592 名前：ちょっと古いけど投稿日：2000/12/23(土) 14:33
「朝鮮日報」より
[車範根サッカーファイル]「韓日戦だけ勝利ならいいが」 12/19 8:29
19歳で代表選手になって47才になった今まで、監督そして選手としてかなり多くの
韓-日戦を経験した。30余年近く時間が流れる間に、二つの国の様相も歳月と同様に
大きく変わった。
敗北は想像さえもできず、1ゴール差程度の勝利では満足されない時代があった。
わずか2年前でさえも「日本に敗れたから監督は責任を負って退かなければならない」
とするほど、我々は日本を相手に得意絶頂だった。
しかし、ある瞬間から敗北を「現実」として我々は話し始めた。そして今や各種世界大会
で成し遂げられた彼らの成績の前でかえって少しずつずつ縮み上がっている。極度の
傲慢と極端な敗北主義、その間を我々はあまりにも簡単に行き来する。だから、我々
自身も自分に向かって「鍋根性」と自嘲している。
いくらか前に日本に行って来たサッカー界の一人が伝えた。「以前ほどこの試合に
ついてあまり大きな関心を持つ雰囲気ではないようだ」と。たぶん自分たちが不安な
優位を守っていると考える日本ファンの立場から、監督なしで来る韓国を相手に勝っても
当たり前であって、負ければ大きな恥であるという自然の心理的な計算が働いている
と考えられると言うことである。
韓国と日本。歴史的な背景を横に置いといても、地理的、或いは現実的な状況で互い
に競争は免れることができない間柄。1997年、私が代表チームを初めて引き受けた時も、
アジア杯でイランに2対6という予想外の敗北をした後であるから、みんな危機感を
感じていた。しかし、その危機感の本質は韓国サッカー自体に対する心配ではなく、
98W杯予選を控えて「日本は進出して、我々は失敗すればどうするか」という
ことであった。今も我々のサッカー界の責任者や政府関係者が緊張しているのも、
沈滞している韓国サッカーの現実の為ではなく、2002W杯での韓-日の成績の差に
対する憂慮の為らしい。
98W杯予選を控えて私は「2002W杯は我々として諦めることができない大会であるから、
98W杯を飛び石として準備しなければならない」と世代交代の必要性を主張した。その
とき私に返ってきた返事は「先の心配などするな、その時になればなんとかなる！」
と言うものであった。ところが、今頃になって中間層の選手がいないのが我々の
問題点の一つであると話す。
様々な理由から2002W杯は絶対諦めることができない。そこには日本に劣らない成績を
取らなければならないというのが一番先に含まれている。これが我々の国民すべての
情緒である。今や最善を尽くす道だけ残った。しかし2006年、そしてその後にもW杯は
あり、我々の避けることができない競争は続くだろうと言うことも絶対忘れるべきでは
ないだろう。
594 名前：ちょっと古いけど投稿日：2000/12/23(土) 14:34
[車範根のサッカーファイル]韓国サッカー、可能性見える 12/21 18:34
20日の韓日定期戦はW杯代表チームの骨格を成す選手のプレーを一度確認しとく
という点に意味があった。これまでに代表チームが常時運営されなかったから、
ファンやサッカー専門家は選手の変化を直接観察できる機会があまり多くなかった。
過去何ヵ月間かヨーロッパで経験を積んだアン・ジョンファンの変化は印象的であった。
この日試合で見せた自信感と余裕は、経験と年輪を重ねて培った、自然で望ましい
変化であった。個人中心に行き過ぎがちなプレーも、チェ・ヨンスが替えられた
状況で彼が攻撃の唯一の突破口であったと言う点で肯定的に評価できる。
アン・ジョンファンの外にもチェ・ヨンス、イ・ドングクのようなすでに実力が
認められた攻撃スターが加わるだろう。そして現在ベルギーで活躍している
ソル・ギヒョンも期待を持てる選手である。
イ・チョンス、イ・ヨンピョは従来から虚弱な韓国のMF陣に新たに加わった新人
である。技術と機動力を兼備した彼らの活発で猪突的な動きは、高度な技術で
武装したコ・ジョンスやユン・ジョンファンのような他のスタイルの選手との烈しい
競争を予感させる。
キム・サンシクの退場後、我々は主導的に攻撃する機会を失って、相手攻撃を
