Content Feedback

adhyaaya 18\:  moxasanyaasayoga arjuna kahe chhe\: tatva kaho sanyaasa ne tyaaga taNuM mujane\, kone tyaaga kaho vaLI\, sanyaasa kaho kone\. .. .. ##(##tatva kaho sanyaasa ne tyaaga taNuM mujane\, kone tyaaga kaho vaLI\, sanyaasa kaho te\. .. ..##)## shrI bhagavaana kahe chhe\: karmonaa je tyaaga chhe te sanyaasa gaNaaya\, karmataNaa phala tyaagavaaM tene tyaaga kahevaaya\. .. .. ko{I} ke\' chhe karma chhe kharaaba to tyaago\, ko{I} ke\' tapa YaGYa ne daana naa ja tyaago\. .. .. te saMba.ndhI saaMbhaLI maaro mata tuM le\, tyaaga kahyo traNa jaatano\, suNI have tuM le\. .. .. yaGYa daana tapa karma to ko\'dI tajavaaM naa\, yaGYa daana tapathI bane pavitra maanava haa\! .. 5.. ahaMkaara tR^ishhNaa tajI aa karmo karavaaM\, mata maaro meM chhe kahyo\, shreshhTha karma karavaaM\. .. .. nakkI karmono nahIM tyaaga ghaTe karavo\, tyaaga kare ko\' mohathI to taamasa te gaNavo\. .. .. duHkharUpa sau karma chhe\, de sharIrane klesha\, ema karelo tyaaga te phala naa aape lesha\. .. .. ##(##duHkharUpa sau karma chhe\, de sharIrane klesha\, ema gaNIne thaaya te phala naa aape lesha\. .. ..##)## raajasa te to tyaaga chhe\, je chi.ntaa bhayathI thaaya\, ko{I} sa.nkaTa aavataaM\, paDataaM duHkha karaaya\. .. .. ##(##raajasa te to tyaaga chhe\, chi.ntaa bhayathI thaaya\, ko{I} sa.nkaTa aavataaM\, paDataaM duHkha karaaya\. .. ..##)## tR^ishhNaa mada tyaagI kare shreshhTha karmane je\, te prakaaranaa tyaagane saatvika ke chhe\. .. .. saatvika tyaagI praGYa ne sa.nshayarahita sadaaya\, kharaabane nI.nde nahIM\, saaraamaaM na phasaaya\. .. 10.. badhaaM karma chhoDI shake naa maanava ko\'dI\, tyaagI te chhe jemaNe phala dIdhuM chhoDI\. .. .. phalaashaa kare temane trividha maLe phala to\, te phala tyaagIne nathI\, tyaaga kare jo ko\'\. .. .. sarva karmanI siddhine maaTe paa.ncha kahyaaM\, kaaraNa\, te suNaje have\, kaaraNa paa.ncha kahyaaM\. .. .. adhishhThaana\, kartaa ane saadhana bhinna kahyaaM\, kriyaa judI ne paa.nchamu daiva\, prabala saghaLaaM\. .. .. kaayaa vaaNI manathakI je paNa karma karaaya\, tenaaM aa kaaraNa kahyaaM\, saaru< maaThuM karaaya\. .. 15.. aathI aatmaane ja je kartaa maane chhe\, te yathaartha GYaanI nathI\, kartaa maane je\. .. .. ahaMbhaava jene nathI\, buddhi naa bharamaaya\, aakhaa jagane te haNe to ye naa ba.ndhaaya\. .. .. GYaana GYeya GYaataa thakI karma\-preraNaa thaaya\, kaaraNa karma kartaa thakI karma\-samuchchaya thaaya\. .. .. GYaana karma kartaa vaLI traNa prakaaranaa chhe\, guNa paramaaNe te kahuM\, preme saaMbhaLaje\. .. .. judaa judaa jIvamaaM prabhu to eka ja chhe\.  ekataa ju{e} je sadaa\, saatvika GYaana ja te\. .. 20.. bhedabhaavane je ju{e} saghaLe sa.nsaare\, jIva gaNe judaa badhaa\, raajasa GYaana ja te\. .. .. ##(##bhedabhaavane je ju{e} sa.nsaaramahIM ne\, jIva gaNe judaa badhaa\, raajasa GYaana ja te\. .. ..