Her er brevet fra den iranske presidenten til det amerikanske folket:

 

 

I Allahs navn, Den barmhjertige, den nåderike. Å Allmektige Allah, send til menneskeheten det perfekte mennesket lovet til alle av Deg og gjør oss til hans tilhengere! 

 

Noble amerikanere!

 

Var vi ikke imot aktivitene til USA administrasjonen i denne delen av verden og de negative utviklingene til disse aktivitene på det hverdaglige livet til vårt folk, koplet til de mange krigene og opprørene forårsaket av USA administrasjonen og de tragiske konsekvensene av USA innblanding i andre land? Var ikke det amerikanske folket Gudfryktige, sannhets elskere og rettferdighetssøkende, mens virksomheten til USA administrasjonen var aktivt å skjule sannheten og å hindre hvilken som helst objektiv portrett av de nåværende virkelighetene å komme ut, og hvis vi ikke delte et felles ansvar om å fremme og å beskytte frihet og menneskelig ære og integritet, så ville det ha vært lite nødvendighet å ha en dialog med dere.

 

Samtidig som det guddommelige forsynet har plassert Iran og USA geografisk langt fra hverandre, skal vi vite at menneskelige verdier og vår felles menneskelige ånd, som proklamerer hederligheten og den opphøyde verdien av hele menneskeheten, har brakt vår to store nasjoner Iran og USA nærmere hverandre.

 

Begge vår nasjoner er Gudfryktige, sannhets elskere og rettferdighetssøkende, og begge søker etter ære, respekt og fullkommenhet.

 

Begge veldige verdier og åpent omfavner forfremmelsen av menneskelige idealer som medlidenhet, empati, respekt for menneskelige rettigheter, å sikre rettferdighet og rimelighet, og forsvare de uskyldige og de svake mot undertrykkere og bøller.

 

Vi er alle villige til å gjøre det gode og strekke ut en hjelpe hånd til andre, spesielt til de som er i nød.

 

Alle vi klager over urettferdighet, tramping på menneskers rettigheter, skremming og ydmykelse av menneskeheten.

 

Alle vi avskyr mørkhet, bedrageri, løgner og forvrengning, og søker etter og beundrer frelse, klarhet, oppriktighet og ærlighet.

 

Det rene menneskelige frøet av de to store nasjonene Iran og USA bekrefter sannferdigheten til disse uttalelsene.

 

Noble amerikanere!

 

Vår nasjon har alltid strekket ut sin vennlige hjelpehånd til alle andre verdens nasjoner!

 

Hundre tusener av mine iranske landsmenn lever blant dere i vennskap og fred, og har bidratt positivt i deres samfunn. Vårt folk har vært i kontakt med dere i de tidligere årene og har beholdt disse kontaktene tiltross for de unødvendige begrensningene USAs autoriteter har satt.

 

Som nevnt, har vi felles fellesbekymringer, kommer igjennom lignende utfordringer, og er forpint av lidelsene og prøvelsene i denne verden.

 

Vi, lik dere, er såret av pinselen og nøden til det palestinske folket som er den aller verste. Urokkelige aggresjoner utført av sionister gjør livet mer og mer vanskelig for de rettferdige eierne av landet Palestina. I den vidstrakte lyse dagen, foran kameraer og foran øynene til verden, bomber de uskyldige forsvarsløse sivile, brenner hus, fyrer fra geværmaskiner på studenter i gater og smug, og utsetter deres familier for uendelig sorg.

 

Ingen dag går uten en ny kriminalitet.

 

Palestinske mødre, lik iranske og amerikanske mødre, elsker sine barn, og er pinefullt sørgende ved fengsling, skading og mord på deres barn, noe mødrene ikke vil. For 60 år siden, drev den sionistiske regjeringen millioner av palestinske innbyggere ut av deres hjem.

 

Mange av disse flyktningene døde i utlandet og i flyktningsleirene. Deres barn hadde tilbrakt deres ungdom i disse leirene og er gamle, men har fremdeles håp om å vende tilbake til hjemmelandet.

 

Dere vet veldig godt at USA administrasjonen har uavbrutt blindt støttet det sionistiske regimet, oppmuntret det til å fortsette sine kriminelle handlinger, og har hindret sikkerhetsrådet (FN) fra å fordømme det.

 

Hvem kan benekte slike brudd på løfter og grov urettferdighet mot menneskeheten begått av USA administrasjonen?

 

Regjeringer er der for å tjene sine egne folk. Intet folk ønsker å ta parti med eller støtte noen undertrykkere. Men beklageligvis overser USA administrasjonen selv sitt eget folks mening og forblir i forreste linje av de som støtter tramping på rettighetene til det palestinske folket.

