ABREVIATURA |
PERGUNTA |
RESPOSTA |
QRA |
Qual é o nome de
sua estação? |
O nome de minha
estação é ... |
QRB |
A que distância
aproximada você está de minha estação? |
A distância
aproximada entre nossas estações é de ... milhas náuticas (ou ... Km) |
QRC |
Que organização
particular (ou administração estadual) líquida as constas de sua estação? |
A liquidação das
contas de minha estação está sob o encargo da organização particular (ou da
administração estadual) ... |
QRD |
Aonde vai e de
onde vem? |
Vou a ... e venho
de ... |
QRE |
A que horas pensa
chegar a ... (sob estar sobre ... (lugar)? |
Penso chegar a ...
(lugar) (ou estar sobre ...) às ... horas |
QRF |
Esta regressando a
...(lugar)? |
Estou regressando
a ... (lugar) ou regressar a ... (lugar) |
QRG |
Qual é a minha
freqüência exata (ou freqüência exata ... MHz) de ...? |
Sua freqüência
exata (ou freqüência exata de ...) é ... MHz (ou ... MHz) |
QRH |
Minha freqüência
varia? |
Sua freqüência
varia |
QRI |
Como é a
tonalidade de minha emissão? |
A tonalidade de
sua emissão é: 1 - boa2 - variável
3 - ruim |
QRJ |
Quantas chamadas
radiotelefônicas você tem para despachar? |
Eu tenho ...
chamadas radiotelefônicas para despachar |
QRK |
Qual a clareza dos
meus sinais (ou de ...)? |
A clareza dos seus
sinais (ou dos sinais de ...) é: 1 - ruim2 - pobre
3 - razoável4 - boa
5 - excelente |
QRL |
Você está
ocupado? |
Estou ocupado (ou
estou ocupado com ...). Favor não interferir |
QRM |
Está sendo
interferido? |
Sofro
interferência:1 - nula2 - moderada 3 - ligeira
4 - severa5 - extrema |
QRN |
Está sendo
perturbado por estática? |
Estou sendo
perturbado por estática: 1 - não
2 - ligeiramente3 - moderadamente
4 - severamente
5 - extrema |
QRO |
Devo aumentar a
potência do transmissor? |
Aumente a
potência do transmissor |
QRP |
Devo diminuir a
potência do transmissor? |
Diminua a
potência do transmissor |
QRQ |
Devo transmitir
mais depressa? |
Transmita mais
depressa (... palavras por minuto) |
QRR |
Está pronto para
operação automática? |
Estou pronto para
operação automática. Transmita ... palavras por minuto |
QRS |
Devo transmitir
mais devagar? |
Transmita mais
devagar (... palavras por minuto) |
QRT |
Devo cessar a
transmissão? |
Cesse a
transmissão |
QRU |
Tem algo para mim? |
Não tenho nada
para você |
QRV |
Está preparado? |
Estou preparado |
QRW |
Devo avisar a ...
que você o esta chamando em ... KHz? |
Por favor, avise
... que o estou chamando em ... KHz (ou ... MHz) |
QRX |
Quando me chamará
novamente? |
Eu o chamarei
novamente às ... horas, em ... KHz (ou ... MHz) |
QRY |
Qual é minha
ordem de vez. (Refere-se a comunicação)? |
É número ... (ou
de acordo com qualquer outra indicação. (Refere-se a comunicação) |
QRZ |
Quem está me
chamando? |
Você esta sendo
chamado por ... (em ... KHz (ou ... MHz) |
QSA |
Qual a intensidade
de meus sinais (ou dos sinais de ...)? |
A intensidade dos
seus sinais(ou dos sinais de ...) é: 1 - fraca2 -
apenas perceptível3 - boa
4 - satisfatória5 - ótima |
QSB |
A intensidade de
meus sinais varia? |
A intensidade de
seus sinais varia |
QSC |
Sua embarcação
é de carga? |
Minha embarcação
é de carga |
QSD |
Minha
manipulação está defeituosa? |
Sua manipulação
está defeituosa |
QSE |
Qual o
deslocamento estimado da embarcação de salvamento? |
O deslocamento
estimado da embarcação de salvamento é ... números e unidades |
QSF |
Você realizou
salvamento? |
Eu realizei
salvamento e estou seguindo para a base com ... pessoas feridas necessitando de
ambulância |
QSG |
Devo transmitir
... telegramas de uma vez? |
Transmita ...