##)## ekamaaM ja Dube chhe je\, ekane ja vaLI gaNe\, a.ndha bhraa.ntanI jema\, GYaana taamasa te bhaNe\. .. .. raagadveshha ahaMtaane chhoDI chokkasa thaaya je\, phalechchhaanaa vinaa karma\, karma saatvika maana te\. .. .. ahaMkaara ane ko{I} {I}chchhaa saatha karaaya je\, yatna khUba karI karma\, karma raajasa maana te\. .. .. sa.njoga\, naasha ne hi.nsaa\, balane na vichaarataaM\, mohathI thaaya je karma\, karma taamasa te thataaM\. .. .. namra\, nirdoshha\, aana.ndI dhairya utsaahathI bharyo\, laabhahaanimahIM shaa.nta kartaa saatvika te kahyo\. .. .. raagI hi.nsaka ne melo\, harshhashokathakI bharyo\, DUbelo vishhayomaaM te kartaa raajasa chhe kahyo\. .. .. pramaadI\, shokavaaLo ne kapaTI jaDataabharyo\, aGYaanI\, sthira naa je te kartaa taamsa che kahyoo\. .. .. buddhi ne dhairyanaa paaDyaa prakaaro traNa chhe\, kahuM te tujane paartha premathI suNaje have\. .. .. shuM karavuM shuM chhoDavuM ene jaaNe je\, ba.ndha moxa jaaNe vaLI buddhi saatvika te\. .. 30.. shuM karavuM shuM chhoDavuM temaja dharma adharma\, raajasa buddhi tehano jaaNe jaaNe pUrNa na marma\. .. .. maane dharma adharmane aGYaanathakI je\, ulaTuM samaje sarvane\, buddhi taamasa te\. .. .. mana ne {I}ndriya praaNa sau jenaathI vasha thaaya\, aDaga dhairya te te khare saatvika dhairya gaNaaya\. .. .. {I}chchhaa ko{I} raakhataaM jethI dharma karaaya\, {I}chchhaa shamataaM je shame\, raajasa dhairya gaNaaya\. .. .. svapna bhIti ne shoka ne mada ne laakha upaaya\, mUDha mUke jethI na te taamasa dhairya manaaya\. .. 35.. traNa prakaaranuM je sukha kahyuM te saaMbhaLa tuM\, duHkha dUra karavaa tane preme aaja kahuM\. .. .. pahelaaM jherasamuM ane a.nte mIThuM je\, prasanna mana a.ntara kare\, saatvika sukha chhe te\. .. .. {I}ndriyonaa svaadathI pahelaaM mIThuM je\, a.nte jhera samaana chhe\, raajasa sukha chhe te\. .. .. pahelaaM ne a.nteya je manane moha kare\, pramaada aaLasa U.ngha te taamasa sukha sau chhe\. .. .. pR^ithvI tema ja svargamaaM ko{I} evuM naa\, je aa guNathI mukta ho\, ko{I} evuM naa\. .. 40.. braahmaNa xatriya vaishyanaaM karma shUdranaaM tema\, svabhaavaguNathI chhe karyaa samajI leje ema\. .. .. sa.nyama mana {I}ndriyano\, tapa temaja karavuM\, xamaa raakhavI\, prabhumahIM shraddhaathI taravuM\. .. .. namra pavitra banI sadaa shreshhTha paamavuM GYaana\, braahmaNanaa te karma chhe meLavavuM viGYaana\. .. .. shUravIra ne chapaLa ne tejasvI banavuM\, dhIraja dharavI yuddhathI paachhaa naa pharavuM\. .. .. daanI banavuM\, shreshhThataa bhaava sadaa sadaa raakhavo\, e xatriyanaa karma chhe\, dayaabhaava dharavo\. .. .. vaishyakarma khetI ane gau sevaa vepaara\, sevanaaM karmo badhaaM karma shUdranaa dhaara\. .. .. potaanaaM karmo karI siddhi meLavavI\, prabhu\-arthe karmo karI siddhi meLavavI\. .. 