GM: ขอเปลี่ยนเรื่องเล็กน้อยครับ อาจารย์คิดอย่างไรกับนักประพันธ์ลาตินอเมริกากับแนวเพลงในปัจจุบันนี้?

EF: มีนักประพันธ์อยู่สองฝ่ายใหญ่ในลาตินฯ มาตลอด คือพวกที่ได้รับอิทธิพลจาก ดนตรีพื้นบ้าน (folk-inspired) กับพวกที่ใช้แบบดนตรีสากล ผมไม่คิดว่ามันจะเปลี่ยนไป เพราะเรามีนักประพันธ์แนวพื้นบ้านที่ดีๆ อยู่ตลอดและนักประพันธ์ที่ดีๆ ในแนวสากลก็เกิดขึ้นตลอดเวลา เรามีนักประพันธ์ที่สนใจที่จะเขียนเพลงให้กีต้าร์มากขึ้นมากในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน เช่น บทเพลงกีต้าร์โดย Tosar, กีต้าร์คอนแชร์โต้โดย Garrido-Lecca จากเปรู, และหลายเพลงจากบราซิล เช่น Marlos Nobre และนักประพันธ์คนอื่นๆ เพลงเหล่านี้น่าสนใจมาก ผมคิดว่าลาตินฯ เป็นแถบที่กีต้าร์มีความเข้มแข็งมากแถบหนึ่งของโลก

GM: รบกวนอาจารย์ช่วยระบุถึงบุคคลสำคัญที่สุดในโลกแห่งดนตรีลาตินอเมริกา?

EF: ผมคิดว่าผมได้เอ่ยถึงสองสามท่านไปแล้ว… ภรรยาผม Ana Torres ได้เขียนเพลงสำหรับกีต้าร์ที่ยอดเยี่ยมและผมหวังว่าเธอกำลังเขียนอีกหนึ่งเพลงในเร็วนี้… Tosar ได้ประพันธ์ผลงานชิ้นใหญ่สำหรับกีต้าร์ นี่เฉพาะชาวอุรุกวัย Marlos Nobre ได้ประพันธ์เพลงสำหรับกีต้าร์มากมายทั้งโซโลและดูโอ ผมได้เอ่ยถึง Celso Garrido-Lecca จากเปรูแล้ว ท่านได้แต่งเพลง Simpay ซึ่งเป็นเพลงยาวสำหรับกีต้าร์โซโลและแต่ง Concerto สำหรับกีต้าร์ชิ้นเยี่ยมด้วย

GM: ชื่อเหล่านี้เราหวังอย่างยิ่งว่าคงเป็นที่รู้จักในระดับอินเตอร์มากขึ้น

EF: นี้เป็นฝ่าย "serious" หรือ "not folk" หรือ "impopular" แล้วแต่คุณจะเรียก ส่วนฝ่าย "folk" นั้นเรามี Gentil Montana ในโคลัมเบีย และอีกหลายๆ คนในบราซิลที่เดินสายระหว่างคลาสสิคกับฟิวชั่นหรืออะไรก็ตาม แล้วได้ผลงานที่น่าสนใจ

GM: ดูเหมือนว่าอาจารย์กำลังจะอันแผ่นใหม่ที่รวบรวมเพลง Latin America ทั้งชุด ไม่ทราบว่าพอจะบอกเกี่ยวกับโครงการอย่างคร่าวๆ ได้ไหม?

EF: มันอยู่ในระหว่างการทำ แต่ก็จะเสร็จราวๆ ช่วงฤดูร้อนในปีหน้า แต่อาจจะไม่ใช่เพลงลาตินทั้งหมด แม้ว่าส่วนใหญ่จะใช่

GM: อาจารย์ได้นำเองผลงานของนักประพันธ์ที่อาจารย์พูดถึงมาเล่นด้วยหรือเปล่า?