telegramas de uma vez |
QSH |
Você é capaz de
retornar usando seu equipamento radiogoniométrico? |
Eu sou capaz de
retornar usando meu equipamento radiogoniométrico |
QSI |
|
NÃO CONSEGUI
INTERROMPER sua transmissão ou informe o ... (indicativo de chamada que não consegui sua
transmissão (em ... KHz) (ou ... MHz) |
QSJ |
Qual a taxa a ser
cobrada para ... incluindo sua taxa interna? |
A taxa a ser
cobrada para ... incluindo minha taxa interna, é ... francos |
QSK |
Pode ouvir-me
entre seus sinais em caso afirmativo, posso interromper sua transmissão? |
Posso ouvi-lo
entre meus sinais, pode interromper minha transmissão |
QSL |
Pode acusar
recebimento? |
Acuso recebimento |
QSM |
Devo repetir o
último telegrama que transmiti para você (ou algum telegrama anterior)? |
Repita o último
telegrama que você enviou para mim (ou telegramas número(s)) |
QSN |
Escutou-me (ou ...
(indicativo de chamada) em ... KHz (ou ... MHz)? |
Escutei (ou ...
(indicativo de chamada) em ... KHz em ... MHz) |
QSO |
Pode comunicar-se
diretamente (ou por retransmissão) com ...? |
Posso comunicar-me
diretamente (ou intermédio de ...) por intermédio de ...) com ... |
QSP |
Quer retransmitir
gratuitamente? |
Vou retransmitir
gratuitamente a ... |
QSQ |
Há médico a
bordo (ou está ... (nome da pessoa a bordo)? |
Há médico a
bordo(ou ... (nome da pessoa que está a bordo) |
QSR |
Devo repetir a
chamada na freqüência de chamada? |
Repita a chamada
na freqüência de chamada não ouvi você (ou há interferência) |
QSS |
Que freqüência
de trabalho você usará? |
Usarei a
freqüência de trabalho de ... KHz (normalmente basta indicar os três últimos
algarismos da freqüência) |
QSU |
Devo transmitir ou
responder nesta freqüência ou (em ... KHz) (ou ... MHz) com emissões do tipo ...? |
Transmita ou
responda nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou... MHz) |
QSV |
Devo transmitir
uma série de V nesta freqüência (ou em ... KHz (ou ... MHz)? |
Transmita uma
série de V nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou ... MHz) |
QSW |
Vai transmitir
nesta freqüência (ou em ... KHz) (ou ... MHz) com emissões do tipo ...? |
Vou transmitir
nesta freqüência (ou em ... MHz) com emissões do tipo ... |
QSX |
Quer escutar a ...
(indicativo(s) de chamada) em ... KHz (ou ... MHz)? |
Estou escutando a
... (indicativo(s) de chamada) (em ... KHz) (ou ... MHz) |
QSY |
Devo transmitir em
outra freqüência? |
Transmita em outra
freqüência (ou ... KHz) (ou ... MHz) |
QSZ |
Tenho que
transmitir cada palavra ou grupo mais de uma vez? |
Transmita cada
palavra ou grupo de duas vezes (ou ... vezes) |
QTA |
Devo cancelar o
telegrama número ...? |
Cancele o
telegrama número ... |
QTB |
Concorda com minha
contagem de palavras? |
Eu não concordo
com sua contagem de palavras vou repetir a primeira letra OU DIGITO DE CADA PALAVRA OU
GRUPO: |
QTC |
Quantos telegramas
tem para transmitir? |
Tenho ...
telegramas para você ... |
QTD |
O que recolheu o
barco ou a aeronave de salvamento? |
...
(identificação) recolheu:1) ... (número) sobreviventes;2) restos de naufrágios;3) ...
(número) cadáveres |
QTE |
Qual é a minha
orientação verdadeira com relação a você? ou
Qual é a minha orientação verdadeira com relação a
...indicativo de chamada?
ou
Qual é a minha orientação verdadeira de ... (indicativo
de chamada) com relação a ... (indicativo de chamada)? |
Sua orientação
verdadeira com relação a mim é ... graus é às ... horas ou
Sua orientação verdadeira com relação à ...(indicativo
de chamada) era de ... graus às ... horas
ou
A orientação verdadeira de ...(indicativo de chamada) com
relação à ...(indicativo de chamada) era de ... graus às ... horas |
QTF |
Quer indicar a
posição de minha estação de acordo com orientações radiogoniométricas que você
controla? |
A posição de sua
estação de acordo com as orientações tomadas pelas estações radiogoniométricas que
eu controlo era ... latitude, ... longitude(ou qualquer outra indicação) |
QTG |
Quer transmitir 2
traços de 10 segundos cada, seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes)
(em ... KHz) (ou ... MHz)? ou
Quer pedir a ... para transmitir 2 traços de 10 segundos
seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em ... KHz) (ou ... MHz)? |
Vou transmitir 2
traços de 10 segundos cada seguidos por indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em
... KHz) (ou...MHz)ou Pedi a ... para transmitir 2
traços de 10 segundos seguidos de seu indicativo de chamada (repetido ... vezes) (em...