45.. jeNe jagane chhe rachyuM\, jethI jaga chaale\, pUjI tene karmathI siddhimaaM mhaale\. .. .. kharaaba potaano bhale dharma hoya toye\, bIjaanaa shubha dharmathI te uttama hoye\. .. .. sadoshha hoya toya naa sahaja karma tajavuM\, karma badhaaye doshhathI vyaapta thayaaM\, gaNavuM\. .. .. aasakti tR^ishhNaa tajI sa.nyama tema karI\, siddhi uttama meLave tyaagathakI saghaLI\. .. .. siddhi temaja brahmane je rIte paame\, kahuM te vaLI GYaananI nishhThaa je paame\. .. 50.. shuddha buddhine meLavI\, sa.nyama saadhIne\, vishhaya tajIne\, raaga ne dveshha haNIne je\; .. .. vase vijanamaaM jItataaM kaaya mana vaaNI\, mitaahaara karataaM tha{I} vairaagI dhyaanI\. .. .. sa.ngraha baLa ne darpa ne kaama krodha abhimaana\, tajI shaa.nta bananaarane prabhunI thaaye jaaNa\. .. .. brahmabhUta te naa kadI harshhashoka karato\, samadR^ishhTi banataaM sadaa muja bhakti labhato\. .. .. rahasya maaruM bhaktinaa baLathI pUrNa jaNaaya\, rahasya jaaNI chhevaTe mujathI eka banaaya\. .. 55.. maare sharaNe aavataaM ko{I} karma kare\, muja kR^ipaathakI temane uttama dhaama maLe\. .. .. manathI karmo tuM mane arpI saghaNaaM de\, maaraamaaM mana raakha ne GYaana meLavI le\. .. .. maarI kR^ipaathakI badhaaM sa.nkaTa tuM tarashe\, naa suNashe abhimaanathI to to nashhTa thashe\. .. .. aha.nkaarathI naa kahe bhale yuddha karavaa\, svabhaava taaro prerashe paNa tujane laDavaa\. .. .. sahaja karma vaLagyuM tane tethI je tajavuM mohathakI laage tane\, te paDashe karavuM .. 60.. {I}shvara saunaa hR^idayamaaM arjuna\! vaasa kare\, tenaa baLathI karma sau aa sa.nsaara kare\. .. .. pUrNa premathI sharaNa tuM tenuM ja la{I} le\, deshe uttama sthaana ne parama shaa.nti to te\. .. .. GYaana guhyamaaM guhya aa tane kahyuM chhe meM\, vichaarI la{I} te have kara karavuM hoya te\. .. .. khUba gupta aa GYaanane pharI saaMbhaLI le\, hitanI vaata kahuM have\, priya tuM khUba mane\. .. .. manathI bhaja mujane ane tanathI kara sevaa\, karma mane arpaNa karI maaNI le mevaa\. .. .. jagamaaM jo{I}ne mane va.ndana kara hararoja\, mane paamashe satya tuM karataaM maarI khoja\. .. .. mana vaaNIthI bhakta thaa maaro kevala tuM\, shaa.nti tema sukha paamashe\, satya kahuM chhuM huM\. .. .. chi.ntaa saghaLI chhoDa ne maaruM sharaNuM le\, paapa badhaa TaaLIsha huM\, shoka tajI tuM de\. .. .. bhakta na maaro hoya je tapasvI naa hoya\, nI.nde mujane\, naa chahe saaMbhaLavaane koya\; .. .. tene meM aapela aa kahIsha naa tuM GYaana\, kahIsha maaraa bhaktane to karashe te kalyaaNa\. .. .. guhya GYaana aa bhaktane je ko{I} ke\'she\, bhakti maarI te karI labhI name leshe\. .. .. tenaathI mujane nahIM priya ko{I} hashe\, priya tenaathI ko nathI aa sa.nsaara vishe\. .. .. dharmataNo saMvaada aa vaa.nche preme je\, GYaanayaGYathI pUjashe mujane saache te\. .. 