|
馮馮 ── 佛教聖樂
慈濟進行曲 1985年 簡譜
佛法基本是大慈大悲
我用心地分析聽到的音樂，我增閱音樂作曲書籍，我在鋼琴上研究和聲與對位法，我注意電視上的音樂會，從而學習各種樂器特色。自修的進度很慢，可說是越學越越感覺到自己不是作曲的料。可是，1985年，我竟鼓起勇氣，寫下了我第一首佛教歌曲「慈濟進行曲」。那是我舉行「天眼服務」參加為慈濟醫院籌募建院基金之時，心中激動，一揮而就的小型軍樂式進行曲。我也不知怎麼寫得那么麼快，可能是聽得蘇沙的軍樂進行曲太多吧？俗語說：「讀熟唐詩三百首，不會吟詩也會偷。」聽多了蘇沙的軍樂，「雙鷹進行曲」「陸戰隊進行曲」甚麼的，自然也會寫寫了，我發現我很能寫軍樂進行曲，於是跟著又寫了「佛教青年進行曲」。
佛教青年進行曲 1985年 樂譜
我對於軍樂鼓號樂隊有很大的興趣，這是以前所未發現的。一個多愁善感的人，怎麼忽然寫起雄壯活撥的軍樂來了？我自己也不懂，大概是因為看見佛教完全缺少這種音樂吧！是的，我希望佛教有一些進行曲，活活潑潑的，樂觀進取的，精神煥發的，由青少年唱出，鼓號樂隊奏出，今後我將繼續寫佛教的軍樂進行曲，打算將來出版一卷音帶，全是佛教進行曲的。我不明白作曲家們為什麼都不寫此類進行曲，為什麼不帶給佛教一點活潑雄壯樂觀的新氣象新節奏？我心中流出很多軍樂進行曲的旋律，如果我有時間，兩三天寫一首不成問題，最大的問題還是沒有時間。
美麗的水中蓮花喲 田田的綠葉雪白的花喲 出於污泥而不染 性本潔淨冰般清 朶朶玉菡臨風笑 ( 朶朶玉菡臨風笑 ) 陣陣清香隱飄 ( 陣陣清香隱飄 ) 願學蓮花冰雪品 ( 願學蓮花冰雪品 ) 明心見性常清淨 ( 明心見性常清淨 ) ( 全曲重唱一次 ) 美麗的水中蓮花喲 ( 尾聲 )
寫完上述兩曲，我採用了中國古典「水仙花」的旋律，改寫為「美麗的水中蓮花」。該曲曾被意大利作曲家普齊尼( Puccini )採用，寫成「多蘭陀公主」( Turandot )歌劇的主題曲。我是從此一歌劇接觸到它的。我將它改為男聲女聲各四部大合唱，配上豎琴伴奏，這是合唱與輪唱交替的形成，已非原曲原形。自感已將原曲提升了美感，而且恢復了中國氣氛，不是普齊尼的中西混合調子。我寫成八部大合唱，可算是一種冒險的嘗試。豎琴是我最愛聽的樂器，但並無實際接觸，記譜上很多不懂，寫得非常外行，這一直是自己不滿的。
觀音聖號唱頌曲 改編. )
觀音菩薩 南無觀音菩薩
大慈大悲 救苦救難觀世音菩薩
觀音菩薩 南無觀音菩薩 南無觀世音菩薩 大慈大悲 救苦救難觀世音菩薩
尋聲救苦 有求必應 慈航普渡 求菩薩垂憐我 命運太悲苦 受盡了折磨 求援無處 唯求 菩薩 救我出苦難
觀音菩薩 南無觀音菩薩 祈求您，觀音菩薩 救度我得平安
我自幼年時代起，已常在心中念禱觀音菩薩，我常在日落黃昏時分，仰望著天邊晚霞，祈禱著。那歌聲在我心中孕育了多年，我知道那可能是受到挪威民歌旋律的影響而形成。那民歌是挪威作曲家格力克的作品，早已沒人唱了，卻在我心中釀成了我的「晚禱曲」。那北歐人的音感，可能來自中亞細亞的祖先，但我也是中亞細亞民族的子孫，加上漢化的民族情感，可能這就是「晚禱曲」形成的音感因素吧？我於是寫了「晚禱曲」，簡單純樸的旋律，簡單的歌詞，但是有無限的崇敬和孺慕，充滿感情。此曲最初是寫鋼琴伴奏的，後來改為管絃樂伴奏。
