59 名前：意訳君投稿日：2001/02/05(月) 17:30
〜スポーツソウル
【コ・ジョンス「初めての中東遠征」…必勝確認】
「中東地域との悪縁に終止符を打つ」
「アンファンテリブル」高宗秀（コ・ジョンス）(23-水原三星)が6日、激戦地のUAEドバイに
入城し新しい決意を堅めた。97年国家代表に抜擢された後、中東大会への出場は
今回が初めて。これまでに多くの中東での試合があったが、その時ごとに負傷に
見舞われ一度も代表チームの中東遠征に加われなかった悪縁を今度の機会で断ち切り、
韓国をサッカー史上最初の中東大会での優勝に導くという野望を心に燃やしている。
先月香港で行なわれたカールスバーグ・カップ、ノルウェ戦とパラグアイ戦で連続ゴールを
爆発させて、一番最初にヒディング軍団の中心人物に認識された高宗秀は、オマーン
転地訓練でも優れて感覚を見せ、期待を集めている状態。
高宗秀にとって中東地域は、未だにたった一度も足を踏み出すことができない地であった。
95年12月アトランタ五輪代表チームに抜擢され初めての太極マークを付け、97年1月には
国家代表に抜擢された高宗秀。34回のAマッチと数十回の代表チームでのゲーム経験も、
中東地域とはまったく縁が無かった。高宗秀が中東国家と行なった唯一の試合は、99年
11月13日に蚕室オリンピック競技場で開かれたバーレーンとの2000シドニー五輪最終予選だ。
また、高宗秀が大会の優勝を熱望しているのは97年1月オーストラリア4ケ国招待大会
(オーストラリア)、同年6月コリアカップ(ソウル)、98年1月キングスカップ(バンコク)など彼が
参加した親善大会では尽く優勝運が無かったからだ。
多くの負傷で最近まで目立った活躍を見せる事が出来なった彼がヒディング監督就任以後、
眩しい程の上昇調子でで第2の全盛期を迎えたということも自信感をかきたてる。高宗秀は
カールスバーグ・カップと同じように今回のドバイ大会でも左サイドウイングまたは中央攻撃型
MFで出場し、ヒディング軍団の丈夫で柔軟な陣形の中心で攻撃陣を指揮する予定だ。
韓国は74年に行われたイランでのアジア大会以降の、本格的な国際大会が行われた中東
地域では86年に金三楽監督が率い徐正源（ソ・ジョンウォン）盧廷潤（ノ・ジュンユン）などで
構成された16歳以下アジアユース大会での優勝を除くと国家代表または五輪代表チームが
参加した大会でただの一度も優勝することが出来ない酷い中東ジンクスを抱いている。
代表チームの初めての中東優勝を狙うヒディング監督と共に、新しく生まれた高宗秀が
初めてぶつかり合う中東の砂風にどのように向かい合って優勝を勝ち取るか、ドバイ4ケ国
大会に対する関心はますます高まっている。
61 名前：意訳君投稿日：2001/02/05(月) 17:55
〜スポーツトゥデイ
【ブレーメン、5月21日から韓日ツアー…イ・ドングッも一緒に】
「ライオンキング」李東國（イ・ドングッ）(22)が活躍しているドイツブンデスリーガのブレーメンが
来たる5月訪韓する。
エージェントのイ・ヨンジュン氏は4日(韓国時間)「ブレーメンのアレックス団長と会い
ブレーメンが韓国と日本を訪れる極東ツアーに原則的に合意した」と語り「その時期は
ドイツでシーズンが終ってコンフェデレーション杯が開かれる直前の5月21〜27日になる」と
明らかにした。ブレーメンはツアー期間中、浦項スティラース及び日本のプロチームと
それぞれ一度ずつ親善試合を行う。
ブレーメンは訪韓中に李東國の前所属チームである浦項スティラースと競り合う。李氏は
李東國を見たがっている国内の浦項ファンたちの要求を満足させると同時に、ブレーメンに
訓練の機会を提供すると言う次元でこのように計画した。またこれを期に両球団の交流を
進める事はもちろん、この時期にレンタル期間が満了する李東國の移籍再契約に肯定的な
影響を及ぼそうとするのが狙い。
またブレーメンは韓国選手が活躍しているJリーグのあるチームとも直接対決をくり広げる
予定。李氏は「韓国選手がプレイしている日本のプロチームを浦項に呼んでブレーメンと
親善試合を持つことも同時に推進している」と言い、現在洪明甫（ホン・ミョンボ）、柳相鐵
（ユ・サンチョル）、黄善洪（ファン・ソンホン）などがプレイしている柏レイソルが相手チームに
なる可能性が大きい。
ブレーメンの訪韓には約3億ウォン程度がかかる見込み。ブレーメンは対戦料1億5000万
ウォンと航空費及び滞在費に1億5000万ウォン程度を要求している。しかし浦項で試合を行い、
入場料収入と広告効果を通じれば、充分に元は取れると言う計算だ。