70.. pavitrataa shraddhaathakI je aane suNashe\, sukhI lokamaaM te jashe\, mukta vaLI banashe\. .. .. dhyaana da{I} teM saaMbhaLyuM aa arjuna sagaLuM\?  a.ndhaarUM aGYaananuM thayuM dUra saghaLuM\? arjuna kahe chhe\: tama kR^ipaathI maTyo moha ne maLyuM GYaana\, aaGYaa aapo te karuM\, sa.nshaya TaLyo mahaana\. .. .. ##(##tamaarI kR^ipaathI maTyo moha ne maLyuM GYaana\, aaGYaa aapo te karuM\, sa.nshaya TaLyo mahaana\. .. ..##)## sa.njaya kahe chhe\: kR^ishhNa ane arjunano saMvaada suNyo meM\, romaa.nchita karanaara ne adbhUta evo te\. .. .. yogeshvara kR^ishhNe kahyo aa saMvaada khare\, vyaasa kR^ipaathI saaMbhaLyo aa saMvaada khare\. .. 75.. yaada karI saMvaada e adbhUta acharaja thaaya\, yaada karI saMvaada e aana.nda khUba ja thaaya\. .. .. arjuna temaja kR^ishhNa be bhegaa jyaaM thaaye\, tyaaM dhana jaya nakkI rahe\, vaibhava naa maaye\. .. .. yogeshvara jyaaM kR^ishhNa chhe\, paartha dhanurdhara jyaaM\, siddhi\, mukti\, shaa.nti ne nIti rahe chhe tyaaM\. .. 78.. \- sarala gItaa samaapta \- upasaMhaara saabaramatImahIM rahI ma.ngala gurjara desha\, pUrNa karyo aa prmathI gItaano upadesha\. adhika maasa vaishaakha ne vada ekaadasha roja\, shanivaare pUrI karI gItaajInI mooja\. ogaNIso trepana sane be hajaara navamaaM\, pUrna tha{I} gItaa khare GYaananaava bhavamaaM\. ##(##\- shrI yogeshvarajI##)## samaapta ##ITRANS transliteration done by Suresh ‘Vyas’, [email protected], and placed this on web page Panchajanya:  http://www.geocities.com//Athens/Atlantis/4324 All Glories to Sri Bhaktivedanta Swami Prabhupada.## AXyay 18  mae]sNyasyaeg   AjuRn khe De   tTv khae sNyas ne Tyag t[u< mujne, kaene Tyag khae v¦I, sNyas khae kaene...   (tTv khae sNyas ne Tyag t[u< mujne, kaene Tyag khae v¦I, sNyas khae te...)    ïI -gvan khe De:   kmaeRna je Tyag De te sNyas g[ay, kmRt[a )l Tyagva< tene Tyag khevay...    kae$ ke' De kmR De orab tae Tyagae, kae$ ke' tp A} ne dan na j Tyagae...    te s<b<xI sa<-¦I marae mt tu< le, Tyag kýae Ç[ jatnae, su[I hve tu< le...   y} dan tp kmR tae kae'dI tjva< na, y} dan tpwI bne pivÇ manv ha!. 5.    Ah<kar t&:[a tjI Aa kmaeR krva<, mt marae me< De kýae, ïeó kmR krva<...   nŠI kmaeRnae nhI— Tyag "qe krvae, Tyag kre kae' maehwI tae tams te g[vae...   Ê>oêp saE kmR De, de zrIrne ez, @m krelae Tyag te )l na Aape lez...   (Ê>oêp saE kmR De, de zrIrne ez, @m g[Ine way te )l na Aape lez...)    rajs te tae Tyag De, je ic<ta -ywI way, kae$ s<kq Aavta<, pfta<; Ê>o kray...    (rajs te tae Tyag De, ic<ta -ywI way, kae$ s<kq Aavta<, pfta<; Ê>o kray...)    t&:[a md TyagI kre ïeó kmRne je, te àkarna Tyagne saiTvk ke De...   saiTvk TyagI à} ne s<zyriht sday, orabne nI—de nhI—, sarama< n )say.. 10.    bxa< kmR DaefI zke na manv kae'dI, TyagI te De jem[e )l dIxu< DaefI...   )laza kre temne iÇivx m¦e )l tae, te )l TyagIne nwI, Tyag kre jae kae'...   