|
c u r r i c u l u m v i t a e |
|
|
|
friederike schimmelpfennig |
|
p e r s ö n l i
c h e a n g a b e n |
|
geburtsdatum |
20 juli 1964 |
|
eltern |
dr. winfried bertelt, amtstierarzt (pensioniert) |
|
geburtsort |
bad waldsee (baden-württemberg) |
|
stand |
verheiratet mit dr. m.schimmelpfennig, sinologe |
|
a u s b i l d u
n g & q u a l i f i k a t i o n e n |
|
department of information &
library studies university of wales, |
aufbaustudiengang informationswissenschaften mit abschluss
MscEcon. thema der abschlussarbeit: "Chinese material in major European online catalogues: retrieval issues" |
|
sinologisches seminar universität heidelberg, |
klassische sinologie, moderne sinologie, moderne geschichte, japanisch, englische sprachwissenschaft. MA prüfung in klassischem chinesisch, modernem chinesisch und englischer sprachwissenschaft juni 1996. thema der magisterarbeit: "vom augenschein oder vom hörensagen? xie jiehes bericht über nanjing unter den taiping" (übersetzungsarbeit mit historischer ausarbeitung) |
|
fu-jen university,hsinchuang, (1988) |
modernes chinesisch, geschichte, kalligraphie |
|
gymnasium |
abitur in den fächern: deutsch, englisch, biologie, religion. Note: 2,2 |
|
b e r u f s e r
f a h r u n g |
|
|
|
deutsche initiative für netzwerkinformation (DINI) |
geschäftsleitung der deutschen initiative für
netzwerkinformation (dini). anforderungen: informations- und content management, server
betreuung, organisation von tagungen, marketing, generelle
verwaltungsarbeiten , englisch. gelegentlich als übersetzer für das rechenzentrum der HU tätig. |
|
european association of chinese
studies (EACS). |
aufbau einer on-line europäischen datenbank für sinologische
& chinesischsprachige zeitschriften a serials (SSELP). anforderungen: bestandsermittlung, erwerben, importieren der fremddaten, beschreibung der datenbank, vorstellung im in- und ausland. system: allegro-c. |
|
SRH-holding gGmbH (stiftung rehabilitation) |
englisch für industriekaufleute, medizinisch-technische
laborassistenten, elektoniker, mechatroniker, bauwesen sonderanforderungen: umgang mit psychisch behinderten und gehörlosen studenten. |
|
sinologisches seminar, |
bibliotheksassistentin: erwerbung, formal- und sacherschliessung, allgemeine verwaltungsarbeiten. |
|
universitätsbibliothek |
formalerschliessung: retrospektive konversion des altbestands in den SWB (süddt. verbundkatalog), einführungskurse für nutzer in das bibliothekssystem “heidi”. |
|
ideal language center |
englisch für anfänger und fortgeschrittene . |
|
p r a k t i k a |
|
|
|
orientabteilung, |
einführung in die generelle verwaltungsarbeit, katalogisierung, fernleihen, informationsermittlung aus externen quellen. eigenständig ausgeführt: betreuung im lesesaal der abteilung, fernleihbestellungen (chinesisch). |
|
i t - k e n n t
n i s s e |
|
|
|
html, ms-office anwendungen, allegro-c, modelling languages: UML. |
|
s p r a c h e n |
|
|
|
Englisch (fliessend), französisch, chinesisch, deutsche
gebärdensprache, lesen: spanisch, niederländisch |
|
f o r t b i l d
u n g e n |
|
|
|
2001,
humboldt-universität berlin 1998, humboldt-universität berlin 1997, universität heidelberg 1996, universität heidelberg |
„adobe pagemaker für einsteiger“ lehrgang: „RAK NBM“ erschliessung von non-book materialien ausbildungsprogramm:“ betriebswirtschaftliche und juristische
grundlagen“ (teil 1) „rhetorik und kommunikation“ |
|
ü b e r s e t z u n g s t ä t i g k e i t e n |
|
|
|
ins englische: rede des präsidenten der humboldt-universität zur EUNIS 2001 konferenz und andere materialen zu dieser konferenz, märz 2001. ins deutsche: „“declaring independence“ :aufruf von SPARC (US)
zum alternativen elektronischen publizieren von fachzeitschriften (aktuell). IFLA 1998 und 2000: Übersetzung von Teilnehmerbeiträgen
Englisch-Deutsch |
|
a r b e i t s i
n t e r e s s e n |
|
|
|
entwicklung des (elektronischen) bildungsmarktes,
elektronisches publizieren, metadaten und verwandte entwicklungen,
standardisierungsbestrebungen im bereich informationsdienstleistung auf
nationaler und europäischer ebene. |
|
p u b l i k a t
i o n e n |
|
Zeitschrift f. Bibliothekswesen und Bibliographie, (ZfBB); Vol.48, no.1 (2001) |
“Bericht über die erste Jahrestagung der Deutschen Initiative
f. Netzwerkinformation“ |
|
Bibliotheksdienst, No. 10 (Okt. 2000) |
„Die Deutsche Initiative für NetzwerkInformation“ |
|
EACS Newsletter No. 19 (Dez.1998): 10-13 |
„SSELP“ |
|
International Association of
Oriental Libarians Bulletin (IAOL), No. 43 (Dez.1998) |
„The Sinological Serials in European
Libraries Database” |
|
AsianDOC Electronic Newsletter, Vol.1, no.1 (1998) |
„The SSELP Database“ |
|
Gebt uns Demokratie, Berlin:Layin Forum 1990 |
Dokumente 13 u. 38 (Übersetzungen) |
|
v o r t r ä g
e / p r ä s e n t a t i o n e n |
|
EACS Conference, Turin August 2000 EASL Conference Cambridge, UK, Sept.1998 C&C Chinesisch und Computer Workshop, Münster 1998 |
„Outlook on the continuation of SSELP: technical issues” „Report on SSELP“ “Urheberrecht im Internet: Eine Einführung“ „Metadaten nach Dublin Core und PICS“ „Vorstellung eines Sinologischen Netzwerks:SiKnowNet“ (mit
H.Lecher) |
|
p r i v a t
e i n t e r e s s e n |
|
|
|
bau- und technikgeschichte der antike und des mittelalters,
frühe und mittlere geschichte,
nonverbale kommunikationsformen, spracherwerb. |
|
k o n t a k t |