Dokumentacja Oracle Database 10g:
https://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/ora10doc/server.101/b10755/index.htm

SŁOWNIK

abstract datatype - abstrakcyjny typ danych
ADDM - monitor ADDM (automatyczny monitor diagnostyczny bazy danych)
advisors (server-based) - doradcy (serwera)
alert - alert
ASM - usługa ASM (automatycznego zarządzania składowaniem danych)
ASMM - mechanizm/system ASMM (automatycznego zarządzania obszarem wspólnej pamięci)
autobackup - autobackup / automatycznie wykonywane zapasowe kopie (pliku sterującego)
AWR - AWR (automatyczne repozytorium statystyk obciążenia)
backup - zapasowa kopia / backup 
backup copy - obrazowa zapasowa kopia 
backup pieces - elementy kopii zapasowych
backup sets - zbiory kopii zapasowych
base statistisc - bazowe statystyki
baseline set of... - bazowy zestaw... 
Bfiles/ BFILES - duże obiekty plikowe (BFILE)
bind variables - zmienne wiążące
bitmap index - indeks bitmapowy
blade server - serwer kasetowy
block change tracking - śledzenie zmian bloków
block change tracking file - plik śledzenia zmian bloków
body - kod (funkcji, metody)
BTF - wielkoplikowa przestrzeń tabel / przestrzeń (tabel) BTF 
bucket - blok programowy (sugestia od korekty merytorycznej była, aby zmienić na „blok komórek”)
buffer cache - pamięć podręczna bufora
bussines rules - reguły biznesowe
Calendar Expressions - wyrażenia kalendarzowe
catalog repository (RMAN) - katalog repozytorium (menedżera RMAN)
CFS - system plików CFS / klastrowany system plików
chunk - fragment
cluster - klaster
cluster file system - klastrowy system plików &&
CMI - CMI (jednolita infrastruktura zarządzania)
coalesce - sklejać wolne obszary
collector – kolektor
column object – obiekt kolumny
commit - zatwierdzić
compact - kondensować (przestrzeń)
composite partitioning - partycjonowanie złożone
constraints - ograniczenia
control files - pliki sterujące
correlation variable - zmienna korelacji
CRS - (opcja, usługi) CRS (dodatkowe zarządzanie klastrami)
dangling reference/REF – zwisające odwołanie
data dictionary - słownik danych
data mart - market danych
Data Pump - infrastruktura/mechanizm Data Pump
data store - składnica danych
data warehouse - hurtownia danych
DBA - administrator bazy danych
DBCA - asystent DBCA (konfiguracji bazy)
DBUA - asystent DBUA (unowocześniania systemu)
dimensions - wymiary
Directory - mechanizm Directory (usługi katalogowej)
directory users - użytkownicy usługi katalogowej
disk group - grupa dysków
dispatcher - proces rozsyłający
distributed database - rozproszona baza danych
DML - język DML (data manipulation language)
dump file - plik zrzutowy
dump file - plik zrzutowy
dump file set - zbiór plików zrzutowych
embeded object – obiekt osadzony
exclusive mode - tryb wyłączności
extent - obszar
external table - zewnętrzna tabela
fixed table - tabela stała
flasback - przywracanie / mechanizm (ew. funkcja) Flasback (Database/Drop)
flash recovery area - obszar szybkiego odtwarzania
Flashback Recovery area - obszar Flashback Recovery
flat file - plik prosty
flow control – przekazywanie kontroli
Grid - Siatka
GSD - demon GSD 
hash clusters - klastry haszowane
hash partitions - partycje haszowane
hash-partitioned global indexes - globalne indeksy z partycjonowaniem haszowanym /g.i. korzystające z partycjonowania haszowanego (poprawnie byłoby g.i. partycjonowane asocjacyjnie, ale skoro wszędzie jest „haszowane” to trzeba w to brnąć)
high-water mark (HWM) - znacznik wysokiej wody
hot backup - gorąca zapasowa kopia danych
image copy - kopia obrazowa
incremental backup - kopia przyrostowa
initialization parameters - parametry inicjalizacji
instance - instancja
inventory - magazyn
IOT table - tabela IOT/ tabela indeksowa
Java pool - obszar Javy (obszar pamięci)
latch - ścieżka krytyczna
libray cache - biblioteczna pamięć podręczna
list-partitioning - partycjonowanie listowe
locator - lokalizator
log application services ! - usługi stosowania dzienników (powtórzeń)
logical standby database - logiczna rezerwowa baza danych
LSP - proces LSP
map method - metoda mapująca
materialized view - perspektywa materializowana
member (funkcja, zmienna, metoda) składowa
merge - instrukcja (scalania) merge / scalać
metrics - mierniki
migration - migracja (przenoszenie bazy)
MMML - monitor MMML / MMML 
MMON - monitor MMON / MMON
MRP - proces MRP
MTS - serwer MTS (serwer wielowątkowy)
nested table - tabela zagnieżdżona
nontreshold alerts (stateless alerts) - alerty nie związane z progami
object table – tabela obiektowa
object views - perspektywy obiektowe
OCFS - (klastrowy) system plików OCFS 
occupant - rezydent (w przestrzeni tabel SYSAUX)
OCP - certyfikat OCP (Oracle Certified Professional)
OEM - OEM/ menedżer OEM
offset – przesunięcie
OID – identyfikator OID / identyfikator obiektu
OMA - agent (zarządzania) OMA
OMF - mechanizm OMF (Oracle Managed Files)
OMR - repozytorium (zarządzania) OMR
OMS - usługa (zarządzania) OMS
online backup - kopia zapasowa otwartych plików danych
online redo log - czynny dziennik powtórzeń
online redo log switches - przełączniki czynnego dziennika powtórzeń 
order method - metoda porządkująca
out of line – przechowywanie danych zewnętrznie, poza tabelą
overflow segment - segment przepełnienia
parameter file - plik parametrów
partitioned tables - tabele partycjonowane
physical standby database - fizyczna rezerwowa baza danych
PMON - PMON/ monitor procesów
point-in-time recovery odtworzeie danych do (określonego) punktu w czasie
pool - pula
Portable Clusterware - (opcja) Portable Clusterware (przenośne oprogramowanie obsługi klastrów)
primary key - klucz główny
query rewrite - mechanizm przepisywania zapytań / mechanizm Query Rewrite
range partitioning - partycjonowanie zakresowe
RBO - optymalizator RBO
Real Application Cluster (RAC) - opcja/ konfiguracja Real Application Cluster (~klaster BD)
RAC cluster - klaster RAC
recycle bin - kosz na śmieci
redo log - dziennik powtórzeń
referenced obiect – obiekt referencyjny
retention - wstrzymywanie
retention policy - strategia przechowywania (w odniesieniu do zapasowych kopii)
RMAN - menedżer/ narzędzie RMAN (recovery manager)
rollback - wycofanie
rolling upgrades - gładkie unowocześnianie
rollup group - grupa hierarchii
routine – rutyna (w Javie)
row movement - przesuwanie wierszy (ale spotkałem też: przemieszczanie)
ROWID - identyfikator wiersza /identyfikator ROWID
row object – obiekt wiersza
RVWR - proces RVWR
SCN number - liczba SCN / numer SCN (inkarnacji bazy)
scope - zakres
SGA - globalny obszar systemu/ obszar SGA
Shared Pool - dzielony obszar SQL
shared server - serwer dzielony
Sheduler - Sheduler (zarządza harmonogramami zadań)
shrink - zmniejszanie (segmentów)
SMON - monitor SMON
snapshot - migawka
SQL Apply -usługa SQL Apply
SQL Tunning Advisor - doradca SQL Tunning Advisor / doradca dostrajania SQL
standby control file - rezerwowy plik sterujący /plik sterujący rezerwowej bazy danych
standby database - rezerwowa baza danych
standby redo logs - dzienniki powtórzeń rezerwowej bazy danych
stateful alerts (treshold alerts) - alerty stanowe
stateless alerts - alerty bezstanowe
stateless alerts (noutreshold alerts) - alerty bezstanowe
storage parameters - parametry składowania
stored procedure - procedura składowana
stripping - powielanie /przeplatanie danych
switchover - przełączenie bazy/ przełączenie się z bazy podstawowej na rezerwową
synonym – synonim
TAF - mechanizm TAF (gładkiego/przezroczystego przejmowania zadań aplikacji)
ternary operator – operator trójargumentowy
trace file - plik śladu
transportable taplespace - przenośna/ transportowalna przestrzeń tabel
treshold alerts (stateful alerts) - alerty związane z progami 
trigger - wyzwalacz
TSPITR - odtwarzanie przestrzeni tabel do określonego miejsca w czasie /odtwarzanie TSPITR
UIT - narzędzie UIT
undo retention - wstrzymywanie odwołania
undo tablespace - przestrzeń (tabel) odwołania
union - unia
varying arrays - tablice zmienne
view - perspektywa
VIPCA - asystent VIPCA / asystent konfiguracji wirtualnych adresów IP
VPD - mechanizm VPD / mechanizm wirtualnej prywatnej bazy danych
VPD policy - polityka (mechanizmu) VPD
Wait - zdarzenie Wait/ zdarzenie oczekiwania
WR (workload repository) - repozytorium WR (repozytorium statystyk obciążenia)