李氏は「ブレーメンの訪韓はコンフェデレーション杯を控えてのサッカーブームの盛り上がりに、
大きな役割りを果せるだろう」と語り「これをきっかけにブンデスリーガの名門チームと韓国
プロチーム間の交流が活発になることを望んでいる」と続けた。
ブレーメンは102年の伝統を持つドイツの名門球団で、現在ブンデスリーガで10位につけている。
746 名前：意訳君投稿日：2001/02/07(水) 18:48
〜デイリースポーツ
【高宗秀−金度勲「初勝利の先鋒」】
8日モロッコ相手に「最強ベスト11」V出撃
「今回は素晴らしい勝利を伝えよう」
「ヒディンク師団」が二番目の「修学能力試験」を行なう。香港カルスバーク・カップ(1月24
〜27日)で初めての実戦経験を積んだ後、オマーン転地訓練(1月29日〜2月6日)までを
成功裏に終えた韓国代表チームは、8日に開幕するドバイ4ケ国親善サッカー大会で
ヒディンクのサッカー色をもう少し鮮明に現す見込みだ。
8日午後11時半(韓国時間)アラブ首長国連邦（UAE）の ドーハ・アルアリスタジアムで
モロッコとの開幕戦を行う韓国は長い間の訓練結果を土台に最強のベスト11を浮かべる。
リベロから中央守備手にポディションを代えた、主将洪明甫（ホン・ミョンボ）が守備ラインの
主軸を成してワントップ金度勲（キム・ドフン）がゴール狩りに乗り出す。またカールスバーグ・
カップで「ヒディング師団の皇太子」として生まれかわった高宗秀（コ・ジョンス）がシャドー
ストライカーに変身を試みることになる。
モロッコはカメルーンと共に、W杯本選に4回も進出したアフリカの看板で国際サッカー連盟
(FIFA)ランキングでも韓国より上の27位につけている。しかし今回の大会はレギュラーの
大部分がエントリーから外れていて韓国の大会初勝利の相手に浮上した。
「アフリカのマラドーナ」ムスタファ・ハッジとユスフ・シッポ(以上コベントリー・シティ)を初め、
看板守備手のタハール・エルハレージ（ベンフィカ）など海外所属選手の大部分が参加しない。
先月28日にカイロで開かれた2002年W杯アフリカグループC予選エジプト戦(0-0引)に
エントリーされた18名からも、僅か4名だけがドバイに来た程度。
それでもレギュラーストライカーのバシール（デポルティボ・ラコルーニャ）が含まれていて、
モロッコプロサッカー1、2部リーグ総勢32チームから選んだメンバーたちである上に韓国
よりずっと長い間、前々から4-4-2フォーメーションを整えて来ており甘く見ることはできない。
「オマーン転地訓練の成果が期待以上に大きかった」と言うヒディンク監督は「繰り返された
つらい訓練の為に選手がだいぶ疲れた状態だがドバイ大会を通じてもう少しよくなった組織力を
見せることができるだろう」と期待した。
754 名前：意訳君投稿日：2001/02/07(水) 19:25
〜スポーツトゥデイ
【安貞桓「ドバイ大会に行く気は無い」】
「行きたい気持ちは全く無い」
イタリアのペルージャでプレーしている「テリウス」安貞桓（アン・ジョンファン）(25)がドバイ
4ケ国大会最終試合(14日-デンマーク戦)の出場に続けて難色を表明している。
安貞桓は7日現在(韓国時間)、サッカー協会に代表チーム合流について全く可否を知らせ
ないまま、一人で悩んでいる。安貞桓はすでに、6日の朴桓諸（パク・ハンソ）コーチとの通話で
行く事ができない事情を詳細に伝えたが、ヒディンク監督に気兼ねをするサッカー協会と
コーチングスタッフの志があまりに頑強で、全く実効性がなかった。かえってサッカー協会は6日、
ペルージャ球団に「状況が急だから必ず安貞桓を出場させて欲しい」と言う公文を再度発送した。
安貞桓は周囲の人々に「もし代表チームに合流しなければどのような制裁を受ける事になるのか」
と聞き周り不安な心を端的に現わしている。安貞桓は「10時間を越える飛行スケジュールを経て、
13日の夜明けにドバイに到着、14日に試合でプレーして再び帰らなければならない強行軍だ」と言い
「とても確かな技量を発揮する事が出来そうにない。そうなればファンにも後ろ指を指差しをさされる
だろうし、ヒディンク監督にも良い印象を与える事は出来ないだろう」と明らかにした。こうなれば
「行く事だけはできない」というのが安貞桓の考え。
特に安貞桓は今回の代表召集の件で球団と摩擦をおこしている状態で3日ベローナ戦に出場する
ことも出来ず3試合連続出場の上昇ムードに冷水を掛けられたような状況だ。問題はペルージャ球団が
召集を拒否しているのではなく、今がイタリアリーグ適応に一番重要な時期と考える安貞桓自身が