守備選手の数的な優勢で阻止しなければならない多少非常的な状況を迎えた。
けれども、イ・ミンソン、カン・チョルは経験が豊富な選手らしく老練さを見せた。
ホン・ミョンボとGKキム・ビョンジはその名にふさわしくチームを堅実に指揮した。
ここに負傷中であり責任感あるDFイ・イムセンの役割りを期待すれば、守備ライン
は何年前とあまり大きな変化がないようだ。
この日キム・サンシクが退場にされたが、ホン・ミョンボにもはらはらさせられた。
我々は、苦労して持ちこたえていた高く築き上げた防波堤が、余りに重要な瞬間に
レッドカード一枚でがらがらと崩れた経験を持っている。決して反復させては
ならないことである。キム・サンシクの退場は新しく出発しようとする時点で
再び起こった事件で、少なくない憂慮を生じさせている。これまでのように、いつも
くやしさだけを主張する姿勢ではなく、今や我が身を一度くらい徹底的に
見直そうという冷静な姿勢が切実に必要だと感じられる。
36 名前：意訳君投稿日：2000/12/25(月) 12:01
【「カムルチー」キム・ヒョンソク、実家蔚山現代ホランイ復帰】
金鉉錫(33-ヴェルディ川崎)が1年間のJリーグ生活を清算して蔚山現代
ホランイに復帰する。
今シーズンJリーグ得点6位(25ゲーム16ゴール)の成績を上げた金鉉錫は
移籍の為に日本内の別のチームと交渉を始めたが期待した契約条件が
出されなかったため蔚山現代に復帰する事が事実上決定した。
金鉉錫はこれによって引っ越し荷物を完全に包み家族と共に28日午前11時
40分金浦国際空港を通じて帰国、蔚山現代ホランイと交渉の席を設ける。
当初最低1年はさらにJリーグに留まる考えであった金鉉錫だが現所属チーム
ヴェルディ川崎が来シーズン、本拠地を東京に移しチームカラーを一新するため
彼との再契約を結ばなくなった事からJリーグ他チームへの移籍を試みた。
しかしJリーグチームはヴェルディでの年給4000万(約4億4000万ウォン)にも
及ばないレベルの年給を提示したため指導者への転身準備などを考え
帰国をすることになった。
蔚山は今月中旬球団幹部を日本に送って金鉉錫の復帰を正式要請し、彼に
物足りないながらKリーグレベルの年給に合わせてくれと言う方針である。
ヴェルディから受けていた年給4億ウォンは為替相場、物価などを考えれば
不可能だが韓国でプレーしていた時の1億4000万ウォンよりは高い2億ウォン
以上から最低年給を始め、試合出場またはゴールを連係したインセンティブ制で
年給を結ぶ予定だ。
金鉉錫は国内で90〜99年間に285ゲームに出場して98ゴール47アシストを記録、
来シーズンに戻れば初めての100ゴール50アシスト突破を睨むことになる。
140 名前：韓国の報道投稿日：2000/12/25(月) 22:57
【フランスチームが日本でキャンプを行う理由は？】 12/26
http://sports.chosun.com/news/sports/20001226/0cz10004.htm
(スポーツ朝鮮)
日本のメディアは23日､98年仏W杯の優勝国フランスが2002年韓日W杯の訓練
キャンプ地を日本の福岡市や指宿市に設置する予定であると､一斉に報道した｡
報道によると､フランスは日本組織委員会公認キャンプ地である福岡スポーツ
レクリエーションセンター近隣のホテルを既に確保し､2002年の5月21日から25
日まで滞在することを決めたという｡フランスは前回大会覇者のため､2002年は
開幕試合を行う韓国側で一次予選を戦うことが決定しているが､それにも関わ
らず日本で訓練キャンプを行うことについて､韓国側関係者は困惑している｡
フランスのキャンプ選定基準は韓国組織委員会の予想を完全に裏切った｡
韓国組織委員会は､昨年10ヶ所のW杯開催都市に対して30ヶ所の公式練習場
を選定し､欧州各国に対して物価の高い日本で現地キャンプを行うよりは韓国
でキャンプを張り､日本で試合に臨む方が賢明だと宣伝してきた｡しかしフランス
は､練習場･宿泊施設･交通の便などがより優れている日本の方を現地訓練キ
ャンプ地に選び､費用よりも選手団の便宜の方を重視していることを示した｡
これはW杯に参加する他の国々がどのように現地キャンプ地を選定するかにも
