Bookmarks / Signets

HISTORY

Ever since books began to be published the need for bookmarks was present. In the beginning, books were only published in limited amounts and were very valuable. It was important to be able to save the page in the book that one was reading, but at the same time keep the book in pristine condition. One did not want to leave the book open and laying facedown, do to the fact that it would damage the spine. "Dog-earing" the pages wasn’t even an option; using a material that was too thick or something that would stain or damage the pages wasn’t good either. Books needed to be protected and this is why bookmarks were so important.

HISTORIQUE

Depuis que les livres ont commencé à être publiés, le besoin de signets était présent. Au début, les livres n'étaient publiés qu'en quantités limitées et étaient très précieux. Il était important de pouvoir sauvegarder la page du livre que l'on lisait, mais en même temps de garder le livre en parfait état. On ne voulait pas laisser le livre ouvert et faire face vers le bas au fait qu'il endommagerait la colonne vertébrale. Plier le coin supérieur de la page n'était même pas une option, et utiliser un matériau trop épais ou quelque chose qui tacherait ou endommagerait les pages n'était pas non plus une option. Les livres devaient être protégés et c'est pourquoi les signets sont si importants.

During the 18th and 19th Centuries, narrow silk bookmarks were bound into the spine of the book. These attached bookmarks came out of the top of the book and could be inserted into the page. It would extend past the bottom of the page so that it was easy to open up the book to the correct page without leafing through, trying to find it.

Aux XVIIIe et XIXe siècles, d'étroits signets en soie étaient liés au livre. Ces signets attachés sortaient du haut du livre et pourraient être insérés dans la page. Ils s'étendraient au-delà du bas de la page de sorte qu'il était facile d'ouvrir le livre à la bonne page sans feuilleter pour essayer de le trouver.

The types of bookmarks that we know today started showing up around the mid-1800’s. They were first made from silk and other types of embroidered fabrics. It wasn’t until the late 1800’s that paper began to be used.

Les types de signets que nous connaissons aujourd'hui ont commencé à apparaître vers le milieu des années 1800. Ils ont d'abord été fabriqués à partir de soie et d'autres types de tissus brodés. Ce n'est qu'à la fin des années 1800 que le papier a commencé à être utilisé.