KHz) (ou ... MHz) |
QTH |
Qual é sua
posição em latitude e longitude ou de acordo com qualquer outra indicação? |
Minha posição é
... de latitude ... de longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação) |
QTI |
Qual é seu rumo
VERDADEIRO? |
Meu rumo
VERDADEIRO... é graus |
QTJ |
Qual é sua
velocidade (refere-se … velocidade de um navio ou aeronave com relação a água ou
ar, respectivamente)? |
Minha velocidade
é de ... nós (ou ... quilometro por hora) (ou ... milhas terrestres por hora) (indique a
velocidade de um navio ou aeronave através da água ou ar respectivamente) |
QTK |
Qual é a
velocidade de sua aeronave com relação … superfície da terra? |
A velocidade de
minha aeronave com relação … superfície da terra ‚ de ... nós ou ...
quilômetros por hora ou ... milhas terrestres por hora |
QTL |
Qual é o seu rumo
VERDADEIRO? |
Meu rumo
VERDADEIRO é ... graus |
QTM |
Qual é seu rumo
MAGNÉTICO? |
Meu rumo
MAGNÉTICO é ... graus |
QTN |
A que horas saiu
de ... lugar? |
Saí de ... lugar
às ... horas |
QTO |
Já saiu da baia
(ou porto)? ou
Já decolou? |
Já saí da baía
(ou porto) ou
Já decolei |
QTP |
Vai entrar na
baía (ou porto) ou
Vai pousar (ou ...)? |
Vou pousar ou
Vou entrar na baía (ou porto) |
QTQ |
Pode comunicar-se
com minha estação por meio de Código Internacional de Sinais? |
Vou comunicar com
sua estação por Código Internacional de Sinais |
QTR |
Qual é a hora
certa? |
A hora certa é
... horas |
QTS |
Quer transmitir
seu indicativo de chamada para sintonizar ou para que sua freqüência possa ser medida
agora (ou ... MHz)? |
Vou transmitir meu
indicativo chamada para sintonizar ou para que minha freqüência possa ser medida agora
(ou às ... horas) (em ... KHz) (ou ... MHz) |
QTT |
|
O sinal de
identificação que se segue se sobrepõe … outra emissão |
QTU |
Qual é o horário
de funcionamento de sua estação? |
O horário de
funcionamento de minha estação é de ... às... horas |
QTV |
Devo fazer a
escuta por você na freqüência de ... KHz (ou ... MHz) (das ... às ... horas? |
Faça a escuta por
mim na freqüência de ... KHz (ou de ... MHz) das ... às ... horas |
QTW |
Como se encontram
os sobreviventes? |
Os sobreviventes
se encontram em ... condições e precisam urgentemente ... |
QTX |
Quer manter sua
estação aberta para nova comunicação comigo, até que eu o avise (ou até às...
horas)? |
Vou manter minha
estação aberta para nova comunicação com você, até que me avise (ou até às ...
horas) |
QTY |
Você está
seguindo para o lugar do acidente?Caso afirmativo quando espera chegar? |
Estou seguindo
para o lugar do acidente e espero chegar às ... horas (em ... data) |
QTZ |
Você continua a
busca? |
Continuo a busca
de ... (aeronave, navio, dispositivo de salvamento, sobreviventes ou destroços) |
QUA |
Tem notícias de
... (indicativo de chamada? |
Envio notícias de
... (indicativo de chamada) |
QUB |
Pode dar-me, na
seguinte ordem informação sobre: a direção em graus VERDADEIROS e velocidade do vento
na superfície, visibilidade, condições meteorológicas atuais, quantidade, tipo e
altura da base das nuvens sobre a superfície em ... (lugar de observação)? |
Envio as
informações solicitadas: as unidades usadas para velocidade e distância deverão ser
indicadas |
QUC |
Qual é o número
(ou outra indicação) da última mensagem que você recebeu de mim (ou de ... (indicativo
de chamada da estação móvel)? |
O número (ou
outra indicação) da última mensagem recebida de você (ou de ... (indicativo de
chamada) ‚ ... |
QUD |
Recebeu o sinal de
urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)? |
Recebi o sinal de
urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas |
QUE |
Pode usar
telefonia em ... (idioma) por meio de intérprete se necessário, se possível, em quais
freqüências? |
Posso usar a
telefonia em ... (idioma) em ... KHz) (ou ... MHz) |
QUF |
Recebeu o sinal de
perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)? |
Recebi o sinal de
perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas |
QUG |
Será forçado a
pousar (amerrissar ou aterrissar)? |
Sou forçado a
pousar (amerrissar ou aterrissar) |
QUH |
Quer dar-me a
pressão barométrica atual ao nível do mar? |
A pressão
barométrica atual ao nível do mar é ... (unidades) |
QUI |
Suas luzes de
navegação estão acesas? |
Minhas luzes de
navegação estão acesas |
QUJ |
Quer indicar o
rumo VERDADEIRO para chegar … você (ou ...)? |
O rumo VERDADEIRO
para me alcançar (ou ...) é ... graus às ... horas |
QUK |
Pode me informar a
condição do mar observada em ... (lugar ou coordenadas)? |
O mar em ...
