175 名前：既出だけど…投稿日：2000/12/29(金) 10:10
「スポーツトゥディ」より 2000.12.27, am 11:28 (KST)
ユ・サンチョル、移籍金69億ウォン柏レイソル移籍
横浜ユ・サンチョル(29)が移籍料100万ドル(約12億ウォン)年給4年間
5億3,000万円(約57億ウォン)など総69億ウォンの移籍金を記録して
柏レイソルに新しい巣箱を移した。
日本のスポーツ専門紙日刊スポーツは27日「ユ・サンチョルが横浜を離れて
柏レイソルへの移籍が確定した」と報道した。横浜球団は26日会議を開いて
ユ・サンチョルの柏移籍を最終承認したものと分かった。
柏はホン・ミョンボ、ファン・ソンホンにユ・サンチョルを迎え入れることによって
外国人選手枠(3名)をすべて韓国選手で満たすことになった。
これまでにヨーロッパ進出を模索して来たユ・サンチョルは、スペイン２部リーグ
アトレティコ・マドリッドと接触して来たが、条件が当初の期待に大きく及ばず、
来シーズン優勝を目標とする柏レイソルが積極的に迎え入れを提案し、最後に
なって心を代えた。アトレティコ・マドリッドは移籍料70万ドルに年給50万ドル
(成果給オプション20万ドル包含)など総120万ドルを横浜球団に提示したものと
分かった。
これに対して、柏は比較にならない程の好条件を呈示、契約期間が2年+2年で
合計4年である。まず2年契約を結んで、特別な理由がない限り2年の後再契約を
保障する。また年給は税金を除外して純粋に1億円を保障するなど4年間で合計
4億円(約43億ウォン)である。通常外国人に適用される税金25%を含めば、約5億
3,000万円(約57億ウォン)に達する物々しい金額である。ユ・サンチョルの
今シーズン年給は税金を含んで8,000万円。
柏がこのように大金を積み上げたのは、ユ・サンチョルが過去2年間Jリーグで
活躍できると証明されてきたから。特に今年17ゴールで得点3位に上がり
前期リーグではチームの優勝を率いて強烈な印象を残した。95年結団、今まで
優勝できなかった柏は確かな選手補強が切実だったため、今回のユ・サンチョル
の迎え入れは利害関係がうまくぴったり合ったわけである。
彼が引き受けることになるポジションはプレーメーカー。横浜では主にストライカー
として出場したが、柏では全体的なゲームをリードして行くMFを引き受ける見込み
である。ユ・サンチョルは「ミョンボ兄、ソンホン兄と呼吸をうまく合わせて
来シーズン柏の優勝を率いよう」と抱負を明らかにした。
178 名前：U-名無しさん投稿日：2000/12/29(金) 11:04
「スポーツ朝鮮」より
ホ・ジョンム、国家代表チーム技術顧問役 2000-12-28 23:30
ホ・ジョンム前サッカー代表チーム監督がヒディング監督を補佐することになった。
大韓サッカー協会は、28日ホ・ジョンム前監督が2002年W杯まで国家代表チーム常勤
技術顧問役を引き受けることになったと発表した。サッカー協会は、すでに去る12日
ホ監督がアメリカに出国する前に、口頭で契約に合意し、遅かれ早かれ正式契約する
だろうと明らかにした。待遇は国家代表監督在職当時の年給レベル(1億5000万ウォン)
であると付け加えた。
サッカー協会によると、ホ監督が引き受けることになる役割は、去る2年間余り観察して
来た代表選手の長所と短所をヒディング監督に助言し、各種Aマッチ試合に先立ち、相手
チームを立体的に分析すること。また、来年12月W杯本選グループ抽選の結果相手チーム
が決まれば、現地に派遣されて戦力分析をする任務までとることになる。サッカー協会は
ホ監督を現地に6ヵ月間滞留させて相手チームを密着分析するようにするつもりである。
しかし、ホ監督の技術委員会合流の可否は未だ決まっていない。ただ、サッカー協会側
は、効果的に多様な相手チームの戦力を分析するにはホ監督が技術委員会に合流する
ことが望ましいと判断している。
ホ監督は「今から技術顧問役としての職務遂行に入ったものでボミョンになる」と言って
「韓国サッカー発展とW杯16強に微力ながら力を貸そう」と言った。
423 名前：韓国の報道投稿日：2000/12/31(日) 12:39
【帰化するサーシャ､3年220万ドルで城南と契約】 12/31
http://www.sportsseoul.com/sports/display.cgi?0101ab.030
(スポーツソウル)
「ユーゴスラビア特急」サーシャ･ドラクリッチ(28)が城南一和に巣を構える｡
サーシャの代理人(株)Eプレーヤー安代表は31日､サーシャが城南一和と3年間
総額220万ドル(約26億4000万ウォン)の移籍料で契約を締結したと発表した｡城
