|
翻譯《馬腳》
64.131.220 / 謄錄
自己是個這樣沒有才能的人，真的能像莫泊桑那樣一鳴驚人嗎？幻想之中成名似非難事，可是事實與幻想相去何遠？ 一切好像都那麼不順利，希望是那麼渺茫！
面對書桌上的那些稿紙，一直出神！心中紛亂，一點也無法集中精神。
啊！多麼沉重的一個精神負荷喲！
嘆一口氣，推開仍是空白的稿紙。天哪！我該怎麼辦？難道我的人生就是像這樣嗎？空空白白，連一行也填不滿嗎？
一個故事也沒有！連一個字也寫不出！我怎麼對得起母親的期望？用成就來安慰她大半生的辛酸？多麼渺茫啊！
眼睛熱熱的，淚水湧上來了，恨不得能夠痛哭一場。然而只一剎那，酸楚的情緒就給抑壓下去了，心緒好像平靜了些。
反正寫不出文章，也許該先做翻譯的吧？說不定從翻譯這些有名作家的作品中能學到一些東西，也說不定這一回因為翻譯而能夠見知於許多名家，對於我的前途大有幫助。退一步來 說，如果漸漸能成為一個文學翻譯者，亦可 趨向成名，或者不如作家，但至少是較為有把握的次一名位吧？翻開從文協帶回來的那些待譯稿子，那些作家的名字都是顯赫一時的。是的，或者能夠因為翻譯名家作品而成名吧？可是那得多 麼小心才行？萬一把人家的作品譯走了樣，教人家落了選，自己也完了。
是的，絕不得大意！必須要譯得好，不能說跟原作一樣也得儘量接近才行，這些個作家，文筆人人各異，使用的詞彙也各家不 同，都有所謂的他們每人獨特的風格。無論如何，總要模仿得相當酷肖才好。
那當然是不容易的事，我能做得到嗎？雖然有幾年的翻譯經驗了，究竟總沒有譯過文學作品。自己又沒有文學底子， 想著不免又氣餒了。尤其是翻開這些文章以後，更覺得無從下手。
看吧！這一篇題名叫《馬腳》。
光是篇名就譯不出來了，以為是『馬』的『腳』吧？還是露出了『馬腳』的那種『馬腳』？究竟是什麼意思？
細看下去，原來所謂 『馬腳』，是一種召鬼降神，為人與陰間溝通的『靈 媒』。我的天！請問在英文裏『靈媒』 兩個字怎麼說法？
還有，那一篇文章中令人毛髮怵然的陰森鬼氣，那些符咒，那些罵人的土話，那些『法術』，魔咒，那些民初清末的服裝描寫，風俗的奇異，中國的家庭關係倫理思想──都是中國讀者只憑著簡單的描述就可以明瞭的。然而要同樣精煉地用英文表現出來，使外國人也看了一目了然，卻簡直是不可能。不說別的，單是找適當的詞彙就夠煩的了。
當我接受這件工作之時，那種求功的躍躍欲試心情使我完全忽略了任何困難。現在要後退也太遲了，只好硬著頭皮幹下去吧！翻字典吧！未來的文學翻譯家！新進青年作家范范先生！
但是翻譯文學作品光是查查字典那麼簡單嗎？
『天靈靈，地靈靈。。。。』『吾奉太上老君急急如敕令！』
這一類的句子，怎麼樣譯法？字典能找出來嗎？
看看那一疊文章，連多看幾篇都不敢了。更難翻譯的還在後面呢！
怎麼樣？小虎？
廚房的炊煙又從蓋不密的小窗遁出來了。就活像是什麼舊小說中落入機關四面噴出毒煙來似的，母親還在嗆咳，現在輪到我了。
這是逃不了的。現實是逃避不了的。要嗎就是適應它，不然就是改變它！
咬緊牙，忍著煙嗆，我將打字紙卷進打字機，開始逐字逐句地翻譯。管它好壞，先寫了再說吧！也記不清是費了多少 個徹夜不眠的通宵，也說不清到底翻了幾百 遍各種各式的字典，修改了多少此，重打了若干回？ 推敲了再推敲，模擬再模擬，。。。。跟自己生了多少氣？清除了多少簍的字紙？
終於還是完成了那批翻譯工作了！送去給文協以後，覺得真是如釋重負，又像是大病甫愈般地虛弱，又有些悵然如有所失。
── 節錄自《紫色北極光》
墨人（張萬熙）
短篇小說【馬腳】內容
作者從一個十歲小孩的回憶中，描述揚子江中游一個小鎮上抓鬼除妖的故事。一個壯健的婦人突然中邪，不吃不喝，不斷捶打自己。其夫偕鄰人用漁網和桃樹枝鞭打她，驅鬼無效之後，請了娘娘廟裡的文馬腳來唸經扶乩。文馬腳是前清秀才，雖然頒請了濟癲和尚，終因病人的前世冤孽太重而無法驅出附身的鬼魂。後來再請楊泗廟不識字的武馬腳， 一番刀光劍影，法器叮噹大響的抓鬼儀式之後，才將病人醫治好。
資料來源：http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj99868.htm#16
|