Escrito por Sebastian
Traduccido por Juan Carlos Roldan Vidals Alias Hukarovi Yanoki
La series _Ranma ½_ y sus personajes, sobre los cuales este trabajo esta basado, son propiedad © de Rumiko Takahashi. El texto también se aproxima a la adaptación en ingles de la serie, propiedad © por Viz Entertainment.
Yo, el autor, espero que este trabajo se vea como lo que yo queria que fuera: Un tributo a lo que considero es una de las mejores series de manga que existen.
Deseo agradecer a todos los que lean esto por su tiempo. Ustedes me hacen muy feliz. También agradesco a todos en la Lista de Correo de Fanfic, quienes comentaron sobre la instalación, como yo envio a ellos allí - particularmente a Zen, mi lector #1. :)
No dudes en enviarme un correo acerca de algo que quieras decir o preguntar acerca de la historia. Mi address es <[email protected]>
Nota del traducctor:Si te gusta esta historia y quieres escribirle a su autor Sebastian te advierto que el solo habla/lee ingles y si tu no sabes ingles puedes escribirme a mi el traductor, mi E-mail es [email protected] yo me encargo de llevar esta historia a latinoamerica y respondere todas sus dudas que surgan en la historia.
<Piyo, piyo>
Los pájaros están cantando en los árboles y sobre las azoteas de Nerima, Tokio.
La postal dice "Traigo a Ranma de China. Saotome." Esta dirigida a Tendo Soun, quien vive en el Dojo Tendo en Nerima. El hombre que lee la tarjeta es alto, obscuro y usa bigote. Sus manos tiemblan mientras que él pone el mensaje cerca de su corazón y las lagrimas fluyen abajo de su rostro. Él es Soun Tendo, el destinatario de la tarjeta y sus deseos finalmente se haran realidad.
Soun:¿Ranma viene aquí? Oh cómo he esperado este día.
Pronto su voz pudo ser oída a través del hogar de la familia de Tendo.
Soun:Nabiki. Kasumi. Akane. [pausa] ¿Akane? ¿Dónde estára esa niña?.
Soun está caminando a través de la casa reuniendo a sus hijas Kasumi y Nabiki. Él encuentra a Nabiki en su habitación leyendo y su hermana mayor Kasumi, está en la cocina preparando una sandia, pero Akane, la hija más joven, no se encuentra en ninguna parte.
Chica:¡Estoy en casa!.
Una hermosa, atlética chica en ropa para correr esta justo entrando en el dojo. Corriendo por el pasillo sin perder tiempo ella lanza su ropas, toma un gi, lo ata y comienza a apilar ladrillos de construcción.
Chica:¡Hyaaah!
<¡KRAK!>
Ella parte los ladrillos con su mano en una eficaz demostración de habilidad y poder. Una sonrisa se forma en su cara. Ella suspira y limpia el sudor de su frente.
Chica:Aaah. Eso fue agradable.
Nabiki:[entrando por detrás] Allí vas otra vez, Akane. No es extraño que todos los chicos piensen que eres extraño.
Akane (la chica) sonríe un poco amargada antes de voltear a Nabiki.
Akane:[a si misma] ¡Hah! En fin. [a Nabiki] ¿Que pasa, Nabiki?.
Nabiki:Papa recibio una postal.
Akane frunce el ceño por la misteriosa respuesta de Nabiki.
El sol ha subido un poco y el cielo sobre la azotea del dojo Tendo está azul y libre de nubes. Las voces se pueden oír desde el interior.
Voz:¿Prometido?.
Soun y sus hijas estan reunidos alrededor de la mesa de la sala. Las chicas estan -al menos- sorprendidas de oír la información que Soun tienen para ellas. Nabiki ha levantado una ceja en desaprobación, Kasumi parece preocupada y Akane tiene una expreción inequívoca.
Kasumi:Padre, tu nunca nos dijiste que tuvieramos un prometido.
Nabiki:Sí, pero por lo menos lo hubieras dicho un poco antes.
Akane:¿Papa, cómo pudiste?.
Soun:Es mi más grande deseo ver que la escuela de artes marciales Tendo sea preservada. Si una de ustedes se casara con el hijo de mí amigo, Ranma continuara con el legado, sería tan feliz.
Las chicas estan en silencio, considerando la obligación que su padre acaba de pedirles que cumplan.