南一和の朴キュナム社長は､「城南をサッカーのメッカとして定着させ､来シーズ
ン優勝するためにサーシャを招聘した｡サーシャの帰化を通じて､2002年W杯代
表チームの戦力強化にも貢献したい」と語った｡
具体的な条件は契約金130万ドルに年俸30万ドルとみられ､契約金の額は国内
傭兵としては過去最高額｡これまでは97年水原三星に入団した元ルーマニア代
表オーレリアンの115万ドルが最高で､昨年安養LGが獲得したユーゴ出身のド
ラガンは112万8000ドル(契約金34万ドル含む)だった｡
95年に韓国の地を踏んだサーシャは､釜山大宇(現釜山アイコンズ)から水原三
星を経て昨年Jリーグの柏レイソルに移籍した｡その後水原に復帰して自由契
約となっていたが､11月17日に帰化を宣言して自身を受け入れる国内球団を探
していた｡
サーシャは通算147試合に出場して55得点35アシストを記録し､国内傭兵の最
多得点記録を更新中｡昨99年シーズンには23ゴールで得点王に輝いている｡93
年ユーゴスラビア一部レッドスター､94年プリスティナから95年釜山に入団した
サーシャは､97年にプロサッカー三冠王､98年水原の正規リーグ優勝､99年には
四冠王を達成し､行く先々で優勝の第一線に立ち続けた｡
11月20日にユーゴに出国し自主トレーニングを続けているサーシャは､城南と
の契約が決定したことで帰化問題に関しても本格的に議論を進めていく考え｡
Eプレーヤーと城南球団は､来年3月にはサーシャの帰化審査を完了したいと
具体的な準備作業に着手した｡
サーシャは1月16日ごろ帰国し､契約書に調印したあとチーム練習に合流する｡
735 名前：韓国の報道投稿日：2001/01/03(水) 11:14
【「W杯16強進出86%」､韓国人は楽観的？】 1/3
http://www.hankooki.com/ds_soccer/200101/s20010103090956225113.htm
(日刊スポーツ)
2002年韓日W杯で､自国が16強に進出する可能性について､日本人より､私たち
韓国人の方がはるかに楽観的であることが調査の結果明らかになった｡
サッカー専門の月刊誌「ベストイレブン」が､日本の「フットボールウィークリー」お
よび「ボンボネラ」誌と共同で､昨年11月25日から12月20日まで実施した「2002
年W杯韓日共同リサーチ」で明るみになったもの｡この調査には､韓国で1023人､
日本で1150人の計2173人が参加した｡
自国のW杯サッカーでの予想成績を問う質問では､韓国側の回答者はなんと84.5
%(854人)もの人が16強に進出するだろうと予想した｡反面日本側では48.3%(555
人)にとどまった｡全体では86%､1870人が韓国の16強以上の成績を予想してい
る｡
また､相手国の予想成績を問う質問には､韓国側は90.3%(923人)が日本は16強
以上､日本側では87.5%(1006人)が韓国は16強以上に到達するだろうと予想して
おり､韓国では日本の優勢を､日本では韓国の方が優勢と考えていることが判
明した｡
このほか､回答者全体の66.4%(1442人)が､今回のW杯サッカーを契機に韓日両
国の関係が良好になるだろうと期待している｡また､優勝予想国は大陸別に､欧
州(52.9%)､南米(29.1%)､アフリカ(10.1%)､北中米(4%)､アジア(3.9%)の順だった｡
この結果は「ベストイレブン」1月号に詳しく掲載されたが､この雑誌に一緒に載
った韓国W杯組織委員会の共同委員長体制の是非を問う設問では､535人中30
3人(56.6%)が否定的な考えを持っていることが分かった｡
737 名前：韓国の報道投稿日：2001/01/03(水) 12:04
【韓日オールスター､守備は日本､攻撃は韓国中心】 1/3
http://www.hankooki.com/ds_soccer/200101/s20010103083235225110.htm
(日刊スポーツ)
韓日オールスターチームは2日､初めて合同練習を行い､その後共同両監督の
記者会見が開かれた｡
横浜国立競技場で､午後3時半から1時間程度コンディションの調整を行ったの
ち設けられたこの日の記者会見では､両監督と共に2000年シーズン両国得点
王である金度勲(キムドフン)と中山も参加した｡
･趙廣来(チョグァンネ)安養監督
「選手たちのコンビネーションには期待しない｡守備は日本､攻撃は韓国を中心
にスターティングメンバーを構成するだろう｡勝利は可能という心構えで試合に
臨む」
･アルディレス横浜監督
「試合途中の作戦は通訳を介して趙監督と相談しなければならない複雑な過程
になるので､うまくいくかは難しい｡これでうまくいけば奇跡だ(笑)｡日本のサッカ