誰來拭乾我的悲淚 1986年(
啊 飄零在這苦海茫茫
舉目無親孤苦伶仃 我常常在憂鬱徬徨 歷盡人世辛酸 嚐遍人情冷暖
誰來傾聽我的泣訴 除了慈母觀音菩薩
誰來拭乾我的悲淚 除了慈母觀音菩薩
誰來寬恕我的罪過 除了慈母觀音菩薩
誰來拭乾我的悲淚 除了慈母觀音菩薩
觀音菩薩啊！尋聲救苦 觀音菩薩啊！大慈大悲 祂垂憐人間悲慘 衪早已慈淚盈眶
誰來救度我脫苦難 除了慈母觀音菩薩
誰來拭乾我的悲淚 除了慈母觀音菩薩
誰來保護我得平安 除了慈母觀音菩薩
誰來拭乾我的悲淚 除了慈母觀音菩薩
啊啊
誰來傾聽我的泣訴 除了慈母觀音菩薩
誰來拭乾我的悲淚 除了慈母觀音菩薩
「晚禱曲」完成之後，我寫了「誰來拭乾我的悲淚」一曲，靈感的來源是加拿大大西洋與北極洋之間的紐芬蘭民歌。彼處的居民是全國最貧窮的，但是他們善歌，往往唱出美麗無比的民歌，醇如陳酒。我在收音機聽到很多他們的民歌，記下了不少音譜，其中的一曲，啟發了我的靈感，寫成此曲「誰來拭乾我的悲淚」。晚禱曲是很藝術化的古典歌曲形式，這一曲則是很富於通俗民歌的風格，而且很富於中國色彩。(紐芬蘭人大多是蘇格蘭人與愛爾蘭後裔，蘇格蘭民歌很有些中國味道，蘇格蘭風笛音樂幾疑是江西的鄉村八音，這是很難明白的，尚待研究。)我的靈感得自紐芬蘭，但並非原裝搬過來，只是從一小句開始而另行發展的。在配樂方面，初稿是用吉他伴奏，第二次修正時，則改為用豎琴與管絃樂隊伴奏，配器手法已較晚禱曲及以前數曲為純熟了一些。主要的內容是向慈母相觀音菩薩禱告，是很富感情的。
南無地藏菩薩摩訶薩 地獄救母，深入無間 地藏菩薩摩訶薩 救得母親，永脫三途
啊！無間地獄，幽冥茫茫 罪孽眾生，惡報受刑 啊！刀山油鍋，寒冰烈火 苦楚相連、永無間斷，永無間斷
南無 地藏菩薩摩訶薩 悲願宏深 救苦度亡 南無地藏菩薩摩訶薩 可見我親，何處受苦 地藏菩薩摩訶薩 求菩薩慈悲，救我亡親
啊！無間地獄，幽冥茫茫 罪孽眾生，惡報受刑 啊！刀山油鍋，寒冰烈火 苦楚相連、永無間斷，永無間斷
南無 地藏菩薩摩訶薩 悲願宏深 救苦度亡
地藏菩薩摩訶薩 地獄不空，誓不成佛
「誰來拭乾我的悲淚」此曲之後，我寫了「地藏菩薩摩訶薩」一曲，靈感得自美國南方路易斯安那州的民歌旋律，從它的一句而發展成全曲。這是寫地藏菩薩地獄救母與度眾的慈悲，配樂加入佛鐘、佛鼓。在配器方面，是各曲中最成熟的一曲，風格上也是很中國化的。
馮馮創作「佛教現代聖樂」 1991年 北京中央交響樂團演奏 靜思文化志業有限公司發行
我創作的這一批新聖樂，已經全部奉獻給佛教慈濟基金會證嚴上人，由慈濟發行，全部義賣，為慈濟醫院籌募病床設備基金以購買醫療病床與設備來供應貧寒的病人，亦將以一部份義賣所得來支持慈濟醫學院的建校基金。 錄音一共有兩個半小時，是十六首聖歌，包括新作的十二首和重新修正改編的四首，是我自修作曲五年的全部心血結晶。