KONWENCJE
NOTE 		- Uwaga
CAUTION	- Ostrzeżenie
Alphabetical Reference	- alfabetyczne zestawienie poleceń 
Jonathan Says…	- Jonathan radzi…

SPIS TREŚCI (Oracle DAtabase 10g: the Complete Reference)

CZĘŚĆ V		Obiektowo-relacyjne bazy danych
R33	Implementowanie typów, perspektyw obiektowych i metod
R34	Kolektory (tabele zagnieżdżone i tablice zmienne)
R35	Korzystanie z wielkich obiektów (LOB)
R36	Zaawansowane funkcje obiektowe
CZĘŚĆ VI		Język Java w systemie Oracle
R37	Wprowadzenie do języka Java
R38	Programowanie z użyciem JDBC
R39	Składowane procedury w Javie
CZĘŚĆ VII	Klastrowy system Oracle i Siatka
R40	Opcja Real Application Clusters w systemie Oracle
R41	Omówienie architektury i zarządzania Siatką

SPIS TREŚCI (Oracle 10g New Features)

O autorze
Dedykacja
Podziękowania
Wprowadzenie
R1	Zaczynamy
R2	Zarządzanie serwerem
R3	Dostrajanie wydajności
R4	Bezpieczeństwo
R5	Dostępność i odtwarzanie bazy danych
R6	Mechanizmy biznesowe bazy