Nabiki:¿Qué clase de chico es este Ranma de todos modos? ¿Es guapo?.
Soun:No tengo ninguna idea. Hoy sera la primera vez que lo veo, también.
Solamente Kasumi parece tomar esta revelación con calma. Los Akane frunce el ceño aún más y los ojos de Nabiki se abren de par en par.
Nabiki:[pensando] ¿En qué siglo piensa que vive?.
Akane:[pensando] Solo intentalo.
Muchacho:¡HEY!.
Las personas que esta en las calle de Tokio de compras vuelven sus cabezas al grito. Un muchacho, goteando por lo mojado, viene corriendo de un callejón lateral.
Muchacho:¿Estás loco?.
Los ojos de los observadores se abren de par en par, ya que un enorme panda sigue repentinamente al muchacho fuera a la calle. Parece perseguir la juventud, pero el muchacho lo estába evadiendo y gritandole.
Muchacho:¡Deja de persegirme, Papa! Tu has hecho algunos malos planes en su momento, pero éste es absurdo. No voy a segir adelante con esto.
Panda:¡Growf!.
Los animal golpea al muchacho con sus garras. Los muchacho gira y asumen una postura de pelea.
Muchacho:¿Así que, quieres pelear? Estoy listo.
Asombrosamente el panda se pone de pie y toma una actitud similar, muy humana. Mientras que las garras del oso <SWISH> atraviezan el aire, faltando centimetros que el muchacho esquiva, es claro que un panda puede parecer solo mucha grasa y la piel, pero es todavía una bestia salvaje, peligrosa. El muchacho se sambulle y esquiva de izquierda a derecha, evitando todos los ataques que el panda lanza en él.
La gente hacia "aaah" y "oooh" mientras intercambiaban golpes se hacia más y más furiosa. Finalmente el muchacho evade uno de los golpes del panda y se mueve. Él sujeta la garra, forrada en pelo y envía a volar al panda con un tiro sobre el hombro. El panda aterriza destruyendo una señal de transito en el proceso, y no se mueve más. El muchacho respira pesadamente.
Muchacho:No lo voy a hacer. Iré de nuevo a China, eso es lo que hare. Sí, encontraré una manera de deshacer esto y entonces tu puede encontrar a otro muchacho para presionar en tus planes.
Él da vuelta y se aleja. Detrás de él, el panda se levanta y con un buen golpe a la parte posterior de la cabeza del muchacho lo deja inconsciente. Obviamente el animal no todo lo que hizo fue golpear. Un "Growf" del panda y la muchedumbre de testigos que se habia reunido se alejos, se puso en los hombros al muchacho y continuo su camino.
De regreso a la discusión en la sala Tendo, Akane está algo trastornada por lo que acaban de saber y dice.
Akane:¡¿Comprometiste en matrimonio a una de nosotras con un muchacho a quien incluso nunca has vio?!.
Soun:Ja ja ja; lo conoceremos todo juntos cuando él llega aquí con su padre. Entonces lo sabremos.
Kasumi:Oh, espero que él no sea muy joven. Los hombres jóvenes me molestan un poco.
Akane:¿Te uniras a esto?.
Nabiki:Bueno, voy a examinar a mi potencial futuro prometido antes de decir no. No lo golpees antes de que lo conozcas.
Akane permanecio detrás mientras que los otros salian del cuarto.
Akane:[murmurando] Todo este alboroto debido a un muchacho. Hmph.
Justo entonces alguien toca en la puerta delantera y Akane da vuelta a su cabeza.
Justo en ese momento tocaron en la puerta delantera y Akane volvio su cabeza.
Kasumi:[de la cocina] Oh, ¿Podría ya ser ellos? No he preparado nada todavía.
Soun:La fecha de llegada era hoy. Oh Genma mi viejo amigo te veré otra vez y Ranma se casará a una de mis hijas.
Akane:¡Papá!.
Mientras tanto Nabiki abria la puerta. Ante ella estaba parado el muchacho que peleo el panda. Él está solo. Todos los miembros de la casa Tendo ahora están de pie delante de él y el muchacho los miro un poco desconcertado. Soun parecia que estába a punto de llorar de alegría otra vez.
Soun:¿Tú.. tú eres...?.
Muchacho:Um, Ranma Saotome, sí.
