1988 - "IN-YaZ" All-Union Correspondence Courses: French
1991 - Advanced Training Institute for Information Services: Personal Computer for Users.
Various corporate training courses.
Experience:
June 2002 to Feb 25, 2005: Control-Acceptance Inspectorate, Rosenergoatom Concern. Senior Specialist, Director's Office. Interpret at talks on conformance of hi-tech equipment with contractual requirements and international quality standards. Translate Russian, English and German contracts, technical documents, international conference proceedings, articles from specialized journals and correspondence, related to quality management, control of quality of manufacture and acceptance inspections. Participate in Chinese and Indian NPP construction projects, both in close and long-term cooperation with French companies. Perform continuous Internet search for prospective foreign business partners. Make foreign business trips (France, the Netherlands).
Dec 1998 to Jun 2002: "TVEL" Public Joint-Stock Company. Senior Specialist, International Cooperation and Foreign Trade Department. Translated Russian, English and German contracts, technical documents, correspondence, speeches and reports on nuclear power engineering. Interpreted at talks on purchases of high-tech equipment, on fulfilment of contracts for deliveries. Reported on Internet B2B updates. Translated information for the English mirror of the company' site. Edited translations made by colleagues. Made business trips to China and took part in an international NPP construction project there.
Mar 1995 to Dec 1998: "Na Smolnoy" Trade House. Manager, International Relations Group. Searched for and took care of oral/written communication with foreign suppliers of an inclusive assortment of consumer goods: white goods, furniture, consumer electronics, sports equipment, jewellery, clothes, footwear, etc. Worked at international fairs in the UK, Germany, Italy, Spain and UAE. Translated user's manuals; edited and registrated translations made by freelancers; translated the firm's foundation documents into English. Put together a vast foreign customer data base.
Jan 1993 - Mar 1995: ITAR-TASS News Agency, English Service. Translator. Translated reports (from official documents to financial and economic reviews to human interest stories and sport news) by ITAR-TASS correspondents online.
Technical Skills: Microsoft Office XP, Excel, PowerPoint, specialized web search engines. - Fax, modem, notebook and other office equipment. - Writing and editing skills (Russian, English). - Analytical reports. - Elementary knowledge of French.
My Favorite Links:
The Child Health Site
Beslan
U.S. CyberWatch
News
My Info:
Name: Andrei O. Kuratov
Email: [email protected]
< ------------------------------------------------------
