Home > Articles > Article

منبع: شرق - نويسنده: علی‌اکبر قزوينی - تاريخ: 13 مهر 82

تغيير چهره‌ی سايت فارسی بی‌بی‌سی

سايت فارسی بی‌بی‌سی يكی از پايگاه‌های خبری فارسی‌زبان در اينترنت است كه از بدو تأسيس در حدود سه سال پيش تاكنون، روزانه مورد مراجعه بسياری از كسانی بوده كه در سرتاسر دنيا علاقه‌مند به پيگيری اخباری از ايران و جهان به زبان فارسی بوده‌اند. روزآمد كردن سريع سايت و پوشش دادن حوزه‌های مختلف خبری، در كنار طراحی مناسب، از عوامل رويكرد مناسب مراجعان دنيای مجازی به اين سايت فارسی‌زبان بوده است. اما اين طراحی با تغيير برخی فاكتورهای كاربری و نيز گسترش و رواج استانداردهای تازه، نيازمند بازنگری‌ای بود كه مسئولان بی‌بی‌سی فارسی لزوم آن را احساس كردند و چهره جديد بی‌بی‌سی فارسی را به گونه‌ای آراستند كه در تطابق با تغييرات جديد و همسو با طراحی سايت انگليسی‌زبان اين رسانه باشد؛ ضمن اينكه ساختار و رنگ و لعاب طراحی جديد در اغلب سايتهای غيرانگليسی زبان آن نيز به چشم می‌خورد.

در سايت جديد بی‌بی‌سی فارسی كه از 24 سپتامبر (2مهر) جايگزين سايت قبلی شده دو تغيير مهم و عمده به چشم می‌خورد كه عبارتند از : 1 - استفاده بيشتر از عرض صفحه، كه تقريبا 5/1 برابر عرض قبلی است كه در تطابق با مانيتورهای رايج 17 اينچ با رزولوشن بالای كنونی است و نياز به حركت عمودی (Scroll) صفحه را تا حد زيادی كاهش می‌دهد؛ 2 - طراحی صفحات با فرمت يونيكد، كه موجب می‌شود محتوای فارسی صفحات روی هر كامپيوتر با هر سيستم عاملی قابل مشاهده و خواندن باشند. افزون بر اين موارد، چينش مطالب در صفحه اول سايت به گونه‌ای است كه خبرهای مهمتر را به شكلی بارزتر به مخاطب عرضه می‌كند؛ به عبارتی، آرايش مطالب بيشتر شبيه نيم‌صفحه اول يک روزنامه چاپی است كه تيتريک، در برخی موارد خلاصه خبر، و تيترهای فرعی برای مطالب مهم صفحات داخلی دارد. چند بار مراجعه و استفاده از سايت كافی است تا كاربر قديمی با آن خو گرفته و مطالب مورد علاقه خود را آسانتر پيدا كند.

رنگ‌بندی سايت جديد نيز با استفاده از سايه‌های آبی در لوگوی بالای صفحه و لينكها، در فضای شلوغ اينترنت برای بيننده آرامش‌آور است. ديگر ويژگی مثبت طراحی جديد، اختصاص يک خط بالای صفحه اول به نمايش عنوان خبرهای مهم به صورت متحرک است كه بازديدكننده را به پيگيری خبر و مشاهده متن كامل آن ترغيب می كند. در عين حال، طراحی تازه سايت بی‌بی‌سی فارسی اشكالاتی نيز دارد كه اغلب آنها از طراحی قبلی به ارث رسيده‌اند. اولين ايرادی كه خودنمايی می‌كند، وجود عبارت BBC Persian.com در لوگوی بالای صفحات است، كه قاعدتا به اين معناست كه با تايپ عبارت ياد شده در نوار نشانی مرورگر، سايت فارسی بی‌بی‌سی باز می‌شود؛ در حالی كه نشانی صحيح چيز ديگری است. مورد ديگر، استفاده بيش از حد از رنگ سفيد برای پس‌زمينه صفحات است. اين امر باعث شده كه صفحات تا حدودی «يخ» باشند و علاوه بر آن، با گم شدن مرز مطالب در فضای سفيد پيرامون، نوشته‌ها حالتی شناور پيدا كنند.

جز موارد فوق، طراحان بی‌بی‌سی فارسی همچنان به چيدن صفحه از سمت چپ وفادار مانده‌اند، روشی كه با ذات زبان فارسی كه از راست به چپ نوشته می‌شود منافات دارد. افزون بر اين، استفاده از فونت تايمز (به ويژه در اندازه كوچک) روی مانيتور موجب می‌شود كه خواندن مطالب دشوار باشد، در حالی كه فونت تاهوما (Tahoma) انتخاب بسيار مناسب‌تری برای مطالبی است كه روی اينترنت عرضه می‌شوند. ( هر چند ممكن است برخی كاربران فارسی سايتهای اينترنتی خلاف اين عقيده را داشته باشند.) ديگر اشكال مهم اين سايت، تعيين نكردن عنوان مجزا برای هر يک از صفحات است (بر عكس سايت انگليسی) به گونه‌ای كه در تمام پنجره‌های باز شده عنوان BBC Persian در قسمت مربوطه به چشم می‌خورد. اين امر علاوه بر آنكه كاربر را در پيدا كردن صفحه موردنظر (در حالتی كه چندين پنجره را برای مشاهده خبرهای مختلف باز كرده است) به دردسر می‌اندازد، موجب می‌شود تا همه صفحات در موتورهای جست‌وجو با همين عنوان شاخص‌گذاری (index) شوند، طوری كه كاربر بدون خواندن توضيحات يكی - دو خطی نمی‌تواند به محتويات لينک معرفی شده پی‌ببرد.

به هر روی، با وجود اينكه از لحاظ كاربری (Usability) اشكالاتی در سايت فارسی بی‌بی‌سی وجود دارد، اين سايت همچنان به عنوان يكی از مهمترين رسانه‌های خبری اينترنتی روزانه ده‌ها هزار مراجعه‌كننده را به سوی خود می‌كشاند؛ مراجعانی كه برای دريافت آخرين اخبار در زمينه‌های گوناگون (كه اغلب با پوشش مناسب خبری و لينک به سايتها و صفحات مرتبط همراه هستند) به آن سر می‌زنند. افزون بر اينها، وسواس بی‌بی‌سی در به كار بردن معادلهای فارسی برای اغلب واژه‌های مرسوم خارجی، ستودنی است. بی‌بی‌سی جزو اولين مراكزی بود كه يک سايت فارسی حرفه‌ای را روی اينترنت فرستاد و روزآمد كردن آن را با جديت دنبال كرد. اغراق نخواهد بود اگر بگوييم خدمتی كه بی‌بی‌سی به زبان فارسی و محتوای فارسی وب كرده، بسيار فراتر از آن چيزی است كه اغلب سازمانهای داخلی موفق به انجام آن شده‌اند.