Él mira alrededor tímidamente, con una mano detrás de su cabeza, jugando nervioso con su trenza. Detrás de la espalda de Soun Nabiki le susurraba a Akane.
Nabiki:Hey, ¿No te dije que esperaras? ¿Es lindo, o qué?.
Akane le dio un codazo a Nabiki en las costillas, pero no muy duro. Pero no quito sus ojos de Ranma.
Akane:[pensando] �l es lindo, aunque...
Soun estába de pie justo delante de Ranma, con Akane a la izquierda de él. De su punto de vista de ella el sol reflejaba justo en el cabello de Ranma, dándole cierto resplandor. Ranma usaba un traje que parecía chino, que consiste en una camisa abotonada, roja, un par de pantalones oscuros que se atan en los tobillos con pequeñas cintas rojas. Hay una correa negra de paño alrededor de su cintura. Las tres chicas dejaron que su mirada errar sobre él y al parecer les gusto lo que veian. Ranma era magnífico.
Al fin, Soun rompio el silencio.
Soun:¿Dónde está Genma, mi viejo amigo?.
Ranma:Uh, él está aquí en los alrededores, también. Él puede estar en la puerta posterior.
Justo en ese momento un sonido emana de la cocina.
<Growf>
<klong>
<splash>
La puerta se abrio repentinamente, y un hombre con gafas y una bufanda que cubre su cabeza emerge. Parecia haber algo de vapor alrededor de él, pero se evaporo rápidamente.
Hombre:¡Soun!.
Soun:¡Genma! Mi corazón salta de alegría. Has traído a Ranma y la promesa será cumplida.
Genma (el hombre):¡Uh, Sí!.
Ranma:[repentinamente algo gruñón] Sí, la promesa.
Kasumi se acerco a los dos hombres que lloraban.
Kasumi:Padre, ¿No deseas invitar a tus amigos adentro para el té?.
Todos estaban sentandos en la mesa de la sala, bebiendo té y comiendo los pequeño bocadillos que Kasumi habia creado al parecer del aire. Los niños parecian algo aburridos con los recuerdos de los viejos hombres. Kasumi se volvio hacia a Ranma.
Kasumi:Así, ¿Ustedes estuvieron en China?.
Ranma:Uh, sí, en un viaje de entrenamiento a Ju... alguna vieja tierra de entrenamiento china. Papá me ha entrenado en las artes marcial desde que nosotros... salimos de casa, hace años.
Nabiki:Hey, si es así, ¿Por qué tu y Akane no trabajan un poco?.
Akane:No. Err, quiero decir, ¿Porqué deberiamos?.
Nabiki:[cabeceando hacia los padres] No me digas que no estas aburrida [pensando] Y te haría bien relacionarte con un chico sin romperle los huesos. Incluso si tiene que ser una sesión de practica.
Akane:Oh, okay.
Ella destelleo a Ranma una pequeña sonrisa.
Akane:Vamos, entonces [pensando] Por lo menos él no parece tan malo.
Sonrisa que Ranma regreso agradecido y aliviado; quizás con un poco de esperanza.
El cuarto de práctica del dojo era un cuarto grande de madera con algunos asientos junto a una pared e incluso algunos cuadros en la pared. Las voces se filtraban adentro del exterior.
Voz de Akane:Así que. ¿Has entrenado en Kempo, correcto?.
Voz de Ranma:Sí, algo.
La puerta se abre y los dos entran en el dojo.
Akane:Entonces tengamos un pequeño encuentro, ¿De acuerdo?.
Ranma:¿Huh?.
Akane:Solo por diversión. No te lastimaré.
Ranma:[encogiendose] De acuerdo.
Akane asume una postura de combate mientras que Ranma apenas está parado y mirando con sus manos detrás de su espalda. Akane se lanzo hacia él y da el primer golpe, en el aire. Ranma ha saltado justo arriba. Sin una pausa Akane embiste con una patada alta detrás él, pero tampoco conecta. Ranma la esquiva en medio del aire. Esto se repite con los siguientes golpes: Akane ataca y Ranma esquiva.
Akane:¿Que ocurre? Atacame.
Otra vez ella no puede conectar ningun golpe. Ranma simplemente no esta donde sus golpes cae.
Akane:[pensando] ¿Porqué no puedo ver a través de su defensa? ¿�l lee mis movimientos?.
