演唱曲目:

1.Where the sun will never go down(日永不落之處) Joseph Jennings編曲

2.Kaming mag ma ma ni (賣花生) 菲律賓民謠

3.夜來香 劉文毅編曲

4.來讚美耶和華 (Italian Salad、詩篇150) C. E. Rowley編曲、

郭石宗填詞

 

樂曲簡介:

1.Where the sun will never go down (日永不落之處)

這是一首典型的美國黑人靈歌,其實是6首曲子的組合,並由著名的香堤克利合唱團(Chanticleer 意為大公雞) Joseph Jennings所編曲而成。這6首分別是:(1)Where the Sun Will Never Go Down, (2)Aint-a That Good News, (3)Good News, (4)Swing Low, Sweet Chariot, (5)Over Yonder, (6)I Got Shoes (a Song, a Crown, Wings)。歌詞中充滿著十九世紀被賣到美國的非洲黑奴在無奈的現實社會中對自由的期待,對信仰的渴慕,對永生的盼望。

歌詞

  • (1) Where the sun will never go down. There the flowers will be blooming on the other shoho(re). Where the sun will never go down.

    (2) I gotta crown up in-a that kingdom, ain't -a that-a good news? I'm a-gonna lay down this world, shoul-(d)er up-a my cross, take it home-a to ma Jesus. Ain't that good news, good news, ain-a that good news , good news?

    (3) Good News, the chariot's coming, Good News, the chariot's coming, Good News, the chariot's coming, and I don't want you to leavea me behind. There are long white robes in the Heavn I know, Long white robes in the Heavn I know, and I dont want you to leavea me behind. Its Good News, its Good News, its Good News, Comin for to carry me home.

    (4) I lookd over Jordan and what did I see, comin for to carry me home? A ban of angels comin after me, comin for to carry me home. Swing low, sweet chariot, comin for to carry me home. Oh, Swing low, sweet chariot, comin for to carry me home.

    (5) I got a brother over yonder, I got a brother over yonder, I got a brother over yonder, on the other shore. By an by Im goin to see him, by an by Im goin to see him, By an by Im goin to see him, on the other shore. I got a mother over yonder, I got a mother over yonder, I got a mother over yonder, on the other shore. By an by Im goin to see her, by an by Im goin to see her, By an by Im goin to see her, on the other shore.

    (6) I got shoes* (You got shoes), All Gods children got shoes. (Hallelujah, Lordy) When I get to heaven gonna put on my shoes. Im gonna walk all over Gods heaven. (Lordy) Heaven (Lordy) heaven (Hallelujah, Lordy) Evrybody talkin bout-a heaven an goin there, heaven, (Lordy) heaven, Im gonna walk, Im gonna sing, Im gonna walk over Gods heaven.

  • *反覆時為I got a song, I got a crown, I got wings.

    2. Kaming mag ma ma ni (賣花生)

    這是一首古老的菲律賓民謠,由於是地區方言,似乎不是每個菲律賓人都知道這首曲子,它的曲名原意是「我們這些種花生的農夫」,流傳到國內變成「賣花生」。輕快的三拍曲調,配合著叮叮噹噹的歌詞,別有一番異國風味!歌詞大意為:「我們這些種花生的農夫,既貧困又可憐,沒有什麼東西可以誇耀,只有香噴噴的熟花生,還有花生串起的項鍊、戒指、耳環。」像不像我們的燒肉粽?

    歌詞

    Kaming mag ma ma ni Do no sa Kai meo,

    Kaming mag ma ma ni nga ma Kaeoeo oy.

    Kaming mag ma ma ni nga owat makasu bong,

    Amon guina Pakita ang mejoras namon Sa Daja.

    Ay sa kai lo kaming mag ma ma ni,

    Bi rang amon Saya, kolentas nga mani.

    Singsing kag polse ras, a retos nga mani,

    Amon guina Pakita ang mejoras namon Sa Daja.

    . 夜來香

    這首大家都耳熟能詳的通俗歌謠,其實不需著墨太多,樂界有幾種合唱版本,我們這次選的是劉文毅先生所編曲,特色在於人聲伴奏的音效。

    歌詞

    那南風吹來清涼,那夜鶯啼聲清唱,

    月下的花兒都入夢,只有那夜來香,吐露著芬芳。

    我愛這夜色茫茫,也愛這夜鶯歌唱,

    更愛那花一般的夢,擁抱著夜來香,吻著夜來香。

    夜來香,我為你歌唱,夜來香,我為你思量。

    啊!我為你歌唱,我為你思量。

    夜來香,夜來香,夜來香。

     

     

    4. 來讚美耶和華

    這是一首很特別的曲子,原曲是德國Richard Genee所寫的Italian Salad,形式上比照歌劇的結尾曲,歌詞沒有特殊涵義,全部是音樂的表情術語 (pianofortedorce……等等),唱這首曲子就等於上了一次完整的聲樂課程,非常生動有趣!本團郭石宗兄鑽研聖樂多年,對這首歌有了特別的感動,於是將詩篇第150篇的內容逐一填入,正式發表後引起極大的迴響,顯然已注入了非凡的音樂生命力!

    歌詞

    讚美,讚美,讚美,高聲讚美耶和華!高聲讚美,來讚美祂,在祂聖所讚美祂!

    在祂聖所來讚美祂,在聖所高聲讚美祂!在穹蒼讚美祂,因祂顯出無比大能,

    因祂時常行奇事,讚美祂,因祂大能,極美的大德,來讚美祂!

    在祂的聖所讚美祂,在偉大穹蒼讚美祂,在祂的聖所歌唱讚美,在穹蒼讚美祂,

    因祂大能的作為讚美祂!

    (歌唱讚美,哈利路亞!)因祂大能的作為,按著祂極美的大德,歌唱讚美祂!

    要讚美祂,按著極美的大德讚美祂!

    (鼓瑟彈琴,唱歌跳舞!)要因祂大能的作為,極美大德讚美祂!

    因祂大能讚美祂!因祂大德讚美祂!

    Tra ta ta ta ta ta ta ta!吹響小喇叭!Tra ta ta ta ta ta ta ta!吹響小喇叭!

    吹響小喇叭、伸縮喇叭,彈豎琴、拉小提琴、用高聲鑼鈸!

    吹喇叭讚美!(Si) 彈豎琴讚美!(Si) 敲大鼓讚美!

    (Tra ta ta ta ta ta .) 齊來讚美祂!

    吹響高音喇叭、彈豎琴來讚美,用絲弦的樂器和蕭來讚美祂!

    歌頌主耶和華大能的作為,按著祂極美的大德讚美祂!(讚美)

    (Tschingrat ta ta ta ta taTschingat ta ta ta ta ta)

    凡有氣息的萬物呀,都當讚美耶和華,當讚美,來讚美!

    Tsching(rat ta ta ta ta ta) Tsching(rat ta ta ta ta ta)

    凡有氣息的,當讚美祂,來讚美祂!

    因祂大能的作為,在聖所齊聲讚美主耶和華!

    讚美主耶和華(La la la ...),因祂大能作為,極美的大德!來讚美歌頌主耶和華!

    當讚美祂(Tschingrat ta ta ta ta ta),來讚美祂,讚美祂大能作為!

    在聖所讚美,在穹蒼讚美!來歌頌讚美祂!

    來讚美祂,來讚美祂,來讚美耶和華!

    Hosted by www.Geocities.ws

    1