北京音樂家們為了迎接我這一批長達千頁的總譜（大譜），成立了一個籌備工作委員會，其中有一個抄譜印譜小組十個人，把總譜分抄為分譜給每一不同的樂器組及人事部，他們日夜趕抄及影印，工作了兩個月，一共抄印了將近兩萬份之多！籌備人員租用全亞洲最新穎最龐大的錄音棚以容納這兩三百位演員，租金每一天就需付出三千美元！正式租用及錄音是十多天！另外每天的排演，前後兩個月，音樂家們是酷寒之下騎腳踏車去排練的，有些是乘巴士，有些是步行，冒雪踏冰，大家傾力演出這一個素未謀面的「神秘作曲家」馮馮的聖樂製作支持慈濟義賣，這一次純粹是民間的私人義舉，是他們犧牲他們的私人休息時間來做成的，這種熱忱，豈不令我們很多人慚愧？我永遠會感銘他們的隆情厚誼，永遠不會忘記這些從未見過面而且不知名的音樂家。我為他們祈禱，願觀音菩薩與諸天佛菩薩加持於他們！
皈依曲
我心迷失，苦惱徬徨 ( 啊！我心迷失，徬徨多煩惱 ) 我心迷失，徬徨多煩惱
( 啊！我心迷失徬徨 )
徬徨 ( 啊！徬徨 ) 啊！滿腔痛苦向誰訴 啊！觀音菩薩
我今皈依 觀音菩薩 懺悔已往種種罪孽 我今皈依觀音菩薩 我今改過修行 我今皈依觀音菩薩 一心向善奉佛法
( 七情六慾禍苦多 煩惱皆因貪瞋癡 ) 無明作繭自縛，作孽自受自折磨 痛苦皆由心中魔 怨天尤人不自悟 光陰空蹉跎
( 不知悔悟多愚昧 ) 不知悔悟我多愚昧
啊！觀世音菩薩， ( 菩薩啊！我今已知錯 ) 啊！觀音菩薩
啊！觀音菩薩 ( 救度我解脫煩惱 渡我脫出苦海 )
恭敬虔誠祈求菩薩 ( 弟子竭誠祈求 我已血淚交流 ) ( 我已痛改前非 ) 大慈大悲觀世音菩薩 ( 我今恪守戒律 ) ( 六度萬行，誓必實踐 ) 啊！觀音菩薩 ( 啊！觀音菩薩 ) 啊！ ( 精勤修行、不敢怠 )
大慈大悲觀世音菩薩 ( 啊！觀音菩薩 )
我今皈依觀音菩薩 一心向善學習慈悲
我今皈依觀音菩薩 一心向善 皈依觀世音菩薩
啊！觀音菩薩
普賢菩薩
普賢菩薩，淨行絕倫 果證實地，救世再來
普賢菩薩，德品最善 慈悲溫藹，淨心為教 ( 淨行為宗 ) 普賢菩薩，德品最善 ( 我願修學普賢行 ) 宏願救度眾生向善 ( 十大宏願 ) ( 從今懺悔遷惡向善 )
普賢菩薩， 我今頂禮，虔誠皈依 普賢菩薩
地藏菩薩
無間地獄 幽冥茫茫 地藏菩薩 ( 地藏菩薩 ) 尋尋覓覓 ( 尋尋覓覓 ) 悲悲切切 ( 悲悲切切 ) 一心救母 ( 一心救母 ) 南無，南無 ( 南無 ) 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩 地藏菩薩
阿彌陀佛頌
西方過十萬億佛土 有世界名極樂淨土 淨土有位阿彌陀佛 說法接引眾生出苦 彼土何故名為極樂 淨土眾生全無痛苦 但受諸樂故名極樂 極樂淨土永無痛苦 極樂世界四寶周匝 七寶池水，金沙鋪地 池中蓮花微妙香潔 晝夜天雨曼陀羅花 彼佛壽元無盡無邊 成佛以來於今十劫 精進修持 阿彌陀佛願力無邊 阿彌陀佛不可思議 接引眾生往生淨土 得享極樂再無痛苦 南無──南無──阿彌陀佛 南無──南無──阿彌陀佛
阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛 ( 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 阿彌陀佛 ) 阿彌陀佛