svR kmRnI isiÏne maqe pa<c kýa<, kar[, te su[je hve, kar[ pa<c kýa<...    Aixóan, ktaR Ane saxn i-Ú kýa<, i³ya judI ne pa<cmu dEv, àbl s"¦a<...   kaya va[I mnwkI je p[ kmR kray, tena< Aa kar[ kýa<, saé maQu< kray.. 15.   AawI AaTmane j je ktaR mane De, te ywawR }anI nwI, ktaR mane je...    Ah<-av jene nwI, buiÏ na -rmay, Aaoa jgne te h[e tae ye na b<xay...    }an }ey }ata wkI kmR-àer[a way, kar[ kmR ktaR wkI kmR-smu½y way...   }an kmR ktaR v¦I Ç[ àkarna De, gu[ prma[e te k÷<, àeme sa<-¦je...    juda juda jIvma< à-u tae @k j De.  @kta ju@ je sda, saiTvk }an j te.. 20.   -ed-avne je ju@ s"¦e s<sare, jIv g[e juda bxa, rajs }an j te...    (-ed-avne je ju@ s<sarmhI— ne, jIv g[e juda bxa, rajs }an j te...)    @kma< j fube De je, @kne j v¦I g[e, A<x æa<tnI jem, }an tams te -[e...    ragÖe; Ah<tane DaefI caeŠs way je, )leCDana ivna kmR, kmR saiTvk man te...    Ah<kar Ane kae$ $CDa saw kray je, yÆ oUb krI kmR, kmR rajs man te...   s<jaeg, naz ne ih<sa, blne n ivcarta<, maehwI way je kmR, kmR tams te wta<...    nè, indaeR;, Aan<dI xEyR %TsahwI -yaeR, la-hainmhI— za<t ktaR saiTvk te kýae...    ragI ih<sk ne melae, h;RzaekwkI -yaeR, fªbelae iv;yaema< te ktaR rrajs De kýae...    àmadI, zaekva¦ae ne kpqI jfta-yaeR, A}anI, iSwr na je te ktaR taMs ce kýae...   buiÏ ne xEyRna paf(a àkarae Ç[ De, k÷< te tujne pawR àemwI su[je hve...    zu< krvu< zu< Daefvu< @ne ja[e je, b<x mae] ja[e v¦I buiÏ saiTvk te.. 30.   zu< krvu< zu< Daefvu< temj xmR AxmR, rajs buiÏ tehnae ja[e ja[e pU[R n mmR...    mane xmR AxmRne A}anwkI je, %lqu< smje svRne, buiÏ tams te...    mn ne $iNÔy àa[ saE jenawI vz way, Afg xEyR te te ore saiTvk xEyR g[ay...    $CDa kae$ raota< jewI xmR kray, $CDa zmta< je zme, rajs xEyR g[ay...    Svß -Iit ne zaek ne md ne lao %pay, mUF mUke jewI n te tams xEyR mnay.. 35.    Ç[ àkarnu< je suo kýu< te sa<-¦ tu<, Ê>o Ër krva tne àeme Aaj k÷<...   phela< Hersmu< Ane A<te mIQu< je, àsÚ mn A<tr kre, saiTvk suo De te...    $iNÔyaena SvadwI phela< mIQu< je, A<te Her sman De, rajs suo De te...    phela< ne A<tey je mnne maeh kre, àmad Aa¦s ^<" te tams suo saE De...    p&WvI tem j SvgRma< kae$ @vu< na, je Aa gu[wI mu­ hae, kae$ @vu< na.. 40.   äaü[ ]iÇy vEZyna< kmR zUÔna< tem, Sv-avgu[wI De kyaR smjI leje @m...   s<ym mn $iNÔynae, tp temj krvu<, ]ma raovI, à-umhI— ïÏawI trvu<...    nè pivÇ bnI sda ïeó pamvu< }an, äaü[na te kmR De me¦vvu< iv}an...    zUrvIr ne cp¦ ne tejSvI bnvu<, xIrj xrvI yuÏwI paDa na )rvu<...    danI bnvu<, ïeóta -av sda sda raovae, @ ]iÇyna kmR Dee, dya-av xrvae...    vEZykmR oetI Ane gaE seva vepar, sevna< kmaeR bxa< kmR zUÔna xar...    paetana< kmaeR krI isiÏ me¦vvI, à-u-AweR kmaeR krI isiÏ me¦vvI.. 45.    je[e jgne De rCyu<, jewI jg cale, pUjI tene kmRwI isiÏma< Mhale...    orab paetanae -le xmR haey taeye, bIjana zu- xmRwI te %Äm haeye...    