北部蜂牙絲蘭省的茵芬沓社﹐六十歲的古納順．納銀諾因地震導致心臟病發致死。另外十名年齡在十二至三十八之間的居民同樣據報為落物所傷。

ˉˉ救濟官員週日前些時候說﹐三描禮斯省伊描社有五人受傷﹐原因是該社的一個公共市場的屋頂倒落。

ˉˉ同時﹐一名建築工人在北部烏達尼沓社的一商場中被一罐落下的氧氣筒壓中﹐導致因受傷縫了許多針。

ˉˉ官方說﹐此次地震同樣使伊描社附近的馬新洛的一座橋受損﹐並使仙沓古律斯社一間羅馬天主教堂和一間銀行的牆壁留下裂痕。

ˉˉ岷里拉至少有一個電塔爆炸﹐一個主輸水管破裂﹐並連續數小時停電。

ˉˉ首都的菲總醫院的許多層樓同樣出現「表面裂痕」﹐導致許多病人被轉移。

ˉˉ首都兩間主要醫院的病人同樣被移出室外﹐但在餘震平息後被允許返回大樓。

ˉˉ黎耶斯說﹐政府對此次地震發生在凌晨感到欣慰﹐因為這減少傷亡。

ˉˉ一份總統府聲明引述黎耶斯的話說﹕「我們感謝上帝﹐這次地震發生在大多

數人都與家人在家中的時候。這減輕了在大部份人都在外間時發生將引起的恐慌。」

ˉˉ國防部長麥加道在週日前些時候致伊斯沓拉總統的一份備忘錄中說﹐初步實地報告指出﹐至上午十一時﹐公共和私人建築物只遭受小的損害。

ˉˉ麥加道說﹕「主要能源據報均已回復正常﹐這些包括呂宋的電源﹑通訊系統和水源。」

ˉˉ他說﹐在這麼一次強大的地震後可能會有餘震。

ˉˉ麥加道說﹐陸軍建築工程師被派往視察主要公共設施﹐包括公路﹑跨架橋﹑醫院和學校。

ˉˉ但國電公司職員說﹐首都區的一些郊區的電源因電線被震斷﹐同時岷里拉的兩間電廠停止運作而中斷。

ˉˉ地震學家說﹐拉牛�旦p碧瑤和荷浪牙波市及北怡羅戈﹑南怡羅戈﹑武六干﹑三描禮斯﹑加牙淵﹑甲美地和計順等省均感到地震。

ˉˉ火車運輸服務於週日上午停止提供﹐以讓軌道接受檢查。

ˉˉ本報訊﹕伊斯沓拉總統昨天下令國家災難協調委員會及地區政府單位要幫助強烈地震受害人。

ˉˉ新聞部長黎耶斯說﹐總統要確定政府對那些受地震影響的人的援助將會快﹑效率及足夠。

ˉˉ他補充說﹐到週日中午十二點為止﹐菲火山署紀錄到十二次餘震。其中十一次沒有震級﹐因為它們太弱了。

ˉˉ但菲火山署署長布朗描淵說﹐其中一次餘震發生於早上九點十一分﹐級別為里氏五點五級。其震央位於蜂牙絲蘭省凌牙淵社西北八十七公里處。

ˉˉ黎耶斯說﹐並沒有得到死亡報告﹐但有少數人據報受傷或因害怕而心臟病發作。

ˉˉ新華社岷里拉十二月十二日電﹕菲律濱國家災難協調委員會十二日發表報告說﹐當天凌晨發生在北部呂宋島的強烈地震使一些建築物遭到破壞﹐至少有五人

受傷﹐但沒有造成重大人員傷亡和財產損失。

ˉˉ報告說﹐地震發生在當地時間凌晨二時零三分﹐震中在岷里拉以北一百五十公里處的邦阿西楠省林加延灣﹐震級為里氏六點八級﹐岷里拉地區的震感度為六級。在強震之後﹐國家地震局已測到了十幾次小的餘震。估計還會有余震發生。

ˉˉ報告說﹐這次地震雖然十分強烈﹐但除一名兒童和一名建築工人受傷外﹐首都和震中地區目前還沒有重大傷亡的報告。在離震中較近的三描禮士省﹐兩個小城鎮的市政辦公樓遭到破壞﹐一座教堂倒塌﹐還有兩座橋梁被毀。在岷里拉地區﹐菲律濱總醫院的一座大樓受損﹐不少大樓出現較大裂縫。

ˉˉ報告說﹐到當日中午﹐包括岷里拉在內的北部地區供電﹑供水和通訊都恢復了正常。有關部門已派出建築工程師﹐在有關地區檢查公共﹑私人設施和基礎設施受破壞的情況。

ˉˉ另據菲律濱岷里拉市政廳發表的報告﹐首都地區一家餐館的部分顧客在地震發生後因逃往室外時互相擁擠而受了輕傷。

Dec. 13, 1999 _ A powerful magnitude 6.8 temblor struck the Philippine island of Luzon at 2:03 a.m. local time on Sunday morning, killing at least five people and injuring dozen of others. Witnesses reported that the shaking lasted a full 30 seconds.

The quake was centered off the coast of Pangasinan Province, about 112 miles north of Manila.

Guests were evacuated from hotels, while patients, some connected with intravenous tubes, were wheeled out of at least two hospitals.

Although there were no reports of major damage, police said that numerous buildings in Manila suffered cracks and shattered glass. Philippine Institute of Vulcanology and Seismology chief Raymundo Punongbayan reported that the damage was relatively light because the earthquake was centered offshore and occurred 37 miles beneath the Earth's surface.

Power to many parts of Manila and a number of provinces in Luzon was knocked out but restored hours later, and train operations were halted in Manila.

At least 15 aftershocks were recorded on Sunday, with the strongest measuring a magnitude 5.5.

Nearly 2,000 people were killed by a magnitude 7.7 earthquake which rocked the northern Philippines on July 16, 1990.

*Discovery online

LUZON, PHILIPPINE ISLANDS

熊平