Ella mira Ranma quien estaba parado en la misma posición que antes, aguardando su proximo ataque. Ella fija su quijada.
Akane:[pensado] Esta bien. ¡Veámos si él me esquiva cuando lo hago... en serio!.
Ella lanzo otro ataque, poniendo todo que tenia en él. Ranma apenas evade su puño y el puño de Akane termina perforando un agujero en la pared del dojo. Ranma la toca ligeramente en la parte posterior de su cabeza mientras que él aterriza suavemente detrás de ella. Akane parece atontada. Ella da vuelta lentamente, con una mirada de rabia hirviendo en su cara.
Ranma:Uh... um, bueno... a-heh...
Justo en ese momento Kasumi metio su cabeza adentro.
Kasumi:Oh, Ranma, si ya acabaste, ¿Podrias venír por un momento?.
Ranma:[pensando] Fiu, salvado por la campana [en voz alta] Seguro, Kasumi. [a Akane] hasta luego, Akane, gracias por el encuentro. Estuviste grandiosa.
Él destelleo a ella una sonrisa levemente nerviosa y se apresuro hacia fuera siguiendo a Kasumi. Caminando por el pasillo juntos.
Kasumi:¿Ganaste? Oh querido, Akane no le gustara eso. Ella toma el perder un poco difícil. Y tu eres un muchacho, además.
Ranma:¿Qué significa eso? ¿Por qué importa que yo, uh, sea un muchacho?.
Kasumi:Oh, lo verás mañana, cuando vayas a la escuela.
Ranma:[pensando] ¿Escuela...? [en voz alta] Err, ¿A dónde vamos?.
Kasumi:Al baño, por supuesto. Debes levarte despues de sudar.
Ranma:Bueno, realmente... Err, quiero decir gracias.
En el cuarto de práctica una indignada Akane hablaba con Nabiki.
Akane:Todavía no puedo creerlo. Él incluso no parecía hacer un esfuerzo [sonriendo] excepto esa última vez [hundiendose] pero él esquivo incluso aquéllo.
Nabiki:Vamos, Akane. No es como si el mundo terminara porque no ganaste por una vez. El baño esta listo, ¿Por qué no tomas uno? Sabes que te relaja.
Akane:Hmph. Bien, de acuero, gracias Nabiki.
Ella se levanto y se dirigió en la dirección donde Kasumi condujo a Ranma, dejando a Nabiki atrás sonriendole a su espalda, sacudiendo su cabeza.
Akane entro en el cuarto anterior del baño con una toalla y se desnudo rápidamente. Dentro del baño, en el otro lado de la puerta, Ranma estába sentado en el agua que emanaba vapor, con la espalda de vuelta. Solamente una sombra contorneaba la figura de Ranma.
Ranma:[pensando] ¿Deberia? Oh, bueno, Ellos iran a descubrirlo de todos modos. Puedo salir simplemente como soy.
En ese mismo momento en que Ranma salia de la tina Akane entro.
Un momento paso. Los dos solamente estaban de pie y mirandose fijamente mutuamente. Akane estaba ligeramente cubierta por su toalla pero Ranma no. Y no hay ninguna equivocacion que ese Ranma es claramente mujer. Ella se ve más pequeña que antes como un hombre y tiene definitivamente más curvas, pero su rostro y peinado son casi identicos.
Akane recupero su voz primero.
Akane:¿Quien eres tu? ¿Que haces en nuestro baño?.
Ranma:Uh, Akane.. yo puedo explicarlo...
Akane:Apuesto a que puedes. Sal de allí. ¡Y vistete!.
Akane salio del baño y llamo a todos.
Akane:¡Papá! ¡Kasumi, Nabiki. Vengan aquí todos!.
Los otros (incluyendo a Genma) llegaron.
Nabiki:Akane, ¿Que pasa?.
Akane:¡Sorprendi a esta extraña en nuestro baño!.
Kasumi:Que extraña. Ranma esta en el baño justo ahora.
En ese mismo momento la chica viene del baño. Ella está usando la ropa china de Ranma y con su trenza semejante a la que el Ranma varon usaba.
Chica:Um, soy Ranma. Siento lo ocurrido.
Los otros miraban sin habla.
Fin de la parte 1.
De regreso al índice de Ranko ½