代表参加を拒否していると言うこと。
多くのサッカー関係者は「もちろんヒディング監督の要求に答えなければならないサッカー協会の
苦労もわかる」としながらも「しかし2002年W杯有望株海外進出プロジェクトを強力に推進している
サッカー協会が自らヨーロッパの舞台に根を下ろそうとしている安貞桓を無理矢理に選び出すことは
選手をだめにする行為」と口をそろえている。
761 名前：意訳君投稿日：2001/02/07(水) 19:57
〜スポーツソウル
【シャシャ−海本、城南一和天馬を「優勝に導く」】
「ユーゴスラビヤ特急」シャシャ(29)と「韓国進出日本人選手1号」の海本幸治郎(24)が
城南一和天馬の千軍万馬の役割りを自任して、天馬軍団の2001年シーズン優勝に火を付ける。
昨年4ケ大会で準優勝に上がるなど、それなりに良い成績をあげたが毎度決勝戦で苦杯を
飲んだ城南一和天馬。2日から始まった城南の順天訓練キャンプで本格合流したシャシャと
海本は、冬の間に弱った体を引き締めるためにチームの訓練に没入していて、本拠地移転
騒動に巻きこまれて騒がしい球団に活力を吹き込んでいる。
95年から6年間余りを韓国で生活したシャシャは、見知らぬ面々とも早々と挨拶を交わし
城南のチーム雰囲気に早くも適応している状態。韓国での選手経験を基礎にチームの
同僚達と冗談を交わして練習を楽しむ余裕を見せている。突拍子の無い行動でチームの
雰囲気を崩すかもと言う周囲の心配をよそに、かえってあつかましいくらいのいたずら心を
発揮してチームの雰囲気を率いている。
長年の訓練が空白に成っていた海本は体力回復が成功の鍵。全盛期に比べて現在は
70%程度の体調だが、車敬福（チャ・ギョンボク）城南一和監督監督は「体力訓練で体を
堅めている。ストライカーとしての資質と共に、自己管理が徹底した選手」と話し信任している。
「韓国進出日本人選手1号」という歴史的な意味を背負ったディフェンダー海本は、韓国で
活躍する事を夢見て天馬での変身に賭けた。95年日本ユース代表に選抜、96年には
ガンバ大阪で32試合に出場した華麗な履歴を持った選手だが、重要な時期ごとに負傷で
途中下車してきた経験を持ち、今回はそれを繰り返さない言う決意が見える。
速いスピードと優れた心肺機能に空中でのボール争いなど、それに加えもう少し積極的な
姿を見せれれば、今シーズンの右ウィングバックの空白を補う選手になるとして、
コーチングスタップは期待している。
765 名前：意訳君投稿日：2001/02/07(水) 20:33
〜スポーツトゥデイ
【ヒディンク「考えて走れ」】
フース・ヒディンク代表チーム監督(55)は韓国サッカーの最大の敵は「応用力が足りない
プレー」とひりひりするように指摘した。グラウンド内で考えなしにパスをする、方向を
失った動きを見せる場合の発展速度が遅いと強調しながら、転地訓練中ずっとこの弱点を
改善する事に焦点に合わせてきた。またコーチングスタッフとの会議でも、このような点を
明らかにしながら選手に「頭でするサッカー」を注入させるように指示している。
このように応用力が足りない点は、韓国サッカーの限界として認識されてきた部分。
子供の頃から基本技術や戦術に忠実なプレーより、勝つ為の単純なプレーをしてきたせいで、
状況によって多様なプレーパターンをする事が出来ずにここまできたのである。
これを一時世界的な恥をかいた98年フランスW杯当時に、外国メディアは韓国サッカーを
「ロボットサッカー」であると言い皮肉った。
蔚山戦地訓練と香港4カ国大会でこの点を明らかに認識したヒディンク監督は、オマーン
転地訓練中も応用力を育てる為に随分と苦労をした。例えばパスミスをしても方向が
正確なら「OK」サインを出す。自分が出すパス方向を判っているという事は、既に考えれて
いるという事で、これからはもう少し速くて正確なパスが出る可能性が高いからである。
また2-2、5-2、3-3のゲームなど多様な状況を作り、自分の役割と状況変化に適応する
ことができる訓練を繰り返して来た。
今回のドバイ4カ国大会の鍵は、このような変化した姿を見せる事が出来るかと言う点。
4-4-2システムをきちんと運用するためには、応用力を備えたプレーが必要なため、
選手の全体的な体の動きは上のような応用力を発揮できれば、少し別な様相を見せれる
見込みである。ヒディンク監督は「グラウンドの外でどんなに叫んでもしょうがない。プレーを
する選手が自分でするプレーを考えれてこそ、先進サッカーを見せることができる」と強調した。