韋陀菩薩摩訶薩
( 迷霧茫茫 ) 塵念如潮 ( 妄心狂瀾 ) 我迷失徬徨， 啊 ( 金光萬道 ) 啊！韋陀菩薩 光照宇宙 英武威靈 護衛佛法 掃蕩魔邪 啊 虔誠求您──三千大千世界之主 韋陀菩薩，拯救我、除妄心、去三毒 摒誘惑！破執迷！消六慾，返清淨 啊！ 我今虔誠、祈求帝釋韋陀菩薩摩訶薩 降滅心魔，明心見性！恢復清淨 韋陀菩薩啊！韋陀菩薩 啊…… ( 迷霧漸散 ) 塵念消淡，我不再徬徨 ( 妄心頓歇 ) 啊 金光萬道！韋陀菩薩 光照宇宙！ 雷杵金甲，神力宏願 護轉法輪，破邪顯正 帝釋天 啊！韋陀菩薩摩訶薩
仰望觀音菩薩
仰望觀音菩薩 慈悲大光明 平等普照宇宙間 彩霞金光萬道奇麗 觀世音菩薩 觀世音菩薩 法相莊嚴 無比聖潔清淨 無限慈悲 觀世音菩薩 垂憐眾生 尋聲救苦 超越時空 觀世音，有求必應 救苦救難，觀世音 ( 南無觀世音菩薩 ) 慈航常普渡 ( 慈航常普渡 ) 觀世音菩薩 尋聲救苦難 ( 觀世音菩薩 ) ( 觀世音菩薩 ) 觀世音菩薩摩訶薩， 悲願深如海 慈愛佛力無邊際！( 無邊際 ) 大慈大悲觀世音菩薩 ( 大慈大悲觀世音菩薩！ ) 南無阿利耶婆盧羯帝 ( 南無觀世音菩薩 ) 爍缽囉耶 ( 菩提薩埵婆耶 ) 南無觀世音菩薩 ( 南無觀世音菩薩 ) ( 觀音菩薩 ) 南無大慈大悲觀世音菩薩 ( 南無觀世音菩薩 ) 觀世音菩薩 觀世音菩薩 觀世音菩薩 觀世音菩薩 觀世音菩薩
或者這就是菩薩神力的奇蹟初顯吧！我竟意料不到會獲得天主教一位主教卡尼神父的幫助；當我把我的故事告訴這位年老主教以後，他竟然答應幫助我。我怎麼也夢想不到一位天主教的主教會幫助一個佛教徒發展聖曲。可是他拿了我的兩首曲譜「皈依曲」與「仰望觀音菩薩」，交給天主教合唱團的團員們試唱，這是不可思議的！可是主教說他被我的傻勁與慈悲心所感動，他說他不能正式發表我的聖曲，但是至少可以叫人唱一次，讓我錄下來拿去給音樂界人士聽聽，或者就有機會進一步發表。
主教的胸襟與慈悲慈祥態度，至今我仍念念不忘！主教已經於一九九○年冬天逝世了，可是我仍懷念他，我記得他那一夜用他的慈愛的微笑屈服了抗拒的天主教徒，使他們和她們終於演唱了我的佛曲。我記得他微笑地聆聽他們唱完莫札特的 我永遠珍惜那一夜音樂會的情況，可惜主教已經逝世了，我竟無法來得及給他聽聽我日後的正式錄音帶！當我持著主教的照片凝視之時，我的淚水也禁不住了，因為主教曾因此事受到了上級的譴責，他提早地退了休。
大慈大悲觀世音
大慈大悲觀世音 悲憫娑婆眾生苦
大慈大悲觀世音 尋聲救苦永不懈 啊 眾生無明煩惱多 啊 業報災難挫折多 無依無助向誰訴 孤苦伶仃有誰憐 啊 苦難唯求觀世音 菩薩啊！ 祈求您，救度我
觀音菩薩啊！ 我的熱淚已在奔流
大慈大悲觀世音 大慈大悲觀世音 大慈大悲觀世音
( 全曲重唱一次 )
跪禱在佛座下
跪禱在，佛座下 未開言，已硬咽 我心悲苦，向誰訴？有誰憐 除了向您，觀世音菩薩 請聽我禀訴痛苦 菩薩啊 ( 求菩薩救度我 )
