|
中國大陸節育計劃的悲劇 抗議中共屠殺胎兒六千萬人 馮馮 譯 西雅圖時報 駐大陸記者哈治原作
迷失在未來. / .謄錄
1.這些人數相當於中國的已婚夫婦，及有生育能力的男子女子的三分之一強！ 除此之外，還有百分之五十五的已婚婦女，被中共強迫使用子宮帽。這些手術就如打胎一樣，往往是不徵求婦女同意就實施的──很多觀察家都這樣報導。 舉例說，威斯柯普氏報導稱，在一九八三年十一月末，內蒙古的共幹發動搜查檔案，以找出所有的四十五歲以下而生育超額的婦女們。共幹廣播這些婦女的名字，命令她們去向節育站醫療所報到，接受絕育手術！ 有些家庭夫婦不肯遵命，共幹就“訪問”他們，恐嚇他們，經濟抵制他們，直到他們一個個都屈服接受手術為止。 流動節育站醫務所的醫生們，在今年（一九八六）一月才離開該地，但是業已做了一萬六千個婦女的絕育手術了，──威氏這樣報導。 威氏又報稱：在中國有些大城市的醫院裡，產婦剛生下嬰孩，就被強迫地接受由醫生為之裝入子宮帽了。在福建，凡是不肯裝子宮帽的婦女們，都被共幹停發口糧及醫藥給她們的頭胎子女！ 2.中共官方報紙並無調查及報導任何強制節育事件，但是它們大力抨擊反對節育計劃的人。舉例說：四川成都的共報經常報導及抨擊地說：有些地下黑市庸醫收取高昂費用，替婦女用竹籤子或腳踏車鋼條去取出子宮帽。 這一類的江湖庸醫，很受歡迎。雖然有無數的報告指稱庸醫並非專業者，是使用未經消毒的工具刺傷了婦女的子宮或腸臟，造成細菌感染，以致重傷甚至死亡。還是有很多婦女，找他們幫助除去中共強迫裝置的子宮帽。 中共報紙的最嚴厲抨擊目標，是針對那些因為遵奉“一家一孩”政策而殺死女嬰的夫婦。一九八三年一月的中共“人民日報”指稱：“當前，殺死女嬰、溺死女嬰，或任由其餓死，這些情形，十分嚴重！” 一年之前，“南方日報”的一位記者，勘察實案報導稱，在廣東省兩縣就有兩百一十件殺死女嬰的實例。“有些夫婦們，放一水桶在產床旁邊，”他這樣寫道：“倘若生下來的是女嬰，就把她丟進水桶淹死她！” 3.其他報紙也報導不少相同的悲劇，有些簡直是匪夷所思地殘酷——包括：把女嬰包在衣袋內，拋到河裏去；灌女嬰吃殺蟲藥；或是放在鋼軌上讓火車碾碎；丟在馬桶內淹死……。 中共報紙說，在有些地區，男童與女童的比率是五比一。 美國的人口專家們，使用官方統計資料，計算出來，在一九八二年的中共人口普查人數內，就有二十三萬兩千個女嬰“失蹤”。自此以後，中共政府已經拒絕發表新生嬰兒的性別比率資料。 中國人，尤其是農民，大多數重視子息。認為兒子最重要，兒子可以傳宗接代，繼承姓氏香煙，兒子可以肩負農耕責任，奉養年老的雙親──“養兒防老”。但是，女兒嫁出去就成了婿家的人，只能侍候翁姑。 在往昔的時代，夫婦們若生不著兒子，只生女兒，他們可以再接再厲，總有機會生兒子。但是現在，在中共的高壓“一家一孩”政策之下，夫婦們只有一次機會生孩子。生了兒子，當然是幸運，天從人願；生了女兒，佔了這“一家一孩”名額，以後就沒有機會生養兒子了。──人類學家莫瑟氏這樣說明。 4.中共官方當然不能容忍莫瑟氏等人的批評，（包括那些人口專家所做預言：中國將會變成一個老人國家，只可依賴於人數甚少的一群寵壞了的獨生兒子。）中共官方說節育是必須的，沒有選擇餘地。（譯者註：美國新聞錄影片：“中國一家一孩帶來的問題”中介紹大陸的獨生兒子被寵壞，難以教育，變成問題兒童──西雅圖KIRO電視臺一九八五年秋季播映──這些兒童，成為父母的唯一心肝寶貝兒子，唯一的希望，千依百從。他們的脾氣很壞，不聽話，在學校不合群，獨佔心很強，嬌生慣養、懶惰、不聽話，心理學家們均引以為憂，認為將非中國人之福。） 中國官方的態度，以四川省的“家庭計劃委員會”副主任王藏文為例，他說：“倘若不限制嬰兒人數，中國人就將會不夠飯吃，不夠工作職位，不夠衣著，不夠住宅，政府的節育計劃是絕對正確的，有助於世界和平的。”──原載西雅圖時報一九八六年一月十二日 5.譯完這篇美國記者的報導，譯者的心中無比難過。在毛澤東統治時代，中共大力鼓勵生育，以增加生產人力和兵源。現在的中共當局，卻反其道而行。聽信了某些聯合國或什麼機構所謂的專家的節育主張，因而大力推行節育，走向強迫絕育的極端。形成屠殺胎兒及嬰兒的悲慘風氣。中國大陸的人民，真是太悲慘了！不夠吃，不夠住，不可以大力發展經濟而增產嗎？為什麼要屠殺無辜的胎兒？ 在這兒，我要呼籲國內與全世界的佛教徒，聯合起來，抗議中共這樣殘忍屠殺數以千萬計的胎兒及嬰兒的暴行！天主教教宗若望二世不住譴責“墮胎為最嚴重罪行！”，為什麼我們佛教徒反而噤然無聲？ 佛教徒啊！我告訴您，我一邊譯寫本文已熱淚奔流滿面了！我希望國內佛教界為這些大陸胎兒唸經超度他們！ （本文在海外重要外界刊物同時發表）
缺 《天華》第85期：1986年6月1日 原載《天華》第86期：1986年7月1日
附圖：2007年中國鄉鎮節育計劃標語
打出來！墮出來！流出來！就是不能生下來！
寧可血流成河，不准超生一個！
2007年，廣西博白縣標語
|