 

La oss se på Irak. Siden begynnelsen av USAs militære tilstedeværelse i Irak, har hundre tusener av irakere blitt drept, lemlestet eller flyttet på. Terrorisme i Irak har grodd opp stadig. Med tilstedeværelsen til USA militæret i Irak, har ingenting blitt gjort for å gjenbygge ødeleggelsene, gjenopprette infrastrukturene eller å dempe fattigdommen. USA regjeringen brukte masseødeleggelsesvåpen som unnskyldning i Irak, men senere ble det klart at dette var bare en løgn og et bedrageri.

 

Selv om Saddam gikk ned og folket er glade over hans avgang, har pinselen og lidelsen til det irakiske folket vedvart og har blitt forverret.

 

I Irak har ca. hundre og femti tusen amerikanske soldater skilte seg fra deres familier og elskede, under tjenesten til den nåværende USA administrasjonen. Et stort antall av dem har blitt drept eller skadet og deres tilstedeværelse i Irak har tatt glansen av bildet til det amerikanske folket og regjeringen.

 

Deres mødre og slektninger har, i mange anledninger, vist deres misnøye med tilstedeværelsen til deres sønner og døtre i et land tusener av miler unna USA. Amerikanske soldater lurer ofte på hvorfor de har blitt sendt til Irak.

 

Jeg anser det veldig usannsynlig at dere, det amerikanske folket, samtykker og godtar å gi billioner dollar av årlig utgift fra deres skattepenger til militære uhell.

 

Noble amerikanere!

 

Dere har hørt at USA administrasjonen kidnapper dens formodede motstandere fra denne jorden og for ingen grunn holder dem uten rettssak eller internasjonal kontroll i forferdelige fengsler som er bygd i forskjellige deler av verden. Bare Gud vet hvem disse arresterte virkelig er og hvilken skrekkelig skjebne er i vente for dem.

 

Dere har sikkert hørt om de triste historiene til Guantanamo og Abu-Ghraib fengslene. USA administrasjonen forsøker å rettferdiggjøre dem igjennom sin påståtte ’’krig mot terror’’. Men enhver vet at slik oppførsel i virkeligheten fornærmer den internasjonale oppfatningen, forverrer bitterheten og deretter sprer terrorisme, og tar glansen av bildet til USA og dens troverdighet blant nasjoner.

 

USA administrasjonens ulovlige og umoralske oppførsel er ikke bare begrenset til utsiden av dens brede og område. Du vitner daglig at under unnskyldningen om ’’krig imot terror,’’ er sivile friheter i USA stadig begrenset. Til og med privatlivet til menneskene har ingen betydning.

 

Forsvarlig rettsaksprosess og grunnleggende rettigheter er trampet på. Private telefoner er avlyttet, mistenkte er uten grunn arrestert, noen ganger slått i gater eller skutt til døden.

 

Jeg tviler ikke på at det amerikanske folket ikke godtar denne oppførselen og klager på den.

 

USA administrasjonen aksepterer ikke å bli holdt ansvarlig foran en organisasjon, institusjon eller råd. USA administrasjonen har undergravd troverdigheten til internasjonale organisasjoner, spesielt FN og dens sikkerhetsråd. Men jeg har ikke til hensikt å nevne alle utfordringer og katastrofer i dette brevet.

 

Autoriteten, makten og innflytelsen til en regjerning kommer ikke fra dens lagerplass av tanks, luftforsvar, raketter eller atomvåpen.

 

Autoriteten og innflytelsen er bosatt i den sunne logikken, å lete etter rettferdighet, medlidenhet og empati for hele menneskeheten. Den globale posisjonen til USA er uten tvil svekket, fordi administrasjonen har fortsettet å bruke tvang, å skjule sannheten og villede det amerikanske folket om dens politikk og praksis.

 

Uten tvil er ikke det amerikanske folket tilfredse med denne oppførselen og de viser deres misnøye i det nylige valget. Jeg håper at i kjølevannet av midterm valgene, vil administrasjonen til President Bush ha hørt og bry seg om brevet til det amerikanske folket.

 

Mine spørsmål er som følgende:

 

Er det ikke en bedre måte å styre på?

Er ikke det mulig å sette rikdom og makt i tjeneste for fred, stabilitet, fremgang, velstand og glede for alle mennesker igjennom å satse på rettferdighet og respekt for rettighetene til alle nasjoner, istedenfor aggresjon og krig?

 

Alle vi fordømmer terrorisme, fordi dens ofre er uskyldige.

