Title Translation
A Skilled Rival Always Conceals Her Claws

Artist
Maria Kawamura

Character
Naga the Serpent

The demon challenges the sorceress, who is the shining heroine
That plain girl is rounder than me

The girl I met on a journey acts like anyone else I've met
Even the bluffs in the news are the proof that I'm terrifying

My high-pitched laughter resounds in the sky,
And my flashy sorcery decides the just time

Her flashiness is cut off when I come
That's right. From here on, it's my era!

We're rivals, since we both claim to be the strongest
But could she conceal her claws in her heart and live?

My dark cloak flutters in the wind
I defeat the beasts and have a good time

If that girl could only know hot-headed she is when she fights
That's right. From here on, it's my era!

Although sleeping, my amazing spells continue
When there is money, my premonition shivers and changes

Wait just a minute, and I'll show you real power
Rumors are spreading, crossing over the fall wind

Lyrics - Home