EF: อาจจะบางเพลง แต่ผมก็ยังไม่แน่ใจนักกับโปรแกรม ผมกำลังทดลองหลายๆ แนวอยู่

GM: เราจะตั้งน่าตั้งตารอที่ได้ฟังอัลบัมใหม่นี้

GM: เราได้ข่าวว่าอาจารย์กำลังเตรียมพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเพลง Lute ของบาค ไม่ทราบพอจะบอกได้ไหมครับ?

EF: ผมเริ่มต้นด้วยแนวคิดว่าจะเขียนบทความเล็กๆ สองสามชิ้น แต่มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดผมก็เลยรวบรวมเป็นหนังสือ เพราะว่ามีเนื้อหามากเหลือเกิน

GM: ท่านอาจารย์กำลังจะกล่าวถึงความแตกต่างในการเล่นบน Lute กับ กีต้าร์สมัยใหม่หรือเปล่า?

EF: ไม่มากนัก ด้วยเหตุผลหลายอย่าง อันแรกผมมั่นใจว่าผลงานเหล่านี้หลายชิ้นที่ตอนแรกไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อ Lute เช่น First Lute Suite (BWV996) หรือบางทีSecond Lute Suite ด้วย ปัญหาไม่ใช่เครื่องดนตรีที่ใช้เล่น แต่เป็นเรื่องของตัวบทเพลงเองมากกว่า พวกเรานักกีต้าร์ในปัจจุบันสามารถเล่นตามโน้ตได้ แต่การเข้าใจความหมายของโน้ตเป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง พวกเราต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้ เพราะว่าเท่าที่ผมทราบยังไม่มีการศึกษาผลงานเหล่านี้อย่างเจาะจง มีการตีพิมพ์ผลงานเหล่านี้ที่ดีๆ อยู่หลายเอ็ดดิชั่น แต่จะอ่านมันได้อย่างไรนั้นเป็นเรื่องที่เราต้องเรียนรู้ และผมก็จะพยายามที่จะช่วยในแนวทางนี้

GM: เป็นเรื่องน่ายินดียิ่ง เราได้อ่านพบในเว๊ปไซท์ของอาจารย์ว่า หนังสือเรียนกีต้าร์ ที่อาจารย์ได้เขียนขึ้นได้มีการตีพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษแล้ว

EF: ใช่แล้วครับ แต่ไม่ใช่หนังสือเรียนจริงๆ มันเหมือนหนังสือทฤษฎีเกี่ยวกับการที่คุณเรียนรู้ที่จะเล่นกีต้าร์ บางทีแนวคิดต่างๆ อาจจะถูกใช้ให้เป็นแนวการสอนก็ได้ ผมไม่แน่ใจ

GM: หนังสือนี้เหมาะสมสำหรับผู้เล่นในระดับใดระดับหนึ่งหรือว่าทั้งหมดทุกระดับ?

EF: ผมคิดว่าทั้งหมด เพราะว่าส่วนมากแล้วเป็นแนวคิดทั่วๆ ไปที่สามารถนำมาประยุกต์ในระดับของคุณเองได้ มันไม่ใช่หนังสือเรียน และมันมีตัวอักษรข้อความมากกว่าตัวอย่างที่เป็นตัวโน้ตเสียอีก

GM: ไม่ทราบว่าเมื่อไรอัลบัมใหม่ กับหนังสือใหม่ที่เกี่ยวกับบทเพลงของบาคจะออกมาครับ?

EF: ผมหวังว่ารุ่นภาษาสเปนเล่ม 1 (เพราะว่าจะมีหลายเล่ม) จะเสร็จราวๆ ช่วงปลายปีนี้ (2002) หรือต้นปีหน้า (2003) เพราะตอนนี้ผมกำลังทำตรวจแก้ไขต้นฉบับครั้งสุดท้ายอยู่ และคิดว่ามันไม่น่าจะใช้เวลาเกินหนึ่งเดือน และผมก็จะเริ่มทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย ส่วนอัลบัมใหม่จะเริ่มอัดจริงๆ ราวๆ ช่วงฤดูร้อนปีหน้าในเยอร์มัน ดังนั้นคงจะต้องรอนานหน่อย

ยังมีต่อ

Copyright 2003,2004: Siamguitarra