(lugar ou coordenadas) está ... |
QUL |
Pode informar as
vagas observadas em ... (lugar ou coordenadas)? |
As vagas em ...
(lugar ou coordenadas) são ... |
QUM |
Posso recomeçar
tráfego normal? |
Pode recomeçar
tráfego normal |
QUN |
Solicito às
embarcações que se encontram em minhas proximidades imediatas (ou (nas proximidades de
... latitude, ... longitude) ou (nas proximidades de ...) favor indicar sua posição,
rumo VERDADEIRO e velocidade? |
Minha posição,
rumo VERDADEIRO e velocidade são ... |
QUO |
Devo efetuar busca
de:1 - aeronave 2 - navio
- 3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ...
latitude, ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)?
|
Efetue busca de:1
- aeronave
|
QUP |
Quer indicar sua
posição por meio de: 1 - refletores
2 - rastro de fumaça
3 - sinais pirotécnicos? |
Estou indicando
minha posição por meio de: 1 - refletores2 - rastos
de fumaça
3 - sinais pirotécnicos |
QUQ |
Devo orientar meu
refletor quase verticalmente para uma nuvem piscando se possível e caso aviste sua
aeronave, dirigir o facho contra o vento e sobre a água (ou solo) para facilitar meu
pouso? |
Por favor, oriente
seu refletor para uma nuvem, piscando se possível e, caso ouça ou aviste minha aeronave,
dirija seu facho contra o vento (ou solo) para facilitar seu pouso |
QTK |
Qual é a
velocidade de sua aeronave com relação … superfície da terra? |
A velocidade de
minha aeronave com relação … superfície da terra ‚ de ... nós ou ...
quilômetros por hora ou ... milhas terrestres por hora |
QTL |
Qual é o seu rumo
VERDADEIRO? |
Meu rumo
VERDADEIRO é ... graus |
QTM |
Qual é seu rumo
MAGNÉTICO? |
Meu rumo
MAGNÉTICO é ... graus |
QTN |
A que horas saiu
de ... lugar? |
Saí de ... lugar
às ... horas |
QTO |
Já saiu da baia
(ou porto)? ou
Já decolou? |
Já saí da baía
(ou porto) ou
Já decolei |
QTP |
Vai entrar na
baía (ou porto) ou
Vai pousar (ou ...)? |
Vou pousar ou
Vou entrar na baía (ou porto) |
QTQ |
Pode comunicar-se
com minha estação por meio de Código Internacional de Sinais? |
Vou comunicar com
sua estação por Código Internacional de Sinais |
QTR |
Qual é a hora
certa? |
A hora certa é
... horas |
QTS |
Quer transmitir
seu indicativo de chamada para sintonizar ou para que sua freqüência possa ser medida
agora (ou ... MHz)? |
Vou transmitir meu
indicativo chamada para sintonizar ou para que minha freqüência possa ser medida agora
(ou às ... horas) (em ... KHz) (ou ... MHz) |
QTT |
|
O sinal de
identificação que se segue se sobrepõe … outra emissão |
QTU |
Qual é o horário
de funcionamento de sua estação? |
O horário de
funcionamento de minha estação é de ... às... horas |
QTV |
Devo fazer a
escuta por você na freqüência de ... KHz (ou ... MHz) (das ... às ... horas? |
Faça a escuta por
mim na freqüência de ... KHz (ou de ... MHz) das ... às ... horas |
QTW |
Como se encontram
os sobreviventes? |
Os sobreviventes
se encontram em ... condições e precisam urgentemente ... |
QTX |
Quer manter sua
estação aberta para nova comunicação comigo, até que eu o avise (ou até às...
horas)? |
Vou manter minha
estação aberta para nova comunicação com você, até que me avise (ou até às ...