大きく影響を及ぼすとみられる｡
したがって､韓国はW杯特需のための整備を急ぎ､より魅力的な練習環境や宿
泊施設を用意する必要がある｡また､日本の各地方自治体が仏W杯直後からす
でに訓練キャンプの誘致準備に取りかかり､本戦進出が予想される国々に対し
て熱心な広報活動を行ってきたことは､われわれの開催都市側関係者にとって
も学ぶところが大きい｡
270 名前：意訳君投稿日：2000/12/26(火) 13:46
【崔龍洙−ロマーリオ大衝突】
日本プロサッカー連盟は25日Jリーグ事務室でロマーリオ、オルテガなど韓日
オールスターvs世界オールスター戦(1月3日-横浜国立競技場)に参加する
そうそうたるスター軍団の名簿を全て発表した。
日本側が最終的に確定したスターにはパラグアイのゴールを入れるGKチルベルト、
ドイツ代表チームの老将守備手マテウス、アルゼンチン出身MFオルテガ、94年
アメリカW杯の英雄ロマーリオ(ブラジル)などワールドスターが数多く含まれている。
ただし国際サッカー連盟(FIFA)が選定した今年の最優秀選手、フランスの天才MF
ジネディーヌ・ジダンや世界最高移籍金を誇るルイス・フィーゴ(ポルトガル)などが
欠け物足りない。またイタリアの「尾頭」バゾ（？）と「クロアチア爆撃機」スーケルは
選手とチームから出場意志を伝達されたが公式書簡を受けることができない
選手名簿に含まれた。
世界オールスターと対決する日本オールスターには川口を差し置いてGKに高桑が
選抜されたのを筆頭に松田、中田、秋田(以上DF)名波、明神、服部(以上MF)中山
(FW)など20日の韓日戦メンバーの主軸8名が選抜された。韓国はすでに崔龍洙
（チェ・ヨンス）朴南烈（パク・ナミョル）高宗秀（コ・ジョンス）など8名のオールスター
メンバーを去る22日発表している。
趙廣来（チョ・グァンネ）安養監督は「今回の韓国オールスターは技術を主として選抜
した」と言い「世界的に有名な選手と共に競争をする時、技術が足りないと言う声を
聞かないように選手がうまくしてくれたら良い」と明らかにした。
趙廣来監督が率いる韓国オールスター選手は29日に召集、軽く合わせた後31日に
日本に向け出国し当日東京で行なわれる第80回天皇杯サッカー大会決勝戦を観覧
する予定である。
475 名前：意訳君投稿日：2000/12/27(水) 14:13
〜スポーツトゥデイ
【キム・ヒョンソク、横浜から「ラブコール」…更に2年間Jリーガーに】
金鉉錫（キム・ヒョンソク）(33)が横浜Fマリノスからラブコールを受けている。
横浜がヴェルディ川崎との契約が終了した金鉉錫に入団意志を打診し、移籍を
推進している事が26日確認された。金鉉錫は26日本社との国際電話で「横浜から
入団提案を受けた」と言い「エージェントと相談して決定を下すこと」と続けた。
彼は「最近韓国で蔚山入り当確が出て困惑している。28日の帰国は祝祭日を過ごす
為であり、荷作りはしたがそれはヴェルディを離れるから整理しただけだ」と話し
「国内復帰よりはJリーグでもう少しプレイしたい」考えを明らかにした。
横浜が金鉉錫に関心を見せるのはすでに移籍が確定した柳相鐵（ユ・サンチョル）に
代わる的確な候補だからだ。財政悪化で来シーズンの財政の緊縮が避けられない
横浜はすでに移籍金100万ドルである柳相鐵を放出するかわりにその浮いたお金で
選手を何人か買ってチームを組み立てる方針を立てた。
金鉉錫の年給は今年4000万円で柳相鐵(約8000万円)の半分レベル。またストライカー
としての技量も劣らなくい魅力的な人材た。オールシーズンのランキングでは柳相鐵が
得点3位(17ゴール)、金鉉錫は1ゴール劣る得点6位(16ゴール)に上がっている。
金鉉錫は歳を多少とっている事が心配されるがすでにオールシーズンで技量を
点検されJリーグでもこれから2年程度は充分活躍できる評価である。
金鉉錫も横浜がMF陣が強くFW自身が技量をさらにうまく発揮できると判断、条件が
ある程度充足すればすぐにでもサインする考えだ。
横浜はブラジルに送ったスカウトが戻った報告を検証した後、金鉉錫の入団可否を
最終的に決める予定である。遅れても今週末までには可否が決着する見込みだ。