sdae; haey taey na shj kmR tjvu<, kmR bxaye dae;wI VyaÝ wya<, g[vu<...    Aasi­ t&:[a tjI s<ym tem krI, isiÏ %Äm me¦ve TyagwkI s"¦I...    isiÏ temj äüne je rIte pame, k÷< te v¦I }annI inóa je pame.. 50.    zuÏ buiÏne me¦vI, s<ym saxIne, iv;y tjIne, rag ne Öe; h[Ine je;..   vse ivjnma< jItta< kay mn va[I, imtahar krta< w$ vEragI XyanI...    s<¢h b¦ ne dpR ne kam ³aex Ai-man, tjI za<t bnnarne à-unI waye ja[...   äü-Ut te na kdI h;Rzaek krtae, sm†iò bnta< sda muj -i­ l-tae...   rhSy maé< -i­na b¦wI pU[R j[ay, rhSy ja[I Devqe mujwI @k bnay.. 55.    mare zr[e Aavta< kae$ kmR kre, muj k«pawkI temne %Äm xam m¦e...    mnwI kmaeR tu< mne ApIR s"[a< de, marama< mn rao ne }an me¦vI le...    marI k«pawkI bxa< s<kq tu< trze, na su[ze Ai-manwI tae tae nò wze...   Ah<karwI na khe -le yuÏ krva, Sv-av tarae àerze p[ tujne lfva...   shj kmR v¦Gyu< tne tewI je tjvu< maehwkI lage tne, te pfze krvu<. 60.    $ñr saEna ùdyma< AjuRn! vas kre, tena b¦wI kmR saE Aa s<sar kre...    pU[R àemwI zr[ tu< tenu< j l$ le, deze %Äm Swan ne prm za<it tae te...    }an guýma< guý Aa tne kýu< De me<, ivcarI l$ te hve kr krvu< haey te...   oUb guÝ Aa }anne )rI sa<-¦I le, ihtnI vat k÷< hve, iày tu< oUb mne...    mnwI -j mujne Ane tnwI kr seva, kmR mne ApR[ krI ma[I le meva...   jgma< jae$ne mne v<dn kr hrraej, mne pamze sTy tu< krta< marI oaej...   mn va[IwI -­ wa marae kevl tu<, za<it tem suo pamze, sTy k÷< Du< ÷<...   ic<ta s"¦I Daef ne maé< zr[u< le, pap bxa qa¦Iz ÷<, zaek tjI tu< de...   -­ n marae haey je tpSvI na haey, nI—de mujne, na che sa<-¦vane kaey;..    tene me< Aapel Aa khIz na tu< }an, khIz mara -­ne tae krze te kLya[...   guý }an Aa -­ne je kae$ ke'ze, -i­ marI te krI l-I nme leze...   tenawI mujne nhI— iày kae$ hze, iày tenawI kae nwI Aa s<sar ivze...   xmRt[ae s<vad Aa va<ce àeme je, }any}wI pUjze mujne sace te.. 70.   pivÇta ïÏawkI je Aane su[ze, suoI laekma< te jze, mu­ v¦I bnze...   Xyan d$ te< sa<-¦(u< Aa AjuRn sg¦u<?  A<xaê< A}annu< wyu< Ër s"¦u<?   AjuRn khe De:   tm k«pawI mq(ae maeh ne m¦(u< }an, Aa}a Aapae te ké<, s<zy q¦(ae mhan...    (tmarI k«pawI mq(ae maeh ne m¦(u< }an, Aa}a Aapae te ké<, s<zy q¦(ae mhan...)    s<jy khe De:   k«:[ Ane AjuRnnae s<vad su{yae me<, raema<ict krnar ne Aуt @vae te...    yaegeñr k«:[e kýae Aa s<vad ore, Vyas k«pawI sa<-¦(ae Aa s<vad ore.. 75.   yad krI s<vad @ Aуt Acrj way, yad krI s<vad @ Aan<d oUb j way...    AjuRn temj k«:[ be -ega Jya< waye, Tya< xn jy nŠI rhe, vE-v na maye...    yaegeñr Jya< k«:[ De, pawR xnuxRr Jya<, isiÏ, mui­, za<it ne nIit rhe De Tya<.. 78.   - srl gIta smaÝ -    %ps<har    sabrmtImhI— rhI m<gl gujRr dez, pU[R kyaeR Aa à!mwI gItanae %pdez.   Aixk mas vEzao ne vd @kadz raej, zinvare pUrI krI gItajInI maej.   Aaeg[Isae Çepn sne be hjar nvma<, pUnR w$ gIta ore }annav -vma<.    (- ïI yaegeñrjI)   smaÝ