ー水準はここ何年間かで大きく成長し､ブラジル､アルゼンチン､フランスなどのト
ップクラスを除けば互角に戦えるだろう」
･金度勲選手
「日本での選手経験を生かし､両国の選手たちの橋渡しができれば良い試合が
見せられると思う」
･中山選手
「両国選手たちの意思の疎通はできないが､ピッチに立てばお互いの意中が理
解できるだろう｡私はFWなので､プレーメーカーの高宗秀(コジョンス)とうまく息が
合わせられるように努力する」
752 名前：韓国の報道投稿日：2001/01/03(水) 15:04
【オレンジ軍団核心ブレーン､フェルベーク代表首席コーチ任命】 1/3
http://sports.chosun.com/news/sports/20010104/11d08003.htm
(スポーツ朝鮮)
国家代表チーム指揮官に就任したヒディンク監督(55)が同行する外国人コーチ
が決まった｡
大韓サッカー協会は3日､ヒディンク監督が推薦したピム・フェルベークコーチ(44､
オランダ)を代表チーム首席コーチに任命し､今週中に契約を結ぶことを明らか
にした｡
ピム・フェルベークコーチは74年から80年までオランダ1部リーグスパルタ･ロッ
テルダムで選手として活躍し､81年に同チームでユースチーム監督に就任した
のをかわぎりに20年間に渡って指導者生活を送ってきたベテラン｡フェイエノー
ルト(89-91年)､フォルツナ(94-98年)などの名門クラブで監督を務め､日本のJ2
リーグNTT大宮(98-00年)でも監督経験があり､東洋文化にも習熟している｡
特にフェルベークコーチは昨年から現在まで､オランダのU-19､U-21ユース代
表チームやフル代表チーム構成に大きく影響する選抜委員長になっており､事
実上､「オレンジ軍団」の核心頭脳の一人だ｡
大韓サッカー協会は､フェルベークコーチと今週中に契約を終え､ヒディンク監督
と共に入国してもらうよう準備している｡7日に入国予定だったヒディンク監督は､
個人的な事情で入国を10日頃に延期するという｡
761 名前：意訳君投稿日：2001/01/03(水) 16:26
〜スポーツトゥデイ
【キム・ドフン「JリーグUターン」宣言】
「Jリーグで再び得点王に挑戦したい」
昨シーズンのKリーグ得点王、金度勲(31-全北現代)がJリーグへのUターンを
公式宣言した。金度勲は韓日オールスターvs世界オールスター戦を控えた2日、
横浜国際競技場プレスルームで行った記者会見で「日本のプロ舞台でプレイ
しながら得点王に成れなかったことが今でも心残りだ。機会が与えられれば必ず
Jリーグに戻って得点王に挑戦しよう」とJリーグカムバックの意志を確かに表した。
金度勲は具体的な復帰時期とチームには言及しなかったが昨年Jリーグ得点王
中山(ジュビロ磐田)との共同記者会見中決意の冷たい表情で一貫、復帰意志の
堅さを力説した。
金度勲は昨シーズンが終った後、「Jリーグに行く」と発言してきたがこの日の発言は
韓日オールスターvs世界オールスター戦を控えた公式席上で成されたと言う事で
大いに注目させた。特に日本の取材陣達は通訳を通じて金度勲の言葉に聞き入り
日本でも金度勲のJリーグUターン発言は大きな反響を呼び起す見込みである。
金度勲は昨年11月のFAカップでMVPを後輩である朴成培（パクソンベ）に譲って、
所属チームである全北現代に露骨な不満を爆発させ、結局この問題がチーム移籍を
決心することになった原因になったと思われる。
しかしJリーグ行きを考慮する事になった根本的な原因はオールシーズン年給契約を
巡った球団とのトラブルとJリーグに対する未練の為と解釈されている。
金度勲は去年2月Kリーグ最高年給である3億ウォンを獲得しヴィッセル神戸から
全北現代に復帰したがJリーグ水準を大きく下回っている事から不満がたまっていた。
ここに崔龍洙がJリーグジェフ市原に移籍料1億円(約10億ウォン)、年給8400万円
(約8億4000万ウォン)と言う破格的な条件で入団、相対的な劣等感を持つことに
なったのもJリーグ行きを促す事になったものと見える。
実際に金度勲は昨年京都パープルサンガから移籍料100万ドル(約12億ウォン)、
年給1億4000万円(約14億ウォン)のラブコールを受けた事もあった。
彼はまた去年Kリーグ復帰時「苦労して入学した大学院を1学期残して修了する事が
出来なくて物足りない。日本で1〜2年さらに走りたい」と話した事から学業に対する
未練もあると思われる。
しかし彼のJリーグ復帰発言にも関わらず、ヴィッセル神戸やジェフ市原など大部分の
Jリーグチームは傭兵達との契約を済ました状態であって金度勲日本進出は簡単では
ない見込みである。