horas) |
QTY |
Você está
seguindo para o lugar do acidente?Caso afirmativo quando espera chegar? |
Estou seguindo
para o lugar do acidente e espero chegar às ... horas (em ... data) |
QTZ |
Você continua a
busca? |
Continuo a busca
de ... (aeronave, navio, dispositivo de salvamento, sobreviventes ou destroços) |
QUA |
Tem notícias de
... (indicativo de chamada? |
Envio notícias de
... (indicativo de chamada) |
QUB |
Pode dar-me, na
seguinte ordem informação sobre: a direção em graus VERDADEIROS e velocidade do vento
na superfície, visibilidade, condições meteorológicas atuais, quantidade, tipo e
altura da base das nuvens sobre a superfície em ... (lugar de observação)? |
Envio as
informações solicitadas: as unidades usadas para velocidade e distância deverão ser
indicadas |
QUC |
Qual é o número
(ou outra indicação) da última mensagem que você recebeu de mim (ou de ... (indicativo
de chamada da estação móvel)? |
O número (ou
outra indicação) da última mensagem recebida de você (ou de ... (indicativo de
chamada) ‚ ... |
QUD |
Recebeu o sinal de
urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)? |
Recebi o sinal de
urgência transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas |
QUE |
Pode usar
telefonia em ... (idioma) por meio de intérprete se necessário, se possível, em quais
freqüências? |
Posso usar a
telefonia em ... (idioma) em ... KHz) (ou ... MHz) |
QUF |
Recebeu o sinal de
perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel)? |
Recebi o sinal de
perigo transmitido por ... (indicativo de chamada da estação móvel) às ... horas |
QUG |
Será forçado a
pousar (amerrissar ou aterrissar)? |
Sou forçado a
pousar (amerrissar ou aterrissar) |
QUH |
Quer dar-me a
pressão barométrica atual ao nível do mar? |
A pressão
barométrica atual ao nível do mar é ... (unidades) |
QUI |
Suas luzes de
navegação estão acesas? |
Minhas luzes de
navegação estão acesas |
QUJ |
Quer indicar o
rumo VERDADEIRO para chegar … você (ou ...)? |
O rumo VERDADEIRO
para me alcançar (ou ...) é ... graus às ... horas |
QUK |
Pode me informar a
condição do mar observada em ... (lugar ou coordenadas)? |
O mar em ...
(lugar ou coordenadas) está ... |
QUL |
Pode informar as
vagas observadas em ... (lugar ou coordenadas)? |
As vagas em ...
(lugar ou coordenadas) são ... |
QUM |
Posso recomeçar
tráfego normal? |
Pode recomeçar
tráfego normal |
QUN |
Solicito às
embarcações que se encontram em minhas proximidades imediatas (ou (nas proximidades de
... latitude, ... longitude) ou (nas proximidades de ...) favor indicar sua posição,
rumo VERDADEIRO e velocidade? |
Minha posição,
rumo VERDADEIRO e velocidade são ... |
QUO |
Devo efetuar busca
de:1 - aeronave 2 - navio
- 3 - embarcação de salvamento nas proximidades de ...
latitude, ... longitude (ou de acordo com qualquer outra indicação)?
|
Efetue busca de:1
- aeronave
|
QUP |
Quer indicar sua
posição por meio de: 1 - refletores
2 - rastro de fumaça
3 - sinais pirotécnicos? |
Estou indicando
minha posição por meio de: 1 - refletores2 - rastos
de fumaça
3 - sinais pirotécnicos |
QUQ |
Devo orientar meu
refletor quase verticalmente para uma nuvem piscando se possível e caso aviste sua
aeronave, dirigir o facho contra o vento e sobre a água (ou solo) para facilitar meu
pouso? |
Por favor, oriente
seu refletor para uma nuvem, piscando se possível e, caso ouça ou aviste minha aeronave,
dirija seu facho contra o vento (ou solo) para facilitar seu pouso |
QUR |
|
Os sobreviventes
|
QUS |
Você avistou
sobreviventes ou destroços? Em caso afirmativo, em
que posição? |
|
QUT |
Foi marcado o
local do acidente? |
A posição do
acidente está marcada por: 1 - baliza flamígena ou
fumígena
2 - bóia
3 - produto corante
4 - ... (especificar qualquer outro sinal) |
QUU |
Devo dirigir o
navio ou aeronave para minha posição? |
Dirija o navio ou
aeronave... (indicativo de chamada):
|
QUW |
Você está na
área de busca designada como ... (nome da zona ou latitude e longitude)? |
Eu estou na área
de busca ...(designação) |
QUY |
Foi marcada a
posição da embarcação de salvamento? |
|