 

Men kan terrorisme være begrenset og utryddet igjennom krig, ødeleggelse og drap av hundre tusener av uskyldige? Hvis det var mulig, hvorfor har da problemet ikke blitt løst opp? Den triste opplevelsen av invaderingen av Irak er foran oss alle.

 

Hva har blind støtte for sionistene av USA administrasjonen brakt for det amerikanske folket? Det er beklagelig at for USA administrasjonen erstatter interessene til disse okkupantene interessene til det amerikanske folket og resten av verdens nasjoner.

 

Hva har sionistene gjort for det amerikanske folket at USA administrasjoner føler seg tvunget til å støtte blindt disse skammelige angriperne? Er det ikke fordi de har utnyttet en betydelig del av bankvesenet, finans, kulturelle og media sektorer?

 

Jeg anbefalte i en demonstrasjon for respekt av det amerikanske folket og menneskeheten, at rettighetene til Palestinere for å leve i deres eget hjemland skal bli anerkjent, så millioner av palestinske flyktninger kan vende til deres hjemland og fremtiden til hele Palestina og formen til dens regjering skal bli bestemt i en folkeavstemning. Dette vil være til nytte for alle.

 

Nå etter at Irak har en grunnlov og en uavhengig forsamling og regjering, vil det da ikke være mer nyttig å bringe USA offiserene og soldatene hjem, og å bruke de enorme USA militær utgiftene på velferden og velstanden til det amerikanske folket? Som dere vet veldig godt, fortsetter ofrene til Katrine å lide, og utallige amerikanere fortsetter å leve fattige og hjemløse.

 

Jeg liker også å si et ord til vinnerne av det nylige valget i USA:

USA har hatt mange administrasjoner, noen som har forlatt en positiv merke, og andre som er husket hjertevarmt av det amerikanske folket eller av andre nasjoner.

 

Nå kontrollere dere en viktig gren av USA regjeringen. Dere vil også bli holdt ansvarlige av folket og historien.

 

Hvis USA regjeringen møter de nåværende innriks og utenriks utfordringene på en måte basert på sannhet og rettferdighet, kan det letne noen av de tidligere lidelsene og lindre noe av naget og hate på Amerika. Men hvis det fortsetter å være det samme, vil det ikke være uventet at det amerikanske folket vil lignende forkaste de nye valg vinnerne, selv om de nye valgene, istedenfor å vise en seier, viser nederlaget av politikken til den nåværende administrasjonen. Disse sakene handlet mitt brev til presidenten Bush i stor utstrekning om tidligere i dette året.

 

For å oppsummere:

 

Det er mulig å styre basert på en måte som er klart skilt fra press, tvang og urettferdighet.

 

Det er mulig å hjertelig tjene og fremme felles humanske verdier, og ærlighet og medlidenhet.

 

Det er mulig å skaffe velferd og velstand uten spenning, trusler, belastning eller krig.

 

Det er mulig å lede verden mot den forventede fullkommenheten ved å tilpasse seg enhet, monoteisme, moralitet og åndelighet og følge lærene til Guds profeter.

 

Så, det amerikanske folket, som er gudfryktige og tilhengere av himmelske religioner, vil beseire enhver vanskelighet.

 

Hva jeg sier representerer noen av mine plager og bekymringer.

 

Jeg er sikker på at dere, det amerikanske folket, vil spille en medvirkende rolle i etableringen av rettferdighet og åndelighet igjennom hele verden. Løftene til den Allmektige og hans profeter vil sikkert bli realitet, Rettferdighet og Sannhet vil råde og alle nasjoner vil leve et ærlig liv i et klima overfylt med kjærlighet, medlidenhet og brorskap.

 

USA regjeringen, myndighetene og de mektige skal ikke velge uomstøtelige stier. Som alle profeter har lært oss, urettferdighet og overtredelse vil tilslutt bringe nedgang og død. I dag er stien til å vende til tro og åndelighet åpen og fri (for adgang).

 

Vi skal alle ta hensyn til den hellige Koranens guddommelige ord:

 

’’Hva den angår, som omvender seg og tror og lever rettskaffent, ham vil det gå godt! Allah skaper og velger det Han vil. De har intet valg. Ære være Allah! Høyt hevet er Han over det de setter ved Hans side.’’ Koranen: 28:67-68.

 

Jeg ber til Den allmektige om å velsigne den iranske nasjonen og den amerikanske nasjonen og resten av verdens nasjoner med ære og suksess.

 

Mahmoud Ahmadinejad

Presidenten til Den Islamske Iranske republikken

29 november 2006