跪禱在，佛座下 淚奔流 啊 南無──觀世音──菩薩 觀世音，觀世音，觀世音 觀世音！( 觀世音 ) 觀世音！( 南無觀世音 ) 觀世音！( 南無觀世音 ) 南無觀世音 ( 大慈又大悲 )
跪禱在，佛座下，( 我虔誠頂禮 ) 如見母，淚奔流！( 淚奔流 ) 觀世音 觀世音 觀世音 觀世音 觀世音 觀世音 觀世音 觀世音
慈母觀世音
南無大慈大悲觀世音菩薩 慈悲常現慈母相 觀世音 含淚微笑多慈愛 觀世音 尋聲救苦難 觀世音 慈航普渡眾生 觀世音，觀世音 有求必應最慈悲
頌念觀世音
女：南無觀世音菩薩 南無觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩
男：南無觀世音菩薩 南無觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩
合：南無觀世音菩薩 南無觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩 大慈大悲觀世音菩薩
觀音菩薩摩訶薩
南無──南無──觀世音菩薩 南無──南無──觀世音菩薩
觀世音菩薩，悲願深逾海 觀世音菩薩，大慈又大悲 觀世音菩薩，佛力不可思議 觀世音菩薩，悲願深逾海 觀世音菩薩，尋聲救苦難
啊！ 觀世音菩薩 ( 觀世音菩薩 ) 南無──觀世音菩薩 ( 南無──觀世音菩薩 ) 觀世音菩薩 ( 觀世音菩薩 ) 南無──南無──觀世音菩薩 ( 觀世音菩薩 ) 觀世音菩薩 ( 觀世音菩薩！觀世音菩薩！ ) 南無──南無──啊…啊 南無觀世音菩薩 ( 南無觀世音菩薩 ) 南無觀世音菩薩 ( 南無觀世音菩薩摩訶薩 ) 南無觀世音菩薩 ( 南無觀世音菩薩摩訶薩 ) 南無觀世音菩薩摩訶薩 觀世音菩薩！觀世音菩薩 觀世音菩薩！觀世音菩薩 觀世音菩薩 南無大慈大悲觀世音菩薩 觀音菩薩！我今懺悔已往罪孽 ( 菩薩啊 ) 菩薩啊！ ( 我今懺悔已往罪孽 ) 盡除妄心，虔誠皈依， 求菩薩憐我！ 觀世音菩薩 觀世音菩薩 觀世音菩薩 慈母觀世音菩薩 觀世音菩薩！觀世音菩薩！ 觀世音菩薩！觀世音菩薩！
附印小冊：聖樂創作回憶錄
五年！一千七百多天悠長的每夜清晨作曲，五年的辛酸！五年都在每天日夜的外來滋擾的夾縫之中爭取時間作曲，我也不知從何得來這一股傻勁！在這種種巨大精神壓力之下，在貧窮線上，在這樣搶時間熬夜拼命地作曲，我居然先後寫成了我的聖樂新作十五首，合計達一千多頁！估計若是演出，最少有兩個半小時至三小時。回想起來，真不敢相信那是我自己寫下的！我再回顧一下，好像是看到別人寫的手稿，那些五線譜，每一頁三十行，音符密密麻麻，我一字也看不懂，這是真的，我看不懂我自己寫下的音符！我記得我寫作之時，是隨著心中聽到的音樂寫下的，手的動作怎樣寫下，好像也不太屬於自己。可是寫得那麼慢，那麼艱辛！足足的熬了五年的夜啊！多少的辛勞多少的辛酸，流過多少的熱淚，修改過多少千百次啊！「觀音菩薩摩訶薩」一曲，長達二十分鐘的，五百頁，就重寫過兩次啊！十多首曲，哪一首不是改了又改，修了又再修？這是一個毫無天才的門外漢所寫成的聖樂啊！
|
南無觀世音菩薩